自营职业妇女协会 أمثلة على

• رابطة النساء العامﻻت لحسابهن الخاص في الهند
  印度自营职业妇女协会
• وقام بتخطيط هذا الحدث رابطة النساء العاملات لحسابهن.
  该活动由自营职业妇女协会策划。
• الآنسة جاشري فياس، بنك SEWA، الهند
  印度自营职业妇女协会银行 Jayshree Vyas女士
• وتسدي الرابطة المشورة بشأن مقدمي الرعاية الذين يمكن الثقة بهم.
  自营职业妇女协会就哪些保健提供者提供咨询意见。
• وبوتان هي أيضا عضو في مبادرة رابطة النساء العاملات لحسابهن من خلال الصندوق الإنمائي لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.
  不丹通过南盟发展基金，也是自营职业妇女协会(SEWA)倡议的成员。
• وهذه الشبكة قد أنشأتها `رابطة الهنديات العاملات لحسابهن` المعروفة عموماً بالمختصر الإنكليزي SEWA.
  这个网络由自营职业妇女协会(简称 " 自营妇协 " )成立。
• ويمكن للعضوات سداد اشتراكات سنوية أو اختيار دفع مبلغ أكبر مرة واحدة يتم إيداعه في مصرف الرابطة.
  成员可以缴纳年费或支付一次性缴费，但后者金额较大，缴费全部存入自营职业妇女协会银行。
• وتحدثت رابطة النساء اللاتي يعملن لحسابهن من منظور المجتمع المدني بشأن أعمالها فيما يتعلق بالمرأة ودورها في الرعاية الصحية.
  自营职业妇女协会以民间社会的视角论述了其在妇女方面的工作以及在医疗保健中的作用。
• وفي عام 1972، تم في الهند تسجيل رابطة النساء الهنديات العاملات لحسابهن الخاص كنقابة تضم في عضويتها الآن 000 960 شخص تقريبا.
  1972年，在印度，印度自营职业妇女协会登记成为一个工会，目前会员已接近96万。
• ورابطة النساء اللائي يعملن لحسابهن هي أكبر اتحاد للنساء في الهند، حيث تضم 1.35 مليون من العاملات في القطاع غير النظامي.
  自营职业妇女协会是印度最大的妇女联合会，拥有135万名在非正规部门就业的女工成员。
• وينبغي تقديم الدعم أيضا إلى منظمات، مثل رابطة النساء اللائي يعملن لحسابهن، وشبكة العاملات في المنازل، التي تقدم المساعدة لممارسات الأعمال الحرة في تنظيم أنفسهن في تعاونيات وشبكات.
  应支持帮助女企业家自己组建合作社和网络的组织，如自营职业妇女协会和家庭网等。
• أما شروط الانضمام إلى البرنامج فهي عضوية الرابطة ووجود حساب في مصرفها والقبول بالأجزاء الثلاثة من الحزمة المذكورة.
  共同要求包括：加入自营职业妇女协会、在自营职业妇女协会开立银行账户及参与该一揽子方案的全部三个部分。
• أما شروط الانضمام إلى البرنامج فهي عضوية الرابطة ووجود حساب في مصرفها والقبول بالأجزاء الثلاثة من الحزمة المذكورة.
  共同要求包括：加入自营职业妇女协会、在自营职业妇女协会开立银行账户及参与该一揽子方案的全部三个部分。
• فرابطة النساء العاملات لحسابهن الخاص في الهند توفر مثلا قروضا من أجل تحسين الهياكل الأساسية للمجتمعات المحلية من قبيل مياه الصنابير والمراحيض وتمديدات الصرف الصحي والطرق المعبدة.
  例如，印度自营职业妇女协会提供贷款以改善社区基础设施，如自来水、厕所、排污和铺设路面。
• في مناطق مقاطعة باناسكانتا في غوجارات المعرضة للجفاف، شرعت رابطة النساء العامﻻت لحسابهن الخاص في تنفيذ أنشطة لدعم التنمية اﻻقتصادية للمرأة.
  在古吉拉特邦Banaskantha区易发生干旱的地区,自营职业妇女协会已开始支助妇女的经济发展活动。
• في مناطق مقاطعة باناسكانتا في غوجارات المعرضة للجفاف، شرعت رابطة النساء العامﻻت لحسابهن الخاص في تنفيذ أنشطة لدعم التنمية اﻻقتصادية للمرأة.
  在古吉拉特邦Banaskantha区易发生干旱的地区,自营职业妇女协会已开始支助妇女的经济发展活动。
• ومؤسسات التمويل الصغير منظَّمة أيضاً في شكل تعاونيات مثل جمعيات التدبير الاقتصادي التعاونية المتعاضدة في أندرا براديش أو مصرف رابطة ربات الأعمال الحرة في غوجارات.
  还把小额供资机构组成合作社，如安得拉邦的互助合作节约会团或古吉拉特邦的自营职业妇女协会银行。
• وسرعان ما أصبحت على بيِّنة من أن المرض كان سبباً رئيسياً في عجز النساء عن سداد قروضهن في موعدها.
  自营职业妇女协会设立了自己的银行，向其成员提供储蓄和借贷服务，并且很快了解到疾病是妇女不能按时还贷的主要原因。
• ومن الجهود المبذولة في هذا الصدد الدعم المقدم من المؤسسة المالية الدولية والوكالة الكندية للتنمية الدولية إلى مركز لتيسير التجارة تابع لرابطة النساء العاملات لحسابهن الخاص بالهند.
  这种活动的一个例子是，国际金融公司和加拿大国际开发署正在支持印度的自营职业妇女协会贸易便利化中心。
• وفي ولاية غوجارات، بالهند، مثلا تقدم رابطة النساء العاملات لحساب أنفسهن المساعدة في رصد ظروف العمل بالنسبة لخادمات المنازل وتحديد معدلات دنيا للعمل بالقطعة تتواءم مع الحد الأدنى للأجور(40).
  例如，在印度古吉拉特邦，自营职业妇女协会协助监督家务劳动者的状况，并根据最低工资制订最低计件工资标准。