调解法案 أمثلة على

• 157- وقد عُرض على البرلمان مشروع قانون بشأن الوساطة في القضايا الأسرية، لم يُفرَغ بعد من النظر فيه.
  家事调解法案已提交议会，但仍在审议之中。
• الولايات المتحدة الأمريكية (قانون التوفيق الموحّد، الذي اعتُمد في عام 2001 من طرف المؤتمر الوطني للمفوضين بشأن قانون الولايات الموحّد)
  美利坚合众国（《统一调解法案》，由全国统一州法专员会议于2001年通过）
• الولايات المتحدة الأمريكية (قانون التوفيق الموحّد، الذي اعتُمد في عام 2001 من قبل المؤتمر الوطني للمفوضين بشأن قانون الولايات الموحّد).
  美利坚合众国（《统一调解法案》，由全国统一州法专员会议于2001年通过）
• الولايات المتحدة الأمريكية (قانون التوفيق الموحّد، الذي اعتُمد في عام 2001 من طرف المؤتمر الوطني للمفوضين بشأن قانون الولايات الموحّد)
  美利坚合众国（《统一调解法案》，由关于统一州法问题全国专员会议于2001年通过）
• (ب) أُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها، وتحديداً قانون الوساطة التجارية [الدولية] الموحّد، الذي اعتمده المؤتمر الكندي للقوانين الموحّدة في عام 2005.
  b 该立法颁布了在《示范法》以及其所依据的原则影响下形成的统一法，即加拿大统一法律会议在2005年通过的《统一[国际]商业调解法案》。
• (ب) أُعدَّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها، وتحديداً قانون الوساطة التجارية [الدولية] الموحّد، الذي اعتمده المؤتمر الكندي للقوانين الموحّدة في عام 2005.
  b 该立法颁布了在《示范法》以及其所依据的原则影响下形成的统一法，即加拿大统一法律会议在2005年通过的《统一[国际]商业调解法案》。
• وفي عام 1803، وضع نابليون بونابرت نهاية للصراعات بين الاتحاديين والمركزيين بأن أصدر دستورا جديدا، هو وثيقة الوساطة، التي أصبحت سويسرا بموجبها اتحادا فدراليا من جديد.
  1803年，拿破仑一世通过颁布称为 " 调解法案 " 的新宪法，结束了联邦派与集权派之间的争斗，使瑞士再度成为联邦。
• (أ) أُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها، وتحديداً قانون التوفيق الموحّد، الذي اعتمده المؤتمر الوطني للمفوضين بشأن قانون الولايات الموحّد في عام 2001 (وعدّل في عام 2003).
  a 该立法颁布了在《示范法》以及其所依据的原则影响下形成的统一法，即全国统一州法专员会议2001年通过（2003年修正）的《统一调解法案》。
• (أ) أُعدَّ تشريع موحَّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها، وتحديداً قانون التوفيق الموحَّد، الذي اعتمده المؤتمر الوطني للمفوضين بشأن قانون الولايات الموحّد في عام 2001 (وعدّل في عام 2003).
  a 该立法颁布了在《示范法》以及其所依据的原则影响下形成的统一法，即全国统一州法专员会议2001年通过（2003年修正）的《统一调解法案》。
• 105- يبدو أن مشروع قانون الوساطة الأسرية، وهو قيد النظر في البرلمان، قد تُرك لأسباب متعددة يمكن إرجاعها إلى عدم استعداد اللجنة البرلمانية المختصة لدعمه وإلى أن الإدارة الحكومية المختصة لم تدعمه على نحو فعال.
  《家庭调解法案》在议会中仍悬而未决，似乎已被放弃，原因很多：议会中主管这一问题的委员会不愿意推动该法案；另外，政府中主管这一问题的司局也没有切实支持该法案。
• 18- وأُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في كندا (قانون الوساطة التجارية [الدولية] الموحّد، الذي اعتمده المؤتمر الكندي للقوانين الموحّدة في عام 2005)، وسنّته مقاطعتا نوفا سكوتيا (2005) وأونتاريو (2010).
  18．加拿大已经编写了受《示范法》及其基本原则影响的统一立法（《统一[国际]商事调解法案》，由加拿大统一法会议于2005年通过）。 颁布该法案的省有：新斯科舍（2005年）和安大略（2010年）。