苦劳 أمثلة على

• سيّدي، كنتُ معك لسنوات عدة.
  长官，我跟了你这么多年 没功劳也有苦劳呀
• أجل، كانت تعمل طوال حيتاها لأذهب إلى المدرسة،
  真酷 嗯 她一生辛苦劳作来支持我的学业
• ولا يعني عدم تحقيق نجاح في هذا الصدد أنه لم تكن هناك جهود مبذولة.
  没有功劳并不等于没有苦劳。
• وقد كنت أكدح بمشقة وأعيش حياة صعبة طوال هذه السنوات؟
  那我这么多年还要如此辛苦劳作 而且穷困潦倒?
• فالمرأة هناك لا تعمل فقط بجد في حقول الأُرز، ولكنها ترعى أيضاً شؤون الأُسرة.
  她们不仅要在稻田中辛苦劳作，而且要照顾家庭。
• ووُعد غيرها بالعمل ككهربائي أو كسباك لينتهي به الأمر عاملاً مياوماً.
  还有一些人被承诺作电工或管工，但最后却成了苦劳力。
• فهي تشكل قسطا كبيرا من العمل المضني، والتضحية وحزن فراق الأسرة والمجتمع المحلي.
  它们代表了辛苦劳作和牺牲以及远离家人和故乡的巨大苦痛。
• إن للعمل الشاق الذي يقوم به المزارعون قيمة كبيرة، إلا أن المجتمع لا يعطيه حقه من التقدير في كثير من الأحيان.
  农民辛苦劳作具有很大的价值，但往往被社会低估。
• لقد قمت بنصف العمل ، و لذلك أحصل على نصف المكافأة ، الآن ناولني تلك الصخرة القديمة الكبيرة
  我帮你救出公主 没有功劳也有苦劳 把像你脑袋瓜子的石头搬过来
• أما أولئك العاجزات عن العمل الشاق فيُرْغمن على استئجار شخص آخر أو يواجهن الغرامة.
  身体过于虚弱不能从事艰苦劳动的人必须出钱雇用他人，否则就被罚款。
• واختتم كلامه قائلا إن معظم القوة العاملة في العالم يعمل في القطاع الزراعي، كما أن البلدان النامية تضم ثلاثة أرباع العاملين الفقراء.
  全球农业劳动力和大多数四分之三的贫苦劳力都在发展中国家。
• عن طريق الكفاح والعمل الشاق سعينا خلال السنين إلى وضع بلداننا على مسار يؤدي إلى التنمية المستدامة.
  通过斗争和艰苦劳动，我们用多年的努力使我们国家走上了可持续发展的道路。
• والنساء ، بعملهن الجاد واشتراكهن في كل مراحل الإنتاج الزراعي، يطبقن العلم والتكنولوجيا بطريفة فعالة نوعا ما.
  由于她们的艰苦劳动和对农业生产各个阶段的参与，妇女正在有效地利用科学和技术。
• وبشأن مسألة التكامل ، قال انه يأمل أﻻ تدخل تغييرات على المادة ٥١ التي تعتبر ثمرة جهود طويلة وشاقة .
  关于补充性问题，他希望对第15条不做任何修改。 该条是长时间艰苦劳动的成果。
• والفجوة بين الأغنياء والفقراء آخذة في الاتساع، وتتزايد نسبة العاملين الفقراء في أفريقيا جنوب الصحراء، وظل معدل البطالة في الشرق الأوسط مرتفعا.
  贫富差距在加大，撒哈拉以南非洲的穷苦劳动者比例上升，中东失业率居高不下。
• وقد نُفِّذت بعض الابتكارات بغية إتاحة إدارة المدرَّجات بمحاذاة المنحدرات، مع تلافي العمل الشاق الذي كان لازماً في الماضي لصيانتها.
  为了能够沿着斜坡管理梯田进行了一些革新，从而避免在过去为维护这种梯田而必须付出的艰苦劳动。
• فإبداع الإنسان وجده في العمل قادا إلى إنشاء الهياكل الأساسية، وتطور التكنولوجيا، والابتكار، مما وفر المزيد من الغذاء والموارد لأعداد متزايدة من الناس().
  人的创造力和艰苦劳动推动了基础设施、技术发展和革新，为更多的人带来了更多的粮食和资源。
• كما أننا لا نرغب في الانضمام إلى عمل يرسل إشارات إلى جمهورنا مفادها أنه ليست لدينا الطاقة ولا الاهتمام اللازمان للاضطلاع بالعمل الصعب الذي تنطوي عليه اتفاقات نزع السلاح.
  我们也不愿加入让我国公众以为我们没有能力或兴趣付出裁军协定所需艰苦劳动的行动。
• ويود الفريق العامل أن يعرب عن تقديره للجهد والالتزام والعمل الشاق الذي قام به أعضاء لجنة الصياغة.
  工作组向起草委员会的成员、所有提交意见和建议的人以及相关组织致谢，感谢他们投入的精力、做出的承诺和付出的辛苦劳动。
• ومن ناحية التغطية يتركز اﻻهتمام أساسا على النساء الفقيرات العامﻻت في المناطق الحضرية، ولكن الجهود المبذولة ليست كافية حتى بالنسبة لهذه الفئة السكانية المحددة.
  就覆盖面而言，注意力基本上集中于城市地区的贫苦劳动妇女，但即使对人口中这一特定人群来说，努力还是不够的。