藩篱 أمثلة على

• والتعاون الذي يتجاوز الحدود الثقافية والدينية ليس سهل المنال دوما.
  跨越文化和宗教藩篱的合作并不都容易达成。
• لذلك، دعونا نعمل على هدم الجدران التي تفصل بين مواطني أوروبا المتحدة مستقبلا.
  因此，让我们努力拆除使未来欧洲联盟公民分离的藩篱。
• كنا نعلم أنه يمكننا هدم جدران اصطناعية بنيت لفصل أعضاء المجتمع البشري عن بعضهم البعض.
  我们知道我们可以推倒将人类彼此分隔的人为藩篱。
• يجب علينا أن نحطم الحواجز بين المجتمع الأمني والمجتمع الإنمائي وجدولي أعمالهما.
  我们需要推倒安全机构和发展机构之间以及各自议程之间的藩篱。
• وسيعهد إلى الآلية التنسيقية الإقليمية بمهمة تنسيق المبادرات في منطقة البحر الكاريبي بهدف إزالة التجزؤ على الصعيدين الوطني والإقليمي.
  该机制将负责在加勒比区域开展协调活动，以便消除国家及区域层面上的藩篱。
• إن احترام التنوع والتعددية بغض النظر عن الدين أو العرق أو الجنس هو مبدأ بنيت عليه الأمم المتحدة.
  尊重多样性和多元性，消除宗教、种族或族裔藩篱，是创立联合国所依据的原则。
• عرض مسرحي يستضيفه موقع الأمم المتحدة الخاص بأمانة اتفاقية الأشخاص ذوي الإعاقة (United Nations Enable) بعنوان " تخطي الحواجز "
  联合国残疾人剧场演出： " 突破藩篱 "
• وتنظر حكومتي بأسى إلى سور، يذكرنا بحائط برلين، أشنع رموز القرن العشرين، يجري إنشاؤه يوما بعد يوم.
  我国政府痛苦地目睹着一道使人们想起20世纪最可耻的象征的柏林墙的藩篱正慢慢形成。
• وتلك العادات والحجج تبني جدرانا تحول بيننا وبين المستقبل الذي ترنو إليه شعوبنا وقد حان الوقت لهدم تلك الجدران.
  它们在我们和我们各国人民所追求的未来之间建起藩篱，现在是撤除这些藩篱的时候了。
• وتلك العادات والحجج تبني جدرانا تحول بيننا وبين المستقبل الذي ترنو إليه شعوبنا وقد حان الوقت لهدم تلك الجدران.
  它们在我们和我们各国人民所追求的未来之间建起藩篱，现在是撤除这些藩篱的时候了。
• وللمرة الأولى، انتخبت رئيسة بلدية في الشمال، حيث كانت الحواجز الثقافية والدينية في السابق تشكل عقبات تعترض المرأة التي تسعى إلى شغل مناصب قيادية.
  在文化和宗教藩篱一直阻碍妇女担任领导职务的北方，首次选出一位女市长。
• كما ينبغي أن تتبع الجمعية العامة نهجا فاعلا وإيجابيا وأن تطلب الدول الأعضاء تعاون المنظمات المعنية بغرض تذليل العقبات التي تحول دون التعاون الوثيق.
  大会应采取积极进取的态度，各会员国应当要求各有关组织的合作，旨在打破藩篱。
• وشدد ممثل القطاع الخاص على أهمية تفكيك الحواجز في التجارة بين بلدان الجنوب، وهو ما يمكن أن تحقق منه البلدان النامية مزيدا من المكاسب.
  私营部门的代表强调指出，必须拆除南南贸易间的藩篱，这样发展中国家便可受益更大。
• وتزامن الهجوم مع الذكرى السنوية الأولى لإعلان تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام حملة ' ' تحطيم الجدران``.
  这次袭击恰逢伊拉克伊斯兰国和黎凡特宣布 " 打破藩篱 " 运动一周年。
• ونريد أن نناشد ببذل جهد لمحاولة الخروج من تقوقعنا في المصالح الوطنية وأن يصبح رأينا أكثر اتساعا وأكثر تعددية للأطراف، بغية التوصل إلى توافق في الآراء.
  我们要呼吁大家努力摆脱国家利益的藩篱，在看待问题时放宽眼观，有更多的多边意识，从而达成共识。
• فقبل أربع سنوات اقترحتُ في هذه القاعة بالذات تأسيس تحالف الحضارات بهدف بناء الجسور بين مختلف الثقافات وهدم جدران سوء الفهم الفاصلة.
  四年前，就在本大会堂，我提议建立一个不同文明间的联盟，目的是在不同文化之间构筑桥梁，并拆除误解的藩篱。
• وإن الأطفال الذين قضوا عطلاتهم الصيفية على شواطئ جورجيا، لكي يحال بينهم لدى عودتهم وبين دخول مدارسهم أو لكي يهددوا من جانب السلطات الرسمية، هم الذين سيهدمون حواجز الكراهية.
  推倒仇恨藩篱的正是那些在格鲁吉亚海滨度暑假的孩子，而回家后却被禁止入校就读或受到官方的威胁。
• فمثلا، في أذربيجان والصومال وكولومبيا وليبريا ونيبال تجاوزت المرأة الخطوط العرقية والدينية لتقدم مساهمات ذات قيمة في عمليات إحلال السلام().
  例如，在阿塞拜疆、哥伦比亚、利比里亚、尼泊尔和索马里，妇女跨越种族和宗教藩篱进行努力，对和平进程做出了宝贵贡献。
• مهما كان عنيفا أو وحشيا - أن يقمع الرغبة المتقدة لدى الشعب الفلسطيني في السيادة والاستقلال.
  45年来，我国一直受到美国政府的严厉封锁。 我国坚信，任何隔离墙、藩篱或压迫 -- -- 无论压迫多么残暴或残忍 -- -- 都不能阻止巴勒斯坦人民对主权和独立的强烈渴望。