请求国政府 أمثلة على

• وسوف تنشئ الحكومات التي تطلب المساعدة التقنية وحدات للاستخبارات المالية وتطورها وتحافظ عليها.
  请求国政府将建立、发展和维持金融情报单位。
• )د( حشد المجتمع الدولي لتوفير المساعدة التقنية والموارد للحكومات التي تطلب ذلك.
  (d) 动员国际社会对请求国政府提供技术援助和资源。
• وعندما تحدث هذه التأخيرات، تبذل جهود لإبلاغ الحكومة الطالبة بانتظام بها.
  在出现此类延误时，作出了努力，随时向请求国政府通报情况。
• أية خطة عمل فردية قد تطلب الحكومة أو الحكومات الطالبة أن يقدمها المدير التنفيذي إلى المجلس؛ و
  请求国政府或各国政府可能请执行主任提交执行局的任何具体工作计划；及
• (هـ) أي مشروع فردي أية خطة عمل فردية قد تطلب الحكومة أو الحكومات الطالبة أن يقدمه يقدمها المدير التنفيذي إلى المجلس؛
  (e) 请求国政府或各国政府可能请执行主任提交执行局的任何个别项目工作计划；及
• وتم إنجاز ذلك باستخدام الخدمات الاستشارية والأنشطة التدريبية ذات الصلة التي أتاحتها الكيانات المنفذة ووضعتها تحت تصرف الحكومات الطالبة على الفور.
  为实现这一目标，利用了执行实体随时为请求国政府提供的咨询服务和相关培训活动。
• 56- وساعد المكتب الحكومات الطالبة في بناء قدراتها على جمع إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية والإفادة بها.
  毒品和犯罪问题办公室协助一些请求国政府进行收集和报告犯罪和刑事司法统计数据方面的能力建设。
• وتبلغ رواندا على وجه السرعة الحكومة الأجنبية بأسباب رفض الامتثال لطلبها، وتتحمل التكاليف الدولة الطالبة، ما لم يتفق على خلاف ذلك.
  卢旺达立即向请求国政府通报拒绝执行所述请求的理由，任何费用由请求国承担，除非另行商定。
• ولا ينص الإجراء القانوني على إمكانية قيام السلطات الكولومبية بالتشاور مع حكومة الدولة مقدِّمة الطلب قبل تقرير رفض تسليم المجرم.
  法定程序并未对哥伦比亚当局有否可能在作出拒绝引渡的决定之前与请求国政府进行协商予以规定。
• ويتمثل الغرض من هذه القاعدة في منع الدولة الطالبة من استخدام التدابير الإدارية للدولة الموجه إليها الطلب لأجل تحاشي القيود المفروضة على الدولة الطالبة من حكومتها نفسها.
  这项规则的目的是防止请求国利用被请求国的行政措施规避请求国政府对本国实行的限制。
• ويتمثل الغرض من هذه القاعدة في منع الدولة الطالبة من استخدام التدابير الإدارية للدولة الموجه إليها الطلب لأجل تجنب القيود المفروضة على الدولة الطالبة من جانب حكومتها نفسها.
  这项规则的目的是防止请求国利用被请求国的行政措施规避请求国政府对本国实行的限制。
• ويقترح الصندوق أيضا مواصلة دعم بلدان أخرى (مجموعة البلدان الأخرى) عند الطلب، ولكنه يقترح أن يتولى تمويل هذا الدعم الحكومات الطالبة أو جهات مانحة أخرى.
  人口基金也拟议按照申请继续支助其他国家（O组），但此种支助拟由请求国政府或其他捐助者供资。
• وتمول البرامج التدريبية المقدمة حسب الطلب من الموارد الخارجة عن الميزانية أي عموما ما تمولها الحكومة أو الوكالة المقدمة للطلب.
  " 特定 " 训练方案从预算外资源提供经费,即一般由请求国政府或机构筹措经费。
• عندما يوافق المجلس التنفيذي على تقديم مساعدة على أساس استرداد التكاليف، تسدد الحكومة مقدمة الطلب للصندوق تكلفة هذه المساعدة عملا باتفاق يبرم بين الصندوق وبين الحكومة المعنية.
  如执行局核准有偿援助，请求国政府将根据人口基金与有关政府之间将达成的协议向人口基金偿还此类援助的费用。
• يقوم المدير التنفيذي بالتشاور مع الحكومة أو الحكومات الطالبة فيما يتعلق بتنفيذ المساعدة المقدمة من الصندوق إلى أحد المشاريع، اتساقا مع مسؤولية الحكومات عن الإدارة الشاملة لمشاريعها.
  各国政府对其方案负有全面管理职责，据此，执行主任应该就如何落实人口基金对方案的援助与请求国政府或各国政府协商。
• يخول المدير التنفيذي أيضا، بمقتضى الشروط التي يقررها المجلس التنفيذي، ورهنا بموافقة الحكومة (الحكومات) الطالبة في الوثائق البرنامجية ذات الصلة، سلطة تعيين هيئة غير الحكومة أو الحكومات المستفيدة كشريك منفذ.
  根据执行局规定的条件，执行主任还有权在相关方案文件中指定受援国政府以外的实体作为实施伙伴，但须获得请求国政府同意。
• يخول المدير التنفيذي أيضا، بمقتضى الشروط التي يقررها المجلس التنفيذي، ورهنا بموافقة الحكومة (الحكومات) الطالبة في الوثائق البرنامجية ذات الصلة سلطة تعيين هيئة غير حكومة البلد المستفيد من البرنامج (حكومات البلدان المستفيدة من البرامج) كشريك منفذ.
  根据执行局规定的条件，执行主任还有权在相关方案文件中指定受援国方案国政府以外的实体作为实施伙伴，但须获得请求国政府同意。
• وأخيرا، يجب على محكمة العدل العليا أن تعقد جلسة استماع خلال 30 يوما من الإشعار الوارد في الطلب، وينبغي أن يحضر الجلسة ممثل مكتب النائب العام والشخص المتهم، ومحامي الدفاع الخاص بالشخص وممثل الحكومة مقدمة طلب التسليم، وهم الذين يتوجب عليهم عرض قضاياهم.
  最后，最高法院在请求国通知30天内召开听讯会，由出席的公安机关代表、被告、律师和请求国政府代表各自陈述理由。
• واستُخدمت مجموعة الأدوات التحليلية الخاصة بجرائم الحياة البرية والغابات، وهي مورد تحليلي يرمي إلى مساعدة الدول الطالبة في تحليل ما تتخذه من تدابير للتصدِّي لهذا التهديد، في كل من بنغلادش وبيرو وغابون ونيبال.
  《野生动物和森林罪分析工具包》是一项技术资源，协助请求国政府分析其应对这一威胁的对策，用来在孟加拉国、加蓬、尼泊尔和秘鲁实施了评估。