脊髓灰质炎病毒 أمثلة على

• فيروس شلل الأطفال (مستنبت فقط)
  脊髓灰质炎病毒(仅培养物)
• حاملة فيروس شلل الأطفال.
  她有脊髓灰质炎病毒
• تجربة فيروس شلل الأطفال
  脊髓灰质炎病毒实验
• تم منذ عشر سنوات اعتماد ونشر تركيبة جينومات فيروس شلل الأطفال والأنفلونزا.
  脊髓灰质炎病毒和流感病毒基因组的合成在十年前就已证实可行和发表了。
• ورغم ذلك، لا تزال الفلبين متيقظة لحماية مواطنيها من مخاطر جلب الفيروس المسبب له من بلدان أخرى.
  尽管如此，菲律宾仍然保持着警惕，防止公民从其他国家获得脊髓灰质炎病毒。
• 662- اكتشفت آخر إصابة بشلل الأطفال بسبب فيروس شلل الأطفال البري في البرازيل في عام 1989.
  1989年，在巴西发现了最后一例由野生脊髓灰质炎病毒引起的脊髓灰质炎病例。
• وتم إبداء القلق بشأن انتقال شلل اﻷطفال عبر الحدود، إذ أن الفيروس المتفشي الذي يسبب هذا الداء ما زال ينتشر في البلدان المجاورة.
  有人对因邻国脊髓灰质炎病毒流行,而发生脊髓灰质炎跨界传染的情况表示关切。
• 3- في عام 2002، نجحت مجموعة من الباحثين في تركيب فيروس حي وممْرض بشلل الأطفال اصطناعياً اعتماداً على متواليتة الجينية.
  2002年，一组研究人员从脊髓灰质炎病毒的基因序列成功地人工生成了具有致病性的活的脊髓灰质炎病毒。
• 3- في عام 2002، نجحت مجموعة من الباحثين في تركيب فيروس حي وممْرض بشلل الأطفال اصطناعياً اعتماداً على متواليتة الجينية.
  2002年，一组研究人员从脊髓灰质炎病毒的基因序列成功地人工生成了具有致病性的活的脊髓灰质炎病毒。
• ولكن خلافاً لكل التوقعات لوحظ أن السلالة البرية لفيروس شلل الأطفال ظهر من جديد في مقاطعات موشيكو ولواندا وبنغويلا ولوندا سول.
  然而，出人意料的是，我们发现未被制服的脊髓灰质炎病毒重新出现在莫西科、罗安达、本戈拉和南隆达各省。
• (ج) تقوية نظام الرصد للتمكن من كشف جميع حالات الشلل الرخو الحاد ومتابعتها وإجراء الفحوص المخبرية للتأكد من أنها ليست بحمّة شلل الأطفال.
  加强发现和跟踪各例弛缓性麻痹的监测系统，应当进行化验，以确定这些疾病不是由脊髓灰质炎病毒引起的。
• وتوخت هذه الحملة وقف انتشار فيروس السّنجابية المشتق من اللقاح الذي ظهر عندما تراجعت معدلات التحصين ضد شلل الأطفال في السنتين السابقتين.
  该活动旨在抑制疫苗衍生脊髓灰质炎病毒传播，前两年脊髓灰质炎免疫接种率下降的时候，出现了这种传播情况。
• 87- وصنفت منظمة الصحة العالمية الكونغو كبلد خالٍ من فيروس شلل الأطفال منذ عام 2008، وأُدرج التحصين من داء الالتهاب الرئوي في روزنامة التحصين في عام 2012.
  自2008年起世卫组织认证刚果已消灭脊髓灰质炎病毒，从2012年开始引入抗肺炎球菌疫苗，纳入到疫苗接种的日程上。
• وقد قوبل هذا القلق بالتأكيد على أن هناك عمﻻ متضافرا مقرونا بجهود حثيثة في غربي أفريقيا، من قبيل توفير خدمات التحصين في البيوت، وقد كان التقدم المحرز في السيطرة على انتشار الفيروس المتفشي تقدما طيبا بالفعل.
  对这种关切的保证是,正在采取协调行动,特别是在西非加强努力,例如上门提供免疫接种服务;脊髓灰质炎病毒流行病的控制工作也取得了良好进展。
• وقد قوبل هذا القلق بالتأكيد على أن هناك عمﻻ متضافرا مقرونا بجهود حثيثة في غربي أفريقيا، من قبيل توفير خدمات التحصين في البيوت، وقد كان التقدم المحرز في السيطرة على انتشار الفيروس المتفشي تقدما طيبا بالفعل.
  对这种关切的保证是,正在采取协调行动,特别是在西非加强努力,例如上门提供免疫接种服务;脊髓灰质炎病毒流行病的控制工作也取得了良好进展。
• 341- ومكّن الحفاظ على نسبة مرتفعة من التغطية التلقيحية من خفض حالات الخناق والحصبة بصورة منتظمة؛ وبدأ مرضا السعال الديكي والنكاف يتراجعان ولم تسجل أي حالة لشلل الأطفال الناجم عن السلالة البرية لفيروسات الشلل.
  341．这一持续高水平的儿童接种率使白喉和麻疹的发病率稳步下降，百日咳和腮腺炎病例明显减少；尚未出现一例由于先天脊髓灰质炎病毒造成的小儿麻痹症。
• وأسفرت الجهود الجادة التي بُذلت في إطار حملات التحصين الوطنية عن حدوث تقدم ملحوظ في القضاء على فيروس شلل الأطفال، ولم يبق معرّضا لذلك الفيروس سوى 1 في المائة من الأطفال الذين يعيشون في أفغانستان، ونيجيريا، وباكستان().
  在国家免疫活动方面进行的竭诚努力表明，在根除脊髓灰质炎病毒方面有显着的进步，只有1％的阿富汗、尼日利亚和巴基斯坦儿童仍暴露在这一病毒的威胁之下。
• وبينت التجارب التي أجريت في عامي 2002 و2003 أنه من الممكن ربط الجينومات الكاملة لفيروسات من لا شيء وأن تلك الفيروسات قد تفعل ما يفعله نظراؤها من الفيروسات الطبيعية (انظر، مثلاً، تجربة فيروس شلل الأطفال في المرفق الثاني).
  2002年和2003年进行的实验表明，能够从无到有地合成出病毒的整个基因组，而这些病毒的功能与天然病毒完全一样(例如参看附件二所列的脊髓灰质炎病毒实验)。
• وأضاف أن وثيقة البرنامج القطري أظهرت بعد مواءمتها مع المبادرات الإنمائية الوطنية حدوث تقدم مهم في عدد من الجوانب الإنمائية، لكن التحديات لا تزال ماثلة بالنسبة للمسائل المتعلقة بوفيات الرضّع والأطفال وانتقال فيروس شلل الأطفال البري والعبء الضخم الناجم عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
  国家方案文件与国家发展倡议一致，都表明虽然在发展的某些方面已经取得很大进展，但在婴幼儿死亡率、脊髓灰质炎病毒和沉重的艾滋病毒感染负担方面仍然面临挑战。
• وحتى مع انخفاض عدد حالات شلل الأطفال عالميا في عام 2011 إلى نصف مستوى العام السابق، فلا يزال عدد حوادث انتقال فيروس شلل الأطفال آخذا في الازدياد في باكستان ونيجيريا، مما يعرّض للخطر هدف القضاء على الإصابة بمرض شلل الأطفال في موعد أقصاه نهاية عام 2012، على الصعيد العالمي.
  尽管全球脊髓灰质炎病例数2011年下降到2010年同期水平的一半，但尼日利亚和巴基斯坦的脊髓灰质炎病毒传播率仍在上升，从而危及到在2012年年底制止全球脊髓灰质炎传播的目标。