资本充足率 أمثلة على

• معايير كفاية رأس المال
  资本充足率标准
• وتعد نسب كفاية رساميل المصارف أعلى من المعيار الدولي المتمثل في 8 في المائة.
  本区域银行资本充足率远远高于8％的国际标准。
• وهذه المراجعة لوزن المخاطر تعتبر اﻵن جزءا من استعراض معايير كفاية رأس المال.
  目前,作为审查资本充足率标准的一部分,正在考虑修订这种风险权数。
• ويستلزم الأمر معالجة فورية لقدرات المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف على زيادة الإقراض، بما في ذلك كفاية رأسمالها.
  多边开发银行增加放贷的能力，包括其资本充足率问题，亟需加以解决。
• ومن ناحية أخرى فإن " دانامودال " ، وهي وكالة للتمويل، ستساعد المصارف في تلبية حاجاتها من رأس المال.
  另一方面,筹资机构Danamodal将帮助银行达到资本充足率规定。
• ويجب أن تراعي الزيادات التنظيمية في نسب كفاية رأس المال موقف الأعمال التجارية التعاونية المتميز من حيث المخاطر التي تتعرض لها وأسلوب إدارتها.
  增加资本充足率的监管要求必须考虑合作企业独特的风险态度和管理风格。
• وتتمثل دعائمه الثلاث في الحد الأدنى لمتطلبات رأس المال؛ والمراجعة الرقابية لكفاية رؤوس أموال المصارف؛ والقواعد المتعلقة بالإفصاح والشفافية.
  它的三个支柱是：最低监管资本要求，银行资本充足率监督检查，披露和透明度规则。
• وتمثل أثر إعادة التصنيف هذه على المصارف وشركات التأمين في تقلص في رأس المال، مع ما رافقه من انعكاسات خطيرة على متطلبات كفاية رأس المال.
  这一重新分类对于银行和保险公司的影响是减少资本并对资本充足率要求产生重大影响。
• وفيما يتعلق بالمصارف المقرضة، فبمقتضى معايير بازل الحالية لكفاية رأس المال، هناك حافز واضح للمصارف على تقديم قروض قصيرة اﻷجل إلى اﻷسواق الناشئة.
  至于贷款银行,根据目前的巴塞尔资本充足率标准,银行有明确的动机在新兴市场作短期贷款。
• وتقتضي هذه المعايير رفع النسب المتعلقة بمتانة رأس المال، ونسب المخصصات المرصودة لتعويض خسائر القروض، ونسبة تغطية الاعتمادات المرصودة، ونسبة تغطية السيولة، ونسبة صافي التمويل الثابت.
  中国将上调资本充足率、贷款损失准备金率、拨备覆盖率、流动性覆盖率和净稳定资金比率。
• مواد استشارية وتدريبية عن المسائل التنظيمية التي تؤثر في تمويل السلع الأساسية والتجارة، لا سيما اتفاق بازل الجديد بشأن رؤوس الأموال الخاص بالمصارف؛
  关于影响商品和贸易融资的监管问题的咨询和培训材料，特别是对银行的《巴塞尔资本充足率新协议》；
• ويعتبر تطبيق أنظمة مالية أكثر صرامة، وزيادة متطلبات رؤوس الأموال للمصارف، والضوابط على رؤوس الأموال، من الأدوات المفيدة للحد من المجازفة المفرطة التي يقدم عليها القطاع الخاص.
  加强金融监管，提高银行资本充足率和管制资本，都是限制私营部门采取过多风险行动的有效工具。
• والثاني هو المساعدة في تحقيق المساواة في المنـافسة عبر الحدود بين المصارف بالقضاء على الميزات التنافسية الناتجة عن الاختلافات بين البلدان في نظمها المتعلقة بكفاية رؤوس الأموال.
  另一个是消除因各国资本充足率制度的不同而造成的竞争优势，从而帮助银行间在跨界竞争方面的平等。
• وقد أشير أيضا إلى أن اﻻحتياجات من رأس المال يجب أن تكون أعلى في اﻻقتصادات النامية واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية ﻷن مصارفها تعمل في مناخ أكثر تقلبا وخطورة)٤٢(.
  还提出发展中和转型经济体的资本充足率要求应高一些,因为它们的银行的运营环境更加波动不定、风险更大。
• وتهدف القواعد التنظيمية المالية، مثل اشتراطات الاحتياطي ومعدلات الرسملة الكافية التي تفرض على المصارف التجارية، إلى ضمان استقرار الأسواق المالية وتوفير الأمان للودائع التي تترك في حوزة هذه المصارف.
  财务条例，例如对商业银行施行的准备金规定和资本充足率，旨在保证金融市场的稳定和这些银行内存款的安全。
• أُدخل على اتفاق بازل الثاني تعديل شمل الأحكام المتعلقة بمحدودية كفاية رأس المال وبقصور دراسة المخاطر الكامنة في النظام، وبعدم كفاية تقييم التمويل المنظَّم.
  一直在对《巴塞尔二号协定》进行改革，包括针对以下方面：资本充足率规定有限，没有充分考虑系统风险，以及缺乏结构严谨的金融评级等。
• أما الأثر الأكبر فتمثل في الانعكاسات على كفاية رأس المال، ولا سيما بالنسبة للمصارف وشركات التأمين التي تتعامل بمستويات صارمة من كفاية رأس المال تحددها الجهات التنظيمية المختلفة.
  但影响更大的是，会牵涉到资本充足率，尤其对那些在资本充足率方面必须严格遵守各不同监管机构的规定水平的银行和保险公司，更是如此。
• أما الأثر الأكبر فتمثل في الانعكاسات على كفاية رأس المال، ولا سيما بالنسبة للمصارف وشركات التأمين التي تتعامل بمستويات صارمة من كفاية رأس المال تحددها الجهات التنظيمية المختلفة.
  但影响更大的是，会牵涉到资本充足率，尤其对那些在资本充足率方面必须严格遵守各不同监管机构的规定水平的银行和保险公司，更是如此。
• وعلى المستوى الدولي، اتخذت الرابطة الدولية للمشرفين على التأمين تدابير متابعة تتعلق بالمبادئ الأساسية للتأمين التي تغطي كفاية رأس المال وإدارة مخاطر المؤسسات.
  在国际层面，国际保险监督官协会对涵盖资本充足率和企业风险管理问题的 " 保险业核心原则 " 实施了后续措施。
• يسفر الاستخدام الواسع النطاق للمشتقات غير الخاضعة للتنظيم أو الإشراف والتي تكون خارج البورصة عن حالة لا داعي لها من التعقيد وانعدام الشفافية وسوء التسعير فيما يخص تلك الأدوات، كما يسر تجنب المؤسسات المالية التقيد بشروط كفاية رأس المال.
  大规模利用没有监管和监督的场外交易衍生物，导致这些工具格外复杂、不透明和定价不当，并方便了金融机构逃避达到资本充足率的要求。