西非稻米发展协会 أمثلة على

• وأشار إلى العمل الذي يجري دعما لتنويع أنواع الأرز مع رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا كمثال على الإسهام في الأمن الغذائي.
  他举出西非稻米发展协会支持稻米品种多样化的工作，把它作为促进粮食安全的实例。
• وأدى دعم رابطة تنمية زراعة الأرز في غربي أفريقيا، على سبيل المثال، إلى تطوير مجموعة متنوعة من أنواع الأرز ذي الغلة الكثيرة والغني بالبروتين يعرف باسم الأرز الجديد لأفريقيا.
  例如，对西非稻米发展协会的支助开发出被称为非洲新稻米的高产量和高蛋白质稻米新品种。
• دخلت مبادرة بحوث الأرز المشتركة بين أفريقيا وآسيا التي بدأت تنفيذها رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا في عام 1997 مرحلتها النهائية في عام 2000.
  73． 1997年由西非稻米发展协会发起的亚非联合稻米研究主动行动在2000年进入最后阶段。
• وانطوى إنتاج مجموعة جديدة متنوعة من الأرز عالية الغلة في غرب أفريقيا على إقامة تعاون بين علماء أفريقيين وآسيويين وأوروبيين وعلماء من أمريكا الشمالية تحت رعاية رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا.
  由西非稻米发展协会主持的非洲、亚洲、欧洲和北美洲科学家的合作在西非产生了高产新稻种。
• وأخذ الطلب يتزايد على أنواع الأرز المستحدثة من إطار برنامج أرز أفريقيا الجديد؛ التي جاءت ثمرة للتعاون المبتكر بين رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا وحكومة اليابان وبعض الشركاء الآخرين.
  同西非稻米发展协会、日本政府和其他合作伙伴进行了新型合作，因此对非洲新稻品种的需求越来越多。
• ومن العوامل الحاسمة بناء القدرة بين المزارعين المحليين على زيادة إنتاج البذور، حيث أن مركز الأرز الأفريقي لا يمكن أن يُتوقع منه أن ينتج جميع بذور الأساس كل سنة.
  至关重要的是，必须在当地农民中间建立能力，提高种子生产，因为不能指望西非稻米发展协会每年生产全部原种。
• وتولى متطوعو الأمم المتحدة تنسيق هذا البحث في جميع البلدان الأعضاء في الرابطة وعددها 17 بلدا، وقاموا بمواءمة جمع البيانات الالكترونية، ووفروا التدريب لجمعيات المزارعين وموظفي الإرشاد الزراعي.
  联合国志愿人员在西非稻米发展协会的所有17个成员国协调这种研究、简化电子数据收集工作以及对农民协会和推广人员进行培训。
• وتسعى المرحلة الجديدة لتقديم الدعم لمركز الأرز الأفريقي من أجل تعزيز البحث والتطوير في مجال الأرز الجديد لأفريقيا، إلى زيادة أنواع البذور وتوسيع نطاق توزيعها لتشمل السهول في غرب أفريقيا ووسطها وشرقها.
  支持西非稻米发展协会加强研究和开发非洲新稻工作的新阶段，是设法增加种子品种，扩大向西部、中部和东部非洲弟低地区的传播范围。
• وقد تطور التعاون مع رابطة غرب أفريقيا لتطوير اﻷرز، بموجب ترتيب ثﻻثي مع اليابان، ليصبح شراكة ما بين مراكز اﻻمتياز فيما يتعلق بتهجين اﻷرز اﻷفريقي واﻵسيوي وكذلك في المسائل المتعلقة باﻷمن الغذائي.
  特别股通过与日本的三边安排,与西非稻米发展协会之间的合作已在非洲和亚洲稻米杂交培育以及粮食安全上形成了各英才中心的伙伴关系。
• وقال إن تطوير أنواع جديدة من الأرز (الأرز الجديد لأفريقيا " NERICAs " ) يوضح، في واقع الأمر، النتائج الملموسة التي يمكن أن تنتجها القدرات الأفريقية، بدعم شركائها في مناطق أخرى ولا سيما في بلدان الشمال.
  西非稻米发展协会研制的新稻米品种（NERICAs）实际上说明了非洲的才能，在其他地方合伙者，特别是北方国家支持下可以产生多大的成果。
• وتساءل عدد من الوفود عن دور الوحدة الخاصة في كل من المبادرة الرامية إلى منع وفيات اﻷمهات، والمشروع اﻷفريقي للتمويل الجزئي وبرنامج رابطة تنمية زراعة اﻷرز في غرب أفريقيا، وفي دعم البلدان الجزرية الصغيرة النامية.
  若干代表团询问特别股在预防产妇死亡的倡议、微额资助非洲(微资非洲)项目、西非稻米发展协会方案以及支助小岛屿发展中国家方面发挥了何种作用。
• وتساءل عدد من الوفود عن دور الوحدة الخاصة في كل من المبادرة الرامية إلى منع وفيات الأمهات، والمشروع الأفريقي للتمويل الجزئي وبرنامج رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا، وفي دعم البلدان الجزرية الصغيرة النامية.
  若干代表团询问特别股在预防产妇死亡的倡议、微额资助非洲(微资非洲)项目、西非稻米发展协会方案以及支助小岛屿发展中国家方面发挥了何种作用。
• ومثال بارز على هذه العلاقة التشاركية رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا وشركاء آخرون من بلدان الشمال والجنوب مما أدى إلى استنباط أصناف جديدة من الأرز المرتفع الغلة الذي يحتوي على نسبة عالية من البروتين أطلق عليه اسم " الأرز الجديد لأفريقيا " .
  这种合作伙伴关系中最突出的例子是，在西非稻米发展协会以及来自北方和南方的其他伙伴也参与，结果研发出新的高产、高蛋白稻米品种，称为非洲新米。
• وأكملت المدخلات التقنية من مؤسسات في بلدان متقدمة النمو مثل اليابان، الجهود التي تبذلها 17 مؤسسة أفريقية عضو في رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا، والمعهد الدولي لأبحاث الأرز في الفلبين، والمعهـــد الدولـي للزراعة المدارية في نيجيريا، ومعهد مماثل في الصين.
  发达国家（如日本）的研究所提供的技术补充了西非稻米发展协会的17个非洲成员研究所、菲律宾国际水稻研究所、尼日利亚国际热带农业研究所以及中国的一个类似研究所作出的努力。
• وبموجب هذه المبادرة، تعاون 17 معهد بحوث من غرب أفريقيا تحت رعاية الرابطة مع معاهد بحوث مماثلة من الصين وفرنسا والولايات المتحدة واليابان والمعهد الدولي لبحوث الأرز والمركز الدولي للزراعة المدارية، وذلك لجمع الموارد وتطوير أصناف جديدة من أرز المرتفعات الأفريقية أُطلق عليه اسم نيريكا.
  根据该主动行动，17个西非研究所在西非稻米发展协会主持下与中国、法国、日本和美国的同类研究所以及国际水稻研究所和国际热带农业中心合作，统筹资源，开发名为Nerica的非洲高地水稻新品种。
• عقب الإنجازات التي تحققت في مجال الربط بين آسيا وأفريقيا من خلال تطوير أنواع جديدة من الأرز ونشرها، مثل برنامج الأرز الجديد لأفريقيا، واصلت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تقديم الدعم لمركز الأرز الأفريقي، بتمويل من صندوق اليابان لتنمية الموارد البشرية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
  通过开发和传播非洲新稻等新稻米品种，在建立亚洲和非洲之间的联系方面有所斩获，此后，南南合作特设局通过日本南南合作人力资源开发基金提供的资金，继续为非洲稻米中心（西非稻米发展协会）提供支助。
• فهناك مبادرة أفريقية – آسيوية مشتركة لبحوث الأرز تضطلع فيها رابطة تنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا بالدور القيادي، بتمويل من حكومة اليابان أساسا، وبدعم تقني من المؤسسات البحثية في الصين وفرنسا والولايات المتحدة واليابان، وثلاثة مراكز تابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية، و 17 مؤسسة عضو في الشبكة الوطنية للبحوث الزراعية لغرب أفريقيا.
  亚非稻米联合研究工作是由西非稻米发展协会主管的，其经费主要来自日本政府，并得日本、法国、美国、中国的研究机构、三个国际农业研究协商小组(农研组)中心和西非国家农业研究系统的17个成员机构的技术支助。