虽说 أمثلة على

• ومع ذلك، فما زالت هناك تحديات كثيرة باقية.
  虽说如此，还存在许多挑战。
• غير أن هذا المصطلح يكثر استخدامه.
  虽说如此，这个术语却频繁使用。
• إنه هدف طموح ولكنه قابل للتحقيق.
  这一目标虽说雄心勃勃，但却可以实现。
• الوقت يمر كلمح البصر ولكن هناك دائما وقت الصلاة.
  虽说光阴似箭，祈祷的时间总是有的。
• 16- ورغم أن الرعاية الطبية متوفرة فهي لا تُقدم بسرعة.
  虽说可以求医问诊，但并不便捷及时。
• ولكن رغم أوجه التحسن هذه، لا تزال هناك تحديات تواجهها الإدارة.
  虽说取得了这些进展，新闻部仍面临若干挑战。
• وأوضاع البيغمي في غابون ليست مزرية وإن كان يتعين تحسينها.
  虽说加蓬俾格米人的状况仍有待改善，但并不悲惨。
• وهناك حاجة لإجراء تحليل شامل لممارسات الدول على الرغم من الوقت الطويل الذي يحتاجه.
  彻底分析国家实践虽说耗时，但却是必要的。
• ورغم هذه التطورات، ما زالت هناك عقبات قانونية أمام التعاون.
  虽说取得了这些新进展，但合作的法律障碍依然存在。
• كما أن المشاورات وتبادل وجهات النظر لم تعد تكفي، وإن كانت لا تزال مهمة.
  虽说协商和交流看法仍旧很重要，但这已远远不够了。
• وبعض التغيرات في الشرق الأوسط تحدث بشكل تدريجي، ولكنها تغيرات حقيقية.
  中东的一些变化虽说是渐进的变化，但都是实实在在的变化。
• بيد أنني أود أن أؤكد أن ليس لدينا خطط لنشر أسلحة في الفضاء.
  但虽说如此，我仍愿强调，我们没有计划在空间部署武器。
• ففي حين أن الاستثمار المباشر الأجنبي ازداد، فإنه لا يزال يتركز في عدد قليل من البلدان.
  虽说外国直接投资在增加，却仍然集中在几个国家。
• ولكن، مع أن الصبر فضيلة بطبيعة الحال، فإن استمرار التقاعس ليس كذلك.
  然而，虽说耐心当然是一种美德，但是继续被动消极却不是。
• فعلى الرغم من النمو الطبيعي للسكان الﻻجئين، لم تتزايد ميزانية اﻷونروا.
  虽说难民的数量呈自然增长趋势，但是工程处的预算却没有增加。
• ورغم أهمية هذه الموارد للتنمية إلا أننا نحتاج إلى إمكانيات جديدة.
  虽说这些资源对于发展而言非常重要，但我们需要新的发展手段。
• وتواصلت المصاعب المحلية ورغم ذلك فقد ازداد ظهور الحكومة الانتقالية على الساحة الدولية.
  虽说国内困难持续存在，但过渡政府提高了自己的国际形象。
• ومع أن التكامل هو أساسا مسؤولية وطنية، فإنه يتطلب أيضا الدعم الدولي.
  虽说融入世界经济主要是国家的责任，但国际社会也应予以支持。
• وأود أن أعرب عن تقديري لجميع من أسهموا في لم شمل هذه الأسرة، وإن كان مؤقتا.
  我要感谢所有那些促成此次虽说短暂的家庭团聚的人们。
• وبالرغم من هذه التغييرات، أكدت الدراسة أن بعض القيود لا زالت موجودة.
  但审查报告强调指出，虽说出现了这些变化，制约因素依然存在。