苏丹经济 أمثلة على

• وهذا يجعل من المحتم أن يندمج الاقتصاد السوداني في الاقتصاد العالمي.
  这使得苏丹经济融入世界经济势在必行。
• وبالمثل، تسارع النمو الاقتصادي في السودان، مما يدل بصورة جزئية على النمو القوي في قطاع الخدمات.
  同样，苏丹经济增长加速，部分因为其服务业增长强劲。
• ومن الجدير بالموافقة ما ذكره ممثل الصين من وجود حاجة إلى مراعاة الحالة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بالسودان.
  他同意中国代表需要考虑苏丹经济社会和文化状况的看法。
• استمـر نمو الاقتصاد السوداني بنفس الوتيرة ومن المتوقع أن ينمو بحوالي ثمانية في المائة هذا العام.
  苏丹经济稳步增长，预计2005年经济将会增长大约8％。
• ومعدلات النمو المرتفعة التي حققهـا الاقتصاد السوداني في السنوات القليلة الماضية تكفي للسماح بالقضاء على الفقر خلال فترة قصيرة.
  近年来，苏丹经济处于高增长，足以在短期内消除贫穷。
• ولعل أوجه التحسن المأمولة للوضع الاقتصادي في السودان تساعد على تخفيف حدة مصدر من مصادر النزاع على الموارد.
  人们所期望的苏丹经济状况改善，可有助于减轻基于资源的冲突来源。
• 7- كما تلعب الصناعة دوراً هاماً في اقتصاد السودان حيث توجد بعض الصناعات الخفيفة الحديثة بالإضافة إلى بعض الصناعات التحويلية.
  工业在苏丹经济中也起重要作用。 它有各种现代轻工业以及转换工业。
• يعيد تأكيد ضرورة تعزيز التآزر بين برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جنوب السودان وخطة هذا البلد للسلام والأمن؛
  重申需要增强南苏丹经济和社会发展方案与和平与安全工作计划之间的协同作用；
• وأضاف أن الاقتصاد السوداني شهد نسبة نمو عالية في السنوات الأخيرة استفادت منها البرامج الحكومية الهادفة إلى مكافحة الفقر وإعانة الفئات الضعيفة.
  近年来，苏丹经济快速增长，这对实施脱贫和帮助弱势群体的国家规划十分有利。
• وظل السودان يواجه قيودا شديدة مفروضة على القطع الأجنبي، إلا أن انتعاش كل من الصادرات النفطية وغير النفطية ساعد الاقتصاد السوداني مع حدوث تسارع طفيف في الوتيرة.
  苏丹继续受到严重的外汇限制，但石油和非石油出口的复苏支持苏丹经济略有加速。
• ويساور المركز القلق إزاء الاعتماد على العمالة الأجنبية وتهميش أبناء السودان من الشباب على الرغم من سرعة نمو الاقتصاد السوداني.
  社会研究中心感到关切的是，尽管苏丹经济迅速增长，却在依赖外国劳工，苏丹青年人处于社会边缘地位。
• وبوجه عام، إن القيود التجارية والاقتصادية الشاملة التي يفرضها أضخم اقتصاد في العالم تعرقل إلى حد كبير مسار التجارة والتنمية للاقتصاد السوداني.
  整体而言，同世界最大经济体之间的贸易和经济受到全面限制，严重妨碍苏丹经济体的贸易和发展进程。
• أدى الحظر التجاري الشامل الذي فرضته الولايات المتحدة بكل ثقل اقتصادها الأضخم في العالم إلى إعاقة المسار التجاري والإنمائي للاقتصاد السوداني بصورة خطيرة.
  美利坚合众国 -- -- 世界最大的经济体 -- -- 施加的全面贸易封锁严重妨碍苏丹经济体的贸易和发展进程。
• وتغيرت الحالة تغيرا جذريا بعد عام 2011 وانفصال جنوب السودان، حيث يقع الجزء الأكبر من حقول النفط، مما أدى إلى ضغط شديد على اقتصاد السودان.
  2011年后的局势发生了巨大变化，在大部分油田所在地南苏丹分离之后，导致对苏丹经济产生巨大压力。
• ويقول الأمين العام إن البعثة ستجري عملياتها بغرض مضاعفة أثرها الإيجابي إلى أقصى حد على المستوى الاقتصادي والاجتماعي والحد من أثرها البيئي في جنوب السودان.
  秘书长表示，特派团将进行其业务活动，以尽可能推动南苏丹经济和社会发展，并尽量减少对环境的负面影响。
• ومنذ عام 1999، أصبح النفط تدريجيا بمثابة حجر الزاوية للاقتصاد السوداني، على النحو المبين من مساهمته في الناتج المحلي الإجمالي، والتجارة الخارجية، والإيرادات الحكومية.
  自1999年以来，石油逐渐成为苏丹经济的一块基石，如它对国内生产总值、外国贸易和政府收入的贡献所示。
• ومع ذلك، يساورني القلق من أن قدرة الحكومة على تمويل البرنامج والمحافظة على مرتبات القوات المقرر تسريحها ستكون مقيدة في ظل تدابير التقشف الاقتصادي في جنوب السودان.
  但是，我关切的是，政府为该方案供资和维持待复员部队人员薪金的能力将在南苏丹经济紧缩措施下受到限制。
• كما أدى ذلك إلى زيادة التوقعات الاقتصادية سوءا بالنسبة إلى جنوب السودان في ضوء تأخر استئناف إنتاج النفط وتوقع استمرار تطبيق تدابير التقشف الحالية في المستقبل المنظور.
  这也造成南苏丹经济前景恶化，因为石油生产的恢复被延迟，预计在可预见的未来仍将继续实行当前的紧缩措施。
• ولم تلقِ اﻹدارة اﻷمريكية باﻻ لما أظهره السودان من حسن نية بل عمدت إلى تسليم السودان مذكرتين غير رسميتين تعرب فيهما صراحة عن عزمها على تدمير اﻻقتصاد السوداني.
  美国政府对苏丹显而易见的良好意愿置若罔闻，却向苏丹提交了两份非文件备忘录，表明了其摧毁苏丹经济的明确意图。
• ومراعاة للآثار المالية المترتبة في الاقتصاد السوداني عن انفصال جنوب السودان، ينص الاتفاق أيضا على تحويل مبلغ 3.028 بلايين دولار من جنوب السودان إلى السودان خلال السنوات الثلاث والنصف المقبلة.
  考虑到南苏丹分离后给苏丹经济财政带来的影响，协定还规定南苏丹在今后三年半内向苏丹转账30.28亿美元。