计算机辅助翻译 أمثلة على

• الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب (CAT).
  计算机辅助翻译（CAT）
• الترجمة بمساعدة الحاسوب في الخدمات اللغوية
  语文服务部门计算机辅助翻译
• الترجمة التحريرية بالاستعانة بالحاسوب
  计算机辅助翻译
• الاجتماع الدولي السنوي بشأن الترجمة بمساعدة الكومبيوتر والمصطلحات.
  计算机辅助翻译和名词学国际年度会议
• إيجابيات وسلبيات استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الإيجابيات السلبيات
  使用计算机辅助翻译工具的优点和缺点
• إيجابيات وسلبيات استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب السلبيات الإيجابيات
  使用计算机辅助翻译工具的优点和缺点
• تحسين الكفاءة التشغيلية في مجال المصطلحات والترجمة بمساعدة الكومبيوتر.
  提高名词和计算机辅助翻译的业务效率。
• وتحسين الكفاءة التشغيلية في مجال المصطلحات و الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب.
  提高术语和计算机辅助翻译的业务效率。
• المحافظة على الاجتماع الدولي السنوي بشأن الترجمة بمساعدة الكومبيوتر والمصطلحات.
  维护计算机辅助翻译和名词学国际年度会议网站
• وفي ما يتعلق بالترجمة التحريرية سيزداد استخدام برامج الترجمة باستعمال الحاسوب.
  在翻译工作中，将更多使用计算机辅助翻译软件。
• وستُشْتَرى تصاريح إضافية من برنامج الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب (CAT) بغرض التنفيذ الكامل.
  将再购买计算机辅助翻译许可证，以全面实施。
• وحتى تستخدم وسائل الترجمة بمساعدة الحاسوب بفعالية، من الضروري تحرير الوثائق قبل ترجمتها؛
  为有效使用计算机辅助翻译，必须在翻译之前编辑文件；
• تيسير توحيد نسق الوثائق لأغراض الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب وذلك عن طريق توحيد شكلها التصميمي.
  通过文件格式的标准化，便于对文件进行计算机辅助翻译。
• من الجلي أنه يستحيل تقديم استنتاجات في تلك المرحلة المبكرة من تنفيذ مشروع الترجمة بمساعدة الحاسوب.
  在计算机辅助翻译的初期阶段，显然无法提出明确的定论。
• الإنتاج المبكر للنسخة النهائية في شكل مايكروسوفت ورد (MS Word) لدعم الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب.
  尽早用MS Word格式制作定稿，以支助计算机辅助翻译。
• وسيتم التركيز بقدر أكبر على ترجمة الوثائق باستخدام تكنولوجيات التعرف الصوتي وبمساعدة الحاسوب والتسجيل الرقمي.
  在翻译文件方面将进一步强调语音识别、计算机辅助翻译和数码录音技术。
• ودعا إلى توخي الحذر لئلا تؤثر الترجمة بالاستعانة بالحاسوب سلبا على دقة الترجمة أو نوعيتها.
  但是，必须要谨慎行事，以确保计算机辅助翻译的使用不损害准确性或质量。
• وتخطط الإدارة لاقتناء تراخيص إضافية للترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب في الفترة 2008-2009.
  该部计划在2008-2009两年期内采购更多的计算机辅助翻译许可证。 语音识别
• وأحيط علما مع اﻻهتمام بالمعلومات المقدمة في ورقة غرفة اﻻجتماع بشأن بدء العمل بالترجمة بمساعدة الحاسوب في المقر.
  会议室文件中提供的有关总部采用计算机辅助翻译方面的资料引起人注意。
• ويستمر الاستخدام المتزايد للترجمة بالاستعانة بالحاسوب في المساعدة على تعزيز الاتساق في لغة الوثائق ونوعية الترجمة التحريرية على وجه الخصوص.
  尤其是，更广泛地利用计算机辅助翻译继续改善笔译的一致性和质量。