转业援助 أمثلة على

• وريثما يتم الدمج وإعادة التأهيل يوضع أفراد وأسلحة الجيش الماوي تحت إشراف ورقابة وتوجيه اللجنة الخاصة.
  在完成整编和转业援助之前，毛派战斗员和武器将接受特别委员会的监视、控制和领导。
• وتتمثل المهمتان الرئيسيتان لهذه المرحلة من عملية السلام في إدماج أفراد الجيش الماوي وإعادة تأهيلهم، وصياغة الدستور الجديد.
  和平进程本阶段的两大任务是毛派军队人员重返社会和转业援助以及起草新的宪法。
• ووافق المنشقون المزعومون على إطلاق سراح جميع الأطفال مقابل إشراكهم في العملية الرسمية للتسريح وإعادة الإدماج والتأهيل.
  所谓的异己分子同意释放所有儿童，条件是将他们纳入正式的复员、重返社会和转业援助进程。
• ومن القضايا الرئيسية في المفاوضات التي أفضت إلى الاتفاق، قضية الدمج وإعادة التأهيل وإدارة الأسلحة وإيداع أفراد الجيش الماوي في أماكن التجميع.
  《协定》谈判过程中的一个关键问题是武器和毛派战斗员的整编、转业援助、管理和进驻营地。
• وتدعو الدولة الطرف أيضا إلى أن تكفل قدرا متساويا من الاعتراف وإعادة التأهيل للمحاربين القدماء من النساء والرجال، بما في ذلك الرعاية الطبية العامة والنفسية.
  委员会还呼吁缔约国确保男女退伍军人得到平等承认和转业援助，包括普通和精神医疗服务。
• وما زالت اللجنة الخاصة المنشأة للإشراف على أفراد الجيش الماوي ودمجهم وإعادة تأهيلهم معطلة كما أن اللجنة التقنية التابعة لها لم يحرز سوى تقدم محدود.
  军队人员管理、整编和转业援助特别委员会仍无法开展工作，其技术委员会的工作进展微乎其微。
• كما شهدت البعثة احتفالا بتخريج عدد من المشاركين، وأشادت بالعمل القيّم الذي يؤديه مشروع التمكين المجتمعي في مجال توفير الدعم لإعادة تأهيل المقاتلين السابقين.
  访问团出席了一些学员的毕业典礼，并赞扬增强社区能力项目为支持前战斗员转业援助所从事的宝贵工作。
• وإن إنشاء اللجنة الخاصة للإشراف على إدماج وإعادة تأهيل أفراد الجيش الماوي أمر حاسم في هذا الشأن.
  在这方面，成立特别委员会监督毛派军队人员的整编和转业援助至关重要，政府已向我的特别代表保证将此作为高度优先事项。
• الاقتصادي لصالح 138 امرأة، عن طريق توفير التدريب في مجال أنشطة الإنتاج الحيواني المدرة للدخل؛ ومشروع تدريبي لتأهيل المقاتلين السابقين المسرّحين.
  目，以便通过提供家畜饲养创收活动的培训，向138 名妇女提供支助，另1个是为针对退役前战斗人员的 转业援助培训。
• ويمكن لتنمية المهارات من خلال التعليم التقني والمهني والتدريب في عالم العمل أن تؤدي دورا هاما في إعادة تأهيل المقاتلين السابقين وإدماجهم الاجتماعي والاقتصادي.
  在前战斗人员的转业援助和融入社会经济生活方面，通过技术与职业教育培训发展职场技能的做法可以发挥重要作用。
• ويوجد العديد من مخازن الأسلحة والذخيرة في أماكن متفرقة من أنحاء ليبريا، وهو ما يرجع إلى حد كبير إلى عدم اكتمال عملية نزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج.
  许多武器和弹药储存散布在利比里亚各地，这主要是由于解除武装、复员、转业援助和重返社会方进程尚未完成。
• والأمم المتحدة تقف مستعدة لمواصلة تيسير الأعمال الهامة للجنة الخاصة ولجنتها التقنية الداعمة، وللمساعدة فيها، إذا طلب منها ذلك، وذلك أثناء وضع خطط الإدماج وإعادة التأهيل.
  在特别委员会及辅助其工作的技术委员会编写重返社会和转业援助计划时，联合国随时准备应要求继续便利和协助其重要工作。
• وأعدت البعثة مجموعة أنشطة تدريب بخصوص التوعية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وعملت مع هيئة شؤون المحاربين للتأهيل والتنمية على تنفيذ بعض إجراءات تسجيل الأسلحة.
  支助团编写了一揽子关于提高对小武器和轻武器认识的培训教材，并与战士转业援助与发展事务委员会合作，对武器作了一些登记。
• وأبدت وزارة السلام والتعمير التزامها بوضع خطة لتسريح المقاتلين غير المؤهلين وإعادة تأهيلهم بمساعدة الأمم المتحدة، وأعربت عن رغبتها في بدء هذه العملية قبل تشكيل اللجنة الخاصة.
  和平与重建部承诺在联合国的援助下，制定一项不合格战斗员遣散和转业援助计划，并表示愿意在特别委员会成立前开始这一进程。
• ومما تأخر كثيراً وينبغي أن يمضي قدماً إلى الأمام أيضا، هو إجراء عملية منظمة ومحترمة وفعالة لتسريح أفراد الجيش الماوي الذين تبين عدم أهليتهم عن طريق عملية التحقق، وإعادة تأهيلهم.
  对核查确定不符合条件的毛派军队人员进行有组织、有尊严和有效的复员和转业援助，这项工作早该进行，现在更应向前推进。
• كما سيسهم ذلك التحليل أيضا في عمل البعثات، لأن العوامل الكامنة وراء ازدياد الأعمال الإجرامية تحدث تأثيرات في عمليات نزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج والتأهيل، وإصلاح قطاع الأمن، وسيادة القانون.
  此类分析还将有助于特派团工作，因为造成犯罪的因素会影响到解除武装、复员、重返社会和转业援助、安全部门改革和法治。
• وسيكون للمقاتلين المتحقق من وضعهم الخيار بين إمكانية دمجهم في الأجهزة الأمنية " بعد الوفاء بالشروط الموحدة " ، وبين الحصول على حزمة اقتصادية أو بدائل أخرى لإعادة تأهيلهم.
  经核查的战斗员可以选择 " 满足标准要求后 " 编入安全机构，或选择经济一揽子措施或其他转业援助。
• (أ) يرجى توضيح ما إذا كان المحاربون القدماء من الرجال والنساء قد استفادوا من الاعتراف بهم على قدم المساواة وتأهيلهم في منطقة بوغانفيل المتمتعة بالحكم الذاتي، بما في ذلك الإستفادة من الرعاية الطبية العامة والعقلية.
  a. 请说明在布干维尔自治区的冲突后地区，男女退伍军人能否得到平等的承认和转业援助，包括普通医疗服务和精神医疗服务。
• ويلاحظ الفريق أن البرنامج الليبري لنزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج تمكن من جمع وتدمير 807 30 قطع سلاح انتزع معظمها (64 في المائة) من القوات الحكومية.
  专家小组注意到，利比里亚解除武装、复员、转业援助和重返社会方案已收缴并销毁了30 807件武器，其中大部分(64%)来自政府部队。