荆棘 أمثلة على

• ونحن نعلم من تجربتنا الذاتية أن هذا مسار طويل وشائك، ولكنه مسار يتعين على العراق أن يتخذه.
  我们从自身的经验中知道，这是一条漫长而布满荆棘的道路，但也是伊拉克必须要走的路。
• وتُقطع أشجار السنط القديمة للحصول على الفحم، ويُستعاض عنها بشجيرات شائكة كثيفة الأغصان، مما يجعل الأراضي غير صالحة للرعي.
  在砍伐原生刺槐林用于木炭生产之后又种植荆棘取而代之，结果造成土地无法用于放牧。
• وقال إنه، بالرغم من أن الطريق إلى الأمام مازال محفوفا بالعقبات، فقد ساعدت هذه المؤتمرات على تحديد أسباب تحديات التنمية وطابعها المعقد.
  虽然前进的道路仍充满了荆棘，但这些会议协助指明了发展所面临的挑战的原因和复杂程度。
• ولسنوات وسنوات، كانت المنتديات السياسية والدبلوماسية تطلق الوعود الجوفاء والتحذيرات الفارغة، فيما بقيت المسارات المؤدية إلى تحسين العالم طرقا يصعب عبورها.
  多年来，不兑现的诺言诺和空谈响彻外交界和政坛，而通往美好世界的道路仍然荆棘载途，寸步难行。
• إنه لم يتراجع عن التعامل مع مصاعب الإصلاح، وقد دعا في خطابه أمام هذه الجمعية أعضاء هذه المنظمة إلى المشاركة في ذلك الجهد.
  他不因改革道路上的荆棘而退缩，在他对本大会发言时，他呼吁本组织所有会员国与他一道抓住荆棘。
• إنه لم يتراجع عن التعامل مع مصاعب الإصلاح، وقد دعا في خطابه أمام هذه الجمعية أعضاء هذه المنظمة إلى المشاركة في ذلك الجهد.
  他不因改革道路上的荆棘而退缩，在他对本大会发言时，他呼吁本组织所有会员国与他一道抓住荆棘。
• إلا أن احتمال أن أمامنا درباً مليئاً بالأشواك ينبغي ألا يثنينا عن سلوك الطريق الذي سيفضي بنا إلى صك متعدد الأطراف لمنع تسليح الفضاء.
  但是，前方的道路荆棘满布并不应当妨碍我们走上这条道路，争取一项反对空间武器化的多边文书。
• وينبغي تنشيط اللجنة مرة ثانية و إلا فإن العقبات من كافة الأنواع ستسد طريقها وتضيع في متاهات منظومة الأمم المتحدة محملة بشواغل جمة؛
  委员会必须重新振作，否则前途将丛生杂草、野藤、荆棘，并将在要务繁忙的联合国系统的迷宫中失落。
• وقد واجهنا بالفعل العديد من العراقيل في مسيرتنا الشاقة صوب نزع السلاح ومنع الانتشار النوويين. ويجب ألا نسمح بوقوع البشرية في مستنقع تسليح الفضاء الخارجي بسبب تخاذلنا اليوم.
  我们已看到核裁军和防扩散道路上的荆棘和艰难，我们不能因现在的无所作为而使人类社会被拖入外空武器化这一新的泥沼。
• غير أن الاهتداء إلى طريق السلام صعب، فهو ليس سهلا ولا معبدا ولا شاسعا رحبا. إنه طريق لا يدرك أحيانا، وهو مليء بالحصى والرمل والشوك. ذلك هو طريق السلام
  寻求和平之路困难重重，这不是一条坦途，不是一条宽阔而通畅的大道，有时会让人迷失方向，又充满碎石与砂砾，而且荆棘密布。
• واستطرد قائلا إن طريق الوصول من خلال المفاوضات إلى ربى السلام المشرقة تكتنفه العقبات المتمثلة في الدائرة المفرغة من الاستفزاز والعنف، والاغتيالات العشوائية أو الموجهة، والأعمال الانتقامية، والاعتداءات والرد على الاعتداءات، وردود الفعل المستيئسة.
  通过谈判达到阳光普照的和平高地的路上，遍布荆棘，其形式是挑衅、暴力、肆意或锁定的暗杀、报复、攻击、反击和攻击和孤注一掷的恶性循环。
• ويعرف الإقليم محليا باسم " أليواغانا " أو " أرض الدغل الشوكي " ، وقد سماه مونتسيرات كريستوفر كولومبوس على اسم دير إسباني في عام 1493.
  该领土的当地名称是阿里乌瓦嘎纳，为 " 荆棘地 " 之意；克里斯托弗·哥伦布在1493年以一个西班牙修道院的名称将其命名为蒙特塞拉特。