起诉事务主任 أمثلة على

• ووظيفتا نائب المدعي العام ورئيس الادعاء مشغولتان الآن.
  副检察官和起诉事务主任的员额已经填补。
• ولن تكون هناك حاجة إلى رئيس لهيئة الإدعاء ويمكن الاكتفاء بمحاميي إدعاء رئيسيين.
  可不必设置起诉事务主任，仅需两名高级检察员。
• فبحلول نهاية عام 2002، سيكون منصب كبير المدعين العامين قد ظل شاغرا لمدة سنتين.
  到2002年年底起诉事务主任空缺达两年之多。
• كما يساوره القلق بشكل خاص إزاء عدم شغل وظيفتي رئيس هيئة الادعاء ونائب المدعي العام.
  特别令人关切的是，起诉事务主任和副检察官的职位未能填补。
• ومن غير المقبول أن تظل الوظيفتان الحاسمتان لنائب المدعي العام ورئيس هيئة الادعاء شاغرتين لفترة طويلة.
  副检察官和起诉事务主任这两个关键职位长期出缺的状况是不可接受的。
• وللأسف وما لم يتم ملء هاتين الوظيفتين، فإن هذه المشكلة لن تلقى، أي حل حقيقي.
  遗憾的是，只要起诉事务主任和副检察官的职位仍然空着，该问题就不能真正得到解决。
• وقد أعيد إصدار الإعلان الخاص بوظيفة رئيس هيئة الادعاء، والتي سبق الإعلان عنها مرتين، لأنه لم يتم العثور على مرشحين مؤهلين.
  起诉事务主任职位已经重新贴出广告，在此之前已经出过两次广告，但没有合适人选。
• وحتى نهاية عام 2002، يكون قد مر على شغور منصب رئيس هيئة الادعاء أكثر من سنتين، وحوالي 19 شهرا بالنسبة لوظيفة نائب المدعي العام.
  到2002年底，起诉事务主任将空缺两年多，副检察官也将空缺大约19个月。
• تتألف شعبة الادعاء من مكتب رئيس الادعاء، وقسم المحاكمات، ووحدة دعم المحاكمات، وقسم المحامين المشاركين والمستشارين القانونيين لأفرقة التحقيق، وقسم المشورة القانونية.
  起诉司由下列部分组成：起诉事务主任办公室、审判科、审判支助股、协理律师与调查队法律顾问科和法律咨询科。
• من المقترح إنشاء وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لسكرتير لرئيس شعبة اﻻدعاءات، لكي يقـدم دعم خدمـات السكرتارية وإلـى رئيـس اﻻدعاء الذي يضطلع بمختلف المهام اﻹدارية.
  建议设立一名一般事务人员(其它职等)员额,作为起诉事务主任的秘书,以便向承担各种管理职责的起诉事务主任提供秘书支助。
• من المقترح إنشاء وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لسكرتير لرئيس شعبة اﻻدعاءات، لكي يقـدم دعم خدمـات السكرتارية وإلـى رئيـس اﻻدعاء الذي يضطلع بمختلف المهام اﻹدارية.
  建议设立一名一般事务人员(其它职等)员额,作为起诉事务主任的秘书,以便向承担各种管理职责的起诉事务主任提供秘书支助。
• ومن أصل هؤلاء، تم انتقاء تسعة متقدمين من أجل وظيفة نائب المدعي العام وأربعة متقدمين من أجل وظيفة رئيس هيئة الادعاء من أجل قائمة التصفية النهائية، بيـد أنــه لم يتم انتقاء أي منهم على وجـه التحديد.
  其中申请副检察官职位的9名申请者和申请起诉事务主任职位的4名申请者已放入最后候选人名单，但没有选出任何人。
• ومن دواعي القلق بوجه خاص نسبة الشغور العالية، مثلا، وعدم ملء وظيفتي رئيس هيئة الادعاء ونائب المدعي العام برغم النداءات المتكررة التي وجهتها الجمعية العامة من أجل ملئهما دون تأخير.
  例如，尽管大会多次呼吁不再拖延地填补起诉事务主任和副检察官的职位，但这两个职位仍未能填补。 包括这一情况在内的高出缺率问题特别令人关切。
• وما زال استمرار حالة الشواغر في المحكمة الدولية لرواندا يشكل شاغلا للجنة الاستشارية، التي أولت اهتماما خاصا للظروف التي أدت إلى بقاء منصبي نائب المدعي العام ورئيس هيئة الادعاء شاغرين لتلك الفترة الطويلة.
  卢旺达问题国际法庭员额空缺的情况仍然是行预咨委会关心的问题。 行预咨委会特别注意那些导致副检察官和起诉事务主任职位悬缺这么久的情由。
• وبالنظر إلى وجود المكتب الرئيسي للمدعي العام في لاهاي، فقد يكون عدم وجود نائب المدعي العام ورئيس هيئة الادعاء لأمـد طويل كهذا قد أثـر أيضا تأثيرا سيئـا على الممارسة اليومية لمكتبـَـي أروشا وكيغالي في مجال القيادة والإشراف والتوجيـه.
  考虑到检察官总办公室设在海牙，副检察官和起诉事务主任的长期空缺还可能对日常领导、监督和指导设在阿鲁沙和基加利的办公室产生不利影响。
• وأشارت إلى أن من دواعي الانشغال بشكل خاص التأخير الكبير في ملء وظيفتي رئيس هيئة الادعاء ونائب المدعي العام، وبالتالي فإن وفدها مرتاح لما قدمته الأمانة العامة من تأكيدات بوجود عدة مرشحين مؤهلين من المنطقة ومن أماكن أخرى.
  起诉事务主任和副检察官职位长期得不到填补尤其令人不安。 因此，南非代表团感到鼓舞的是，秘书处保证在该区域和其他区域有许多合格候选人。
• وأضاف أن حالة الشواغر في المحكمة الدولية لرواندا، وبصفة خاصة بالنسبة لوظيفتي رئيس هيئة الادعاء ونائب المدعي العام، لا يمكن أن تستمر لفترة أطول من ذلك؛ وأن عدم وجود الموظفين الأساسيين يعرقل الجهود التي تبذلها المحكمة لأداء عملها.
  卢旺达问题国际法庭员额空缺，特别是副检察官和起诉事务主任职位空缺的情况，不能再久拖不决；主要人员职位的空缺有损该法庭开展工作的努力。
• وواصل المكتب الاضطلاع بالأنشطة التمهيدية والابتدائية وأنشطة الاستئناف، كما اتخذ تدابير لتعزيز عملياته وتبسيط إجراءاته تحت قيادة نائب جديد للمدعية العامة ورئيس جديد لهيئة الادعاء، حيث عين كلاهما في بداية الفترة المشمولة بالتقرير.
  在本报告所述期间之初新任命的一名副检察官和一名起诉事务主任的领导下，该办公室继续开展预审、审判和上诉活动，并制订了加强业务工作和简化程序的措施。
• وأعربت اللجنة الاستشارية، في الفقرتين 28 و 29 من التقرير ذاته عن قلقها بشأن طول مـدة الشغور بالنسبة لوظيفتين في مكتب المدعي العام، وهما وظيفة نائب المدعي العام ووظيفة رئيس هيئة الادعاء، بشأن الأثر المترتب على هذه الحالة في فعالية أنشطة الادعاء والتحقيق للمحكمة.
  在同一报告的第28和29段里，行预咨委会对检察官办公室的两个空缺职位 -- -- 副检察官和起诉事务主任 -- -- 迟迟未予填补，对此状况影响该法庭的起诉和调查活动，感到关切。
• وفيما يتعلق بإعادة تصنيف ثﻻث وظائف لمستشارين قانونيين من الرتبــة ف - ٤ إلى مستشارين قانونيين أقدم من الرتبة ف - ٥ )انظر المرجع نفسه، المرفق الثاني، الفقرة ١٧(، تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن اﻻقتراح يقوم على أساس اﻻفتراض بأن شخصا واحدا، هو رئيس شعبة اﻻدعاء، ﻻ يمكنه أن يشرف على ٣٠ موظفا إلى جانب موظفين في أقسام أخرى.
  关于3个P-4法律顾问员额改叙为P-5职等高级法律顾问员额(见同上,附件二,第17段),咨询委员会注意到,该建议的理由是起诉事务主任一人无法同时兼管30名工作人员和其他科的工作人员。