超级链接 أمثلة على

• ' 4` وصلات عالية مع المواقع الشبكية حيث يمكن التماس التقييمات والكتب والمقالات وغير ذلك من المواد؛
  ㈣ 评估、书籍、文章或其他材料网站的超级链接；
• 59- وتضمُّ قائمة التقييم الذاتي وصلات رابطة بمقتطفات من الدليل التشريعي مما يوفّر معلومات إضافية عن متطلبات الأحكام الفردية.
  自我评估清单载有《立法指南》选段的超级链接，其中提供了关于各条款规定的更多信息。
• 54- وتضم قائمة التقييم الذاتي وصلات رابطة بمقتطفات من الدليل التشريعي مما يوفّر معلومات إضافية عن متطلبات الأحكام الفردية.
  自我评估清单载有《立法指南》节录的超级链接，其中提供了更多关于各个条款要求的信息。
• ورُئي أنه ينبغي تقديم مزيد من المعلومات في ذلك الباب عن الطريقة التي يمكن بها للأطراف إبراز مستنداتها، كاستخدام فهارس الوَصْلات التشعُّبية على سبيل المثال.
  建议本部分提供更多信息，说明当事各方可以如何提出文件，如使用超级链接索引。
• وفي النسخة المحدثة، أدمجت مختلف الوصلات الرابطة التي تظهر في نص الأحكام في زر موحد للدليل التشريعي يخص كل حكم على حدة.
  在本升级版本内，条款案文内出现的多个超级链接在各条款内合并为一个《立法指南》按钮。
• واقترح نشر الدليل على شبكة الإنترنت وتضمينه وصلات مُبيتة لمادة المعلومات الأساسية والمعاهدات الضريبية ومراجع أخرى.
  会议建议在因特网上刊登手册，并可在文件中建立背景材料、税务条约以及其他参考资料的链接（超级链接）。
• وهناك اتصال إلكتروني بين المواقع الشبكية للمخطط العام للأمم المتحدة، وشعبة المشتريات، بالإضافة إلى الموقع الشبكي لمدير الإنشاءات.
  联合国有关基本建设总计划的网站、采购司的网站、施工主管有关基本建设总计划的网站之间有超级链接。
• واقتُرحت سمات مثل توفير وصلات سريعة إلى الأحكام ذات الصلة لجعل النص الإلكتروني للقانون النموذجي والدليل أسهل استعمالا.
  为了使电子版的《示范法》及其《指南》更适合用户使用，提议设置某些特征，如相关条文的超级链接等。
• ورغم أن استخدام وصلات حاسوبية مباشرة، في المنشورات الإلكترونية، يمكن أن يخفّف من صعوبة استخدام الإحالات المرجعية، فقد يستخدم القارئ كذلك نسخة النص الورقية.
  尽管在电子出版物中使用超级链接可以减轻使用相互参引的困难，但读者也可能使用纸质文本。
• وفي النسخة المحدثة، أدمجت الوصلات الرابطة المختلفة التي تظهر في نص الأحكام في زر موحد " للدليل التشريعي " يخص كل حكم على حدة.
  在本升级版中，条款案文内出现的多个超级链接合并为各条款的一个 " 《立法指南》 " 按钮。
• تنظيم المعلومات المستكملة المجمعة في سنة 2001، وفي نظام جداول دينامية وموحدة حسب صلتها بالموضوع، ويمكن تحويلها بسهولة إلى الأقراص المدمجة أو الإنترنيت.
  5． 对2001年采集的数据进行系统的整理，使整理后的数据系统包含动态表格和利用超级链接统一衔接的索引，而且还要便于制作成CD和上网传播。
• كما قد تنطوي الممارسات غير الشريفة على آلات البحث، التي أصبحت الخدمة الرئيسية المتاحة للمستعملين للتعامل مع الكمّ الضخم من المعلومات الموجودة في الشبكة، أو استخدام وصلات الإحالة من أجل الاختلاس أو الإعلانات المقارنة المضلِّلة.
  不公平的做法还可能涉及搜索引擎（这些引擎已成为用户应对网上大量信息的主要服务），或者使用超级链接来进行盗用或张贴欺骗性的比较广告。
• ففي عالم الغد المتّسم بالموصولية الفائقة، سوف يصعب تصوُّر وقوع " جريمة حاسوبية " وربما أيِّ جريمة أخرى لا تنطوي على أدلة إلكترونية مرتبطة بالموصولية بواسطة بروتوكول الإنترنت.
  在超级链接的明日世界中，将很难想象 " 计算机犯罪 " 乃至可能发生的任何犯罪不涉及与网际协议（IP协议）连接相关的电子证据。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، زار 1.5 مليون شخص موقع المؤسسة الإلكتروني الذي يتضمن آلاف الوصلات التشعبية التي ترشد الزائرين إلى الموقع الإلكتروني لمكتب شؤون نزع السلاح التابع للأمانة العامة (www.poa-iss.org) دعماً لبرنامج العمل.
  在报告所述期间，该网站有150万个唯一访问者以及数千个连接到秘书处裁军事务厅网站（www.poa-iss.org）的超级链接，以支持《行动纲领》。
• وربما تودّ الدول المُشترعة أن تلاحظ مزايا الأخذ بإجراء بالاتصال الحاسوبي المباشر من حيث زيادة الكفاءة والشفافية (على سبيل المثال، الأحكام والشروط يمكن أن تُعلن باستخدام وصلة تشعّبية؛ واستخدام دعوة ورقية إلى مرحلة التنافس الثانية يكون غير مُجدٍ وغير ميسور الاستعمال.
  颁布国似宜注意到，网上程序在提高效率和透明度方面有着各种优势（举例说，可以使用超级链接公布条款和条件；第二阶段竞争纸质邀请书可能不很灵巧，使用不便。
• وستتضمن البنية التحتية الأساسية للنظام خصائص متقدمة مثل لوحات النشرات، والأسئلة المتكررة، وسير العمل المتكامل، وتحرير الوثائق على الشبكة (النص والبيانيات)، والوصلات المباشرة إلى المصادر الأخرى، وآلات البحث الذكية، ودمج قواعد البيانات الأخرى.
  这个系统所依据的基础结构将提供各种先进的性能，包括电子公告栏、常见问题回答、综合工作流程、线上文件编辑（文字和图像）、与其他数据来源之间的超级链接、智能搜索引擎以及与其他数据库的一体化。
• وتنشر العقود المقررة التي تزيد قيمتها التقديرية عن 000 50 دولار في الموقع الشبكي لمدير الإنشاءات، ويسهل الوصول إليها من خلال وصلات إحالة إلكترونية على موقعي المخطط العام وشعبة المشتريات، ومن خلالها يتم دعوة المقاولين المحتملين للإعراب عن اهتمامهم بتقديم عروض.
  即将签订的估计价值超过50 000美元的合同将在施工主管的网站上公布，可方便地通过关于基本建设总计划的超级链接以及采购司的网站进行查阅，请潜在承包商通过这些网站表明它们对合同的兴趣。
• وقيل في هذا السياق أيضاً إنَّ الإشارة في النقطة الأخيرة من هذه الفقرة إلى " المستندات الورقية " قد تجاوزها الزمن؛ وإنَّه يمكن كذلك إدراج إشارة إلى المسائل الناشئة عن استخدام الوصلات التشعُّبية في المستندات (أو الإشارة إلى تلك الوصلات بصيغة محايدة تكنولوجيًّا).
  同样，指出该段最后一个列举要点中 " 书面文件 " 的提法已经过时；以及可以提及文件中使用超级链接所产生的问题（或措词中以技术中性方式表述超级链接）。
• وقيل في هذا السياق أيضاً إنَّ الإشارة في النقطة الأخيرة من هذه الفقرة إلى " المستندات الورقية " قد تجاوزها الزمن؛ وإنَّه يمكن كذلك إدراج إشارة إلى المسائل الناشئة عن استخدام الوصلات التشعُّبية في المستندات (أو الإشارة إلى تلك الوصلات بصيغة محايدة تكنولوجيًّا).
  同样，指出该段最后一个列举要点中 " 书面文件 " 的提法已经过时；以及可以提及文件中使用超级链接所产生的问题（或措词中以技术中性方式表述超级链接）。
• ومع مراعاة التحسينات في الاستمارة القياسية الجديدة لإدراج الأسماء، تعمل اللجنة بمساعدة فريق الرصد على تقديم نموذج جديد للقائمة الموحدة، من شأنه تحسين عرض ونشر القائمة، وتيسير تحديد أدق لهوية الأفراد والكيانات في القائمة، وتوفير وصلات إلكترونية رابطة إلى الموجزات السردية لمبرِّرات الإدراج.
  考虑到新列名标准表格的改进，委员会在监察组的协助下，还正在努力推出综合名单新格式。 这将改进名单的格式和传播，便利更准确地识别列名个人和实体，并提供叙述性列名理由简要说明的超级链接。