行动理论 أمثلة على

• ولاحظ المكتب تكرار تأخير عدد من المواعيد النهائية لتنفيذ النواتج المتعلقة بعقيدة الشرطة المدنية وإجراءات التشغيل الموحدة.
  监督厅注意到，若干与民警行动理论和标准作业程序有关的产出的执行最后期限继续拖延。
• بل إن مخاطر حدوث نزاع تُستخدم فيه الأسلحة النووية ربما تكون قد زادت في واقع الأمر، ضمن سياق مذهب الفعل الوقائي.
  事实上，在先发制人行动理论的范畴内，涉及核武器的冲突危险也许甚至更大了。
• إن الترتيبات المقترحة بشأن تحسين تدريب الموظفين وتحديد عقيدة عملية لعمليات حفظ السلام وإعادة تشكيل إدارة عمليات حفظ السلام جديرة بالنظر الجاد.
  应认真考虑为加强员工培训、开发务实的维和行动理论以及重组维持和平行动部而建议的措施。
• ويتمثل التحدي الكامن هنا في القيام دون إبطاء بتأسيس آلية فعالة من أجل ترجمة الدروس المستفادة إلى ممارسات فضلى وإدراجها في المبادئ التي تنتهجها الإدارة.
  基本的挑战是迅速建立一个有效的机制，把总结的经验转化为最佳做法，并将其纳入维和部的行动理论。
• ويعتبر وفده من المناسب إنشاء مركز تابع لﻷمم المتحدة للدبلوماسية الوقائية يكون مسؤوﻻ عن صياغة إطار نظري وعملي لتخطيط وإعداد وتنفيذ العمليات الوقائية بواسطة المنظمة.
  格鲁吉亚认为，建立一个负责阐述本组织规划、准备和实施预防性行动理论和实践框架的联合国预防性外交中心是适宜的。
• وفي الآونة الأخيرة، تطورت نظرية عمليات حفظ السلام المتكاملة لتشمل الرقابة الاستراتيجية على التعمير والتنمية بعد انتهاء الصراع، وغيرها من الأنشطة التي تضطلع بها الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.
  最近，不断发展的综合性维和行动理论已经包括对冲突后的重建和发展以及联合国国家工作队的其他活动进行战略监测。
• وفي إطار هذا الهيكل الجديد ستوسع وحدة التدريب بحيث تصبح مسؤولة عن قيادة شؤون التدريب والتوجيه المعنوي، وقد التحق بالفرقة في منطقة شينجيلاني أول سبعة أفراد من أبناء الأقليات.
  依照新的结构，训练组织将予扩充，训练活动将由一个新的训练和行动理论指挥部控制。 格尼拉内保护团首次有七名少数成员加入。
• وبات سد هذه الفجوة بوضع مجموعة شاملة من المفاهيم والسياسات والإرشادات الرسمية لجميع أنشطة حفظ السلام، وتنظيم برنامج تدريب نشط يمثل أولوية من أولويات إعادة تنظيم هيكل الإدارة.
  为所有维和活动制订一整套权威性的行动理论、政策和指导方针，并制订严格的训练方案，以填补这一真空，成为维和部改组的优先事项。
• وينبغي أن تزود جميع وثائق السياسات بمسميات ورموز موحدة، وأن يجري توضيح جوانب ترابطها بغيرها، وأن تشمل إحالات مرجعية وتحديد واضح لموضعها على السلم الهرمي للمبادئ من خلال الإشارة إلى المنشورات المتعلقة بالسياسات التي تعلوها أو تدنوها مرتبة.
  所有政策文件均应有统一的术语表和文号、联系、相互参照，并通过确定政策出版物的上下级关系，明确表明它们在维和部行动理论体系中的地位。
• ويستمر تنفيذ البرنامج الإرشادي لقوة أمن كوسوفو بتواجد ثلاثة أفرقة، الفريق الأول في مقر قيادة القوات البرية التابعة لقوة أمن كوسوفو، والثاني في قيادة التدريب والعقيدة العسكرية، والثالث في لواء دعم العمليات التابع لقوة أمن كوسوفو.
  辅导方案仍在执行中，在三个地方派驻了辅导小组，第一个是地面部队司令部，第二个是在训练和行动理论指挥部，第三个是在科索沃安全部队行动支助旅。
• ففي الأشهر المقبلة، سنشهد فرصاً جديدة، وسيكون المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2010 لحظة مثالية لتمكين غلبة منطق العمل المتعدد الأطراف، بهدف إرساء التزام حقيقي بالتنمية، ونزع السلاح النووي والسلام العالمي.
  在接下来的几个月中，我们将看到新的契机，2010年的《不扩散条约》审议会议将是一个让多边行动理论能够占上风的理想时机，从而为发展、核裁军与全球和平做出真正的承诺。
• أحرز تقدم بشأن إصلاح قطاع الدفاع، ولا سيما في ما يتعلق بصياغة القواعد والأنظمة للدفاع الوطني في 25 وثيقة تشريعية، بما في ذلك تلك المتعلقة بسياسة الدفاع الوطني، ومبدأ الاشتباكات العسكرية، والخطة المالية للدفاع، والخريطة الأخلاقية ومدونة قواعد السلوك العسكري الصادرة عن وزارة الدفاع.
  国防部门改革取得了进展，特别是在拟定国防规则和条例方面，涉及到25份立法文件，包括国防部发布的国防政策、军事行动理论、国防财务计划、军事行为操守规则等。
• وتوفر الشعبة قدرة متكاملة لتطوير وتعميم المبدأ المذهبي لعمليات حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة، ترتكز على الجمع المنتظم لأفضل الممارسات وللدروس المستخلصة، وتطوير وتوفير التدريب القائم على المبدأ المذهبي، وتقييم أداء البعثات في تنفيذها للولاية الموكلة إليها، وإدارة الشراكات الاستراتيجية لحفظ السلام.
  该司为制订和传播联合国维和行动理论提供综合能力，其基础是系统地总结最佳做法和经验教训，依据理论制订和提供培训，评价特派团执行任务业绩，并管理维和战略伙伴关系。