轮状病毒 أمثلة على

• النجاح في إدخال المصل المضاد للفيروسات العقدية؛
  成功引进了防轮状病毒的疫苗；
• وركزت الدراسات علــى جــدري الجمال، وفيروس التهاب الملتحمة النزفي وفيروس روتا.
  研究工作集中在骆驼痘、传染性出血性结膜炎病毒和轮状病毒。
• وكان الهدف هو وقاية الأطفال ممن تقل أعمارهم عن سنة واحدة، بصفة خاصة من الإسهال الحاد الذي تسببه الفيروسات العقدية.
  目的是防止1岁以下儿童患上因轮状病毒引起的严重急性腹泻疾病。
• واستحدث برنامج التحصين منذ عام 2009 لقاحين جديدين (المكورات الرئوية المتقارنة واللقاح المضاد للفيروس العجلي).
  从2009年起，免疫方案已经推出了两款新疫苗(肺炎球菌结合疫苗和轮状病毒疫苗)。
• كما تم اﻻضطﻻع ببحوث على عوامل فيروسية من أجل برنامج العراق البيولوجي بما في ذلك جدري الجمال، والحمى المعوية ٧٠ واﻻلتهاب المعوي لدى اﻷطفال.
  还为伊拉克的生物战争方案研究骆驼痘、肠病毒70和轮状病毒等病毒剂。
• ولم يذكر اﻹعﻻن الكامل النهائي التام أسباب ومقاصد اختيار فيروس جدري الجمال وفيروس التهاب الملتحمة النزفي وفيروس روتﱠا لهذه البحوث.
  全面申报没有说明选择骆驼痘病毒、传染性出血性结膜炎病毒和轮状病毒的理由和意图。
• وأشارت تقديرات اليونيسيف إلى أن ضمانات الحجم هذه تمكنها من شراء اللقاح روتافيروس بثلث سعر السوق في العام الأسبق.
  儿童基金会估计，这些采购量保证基金会能够以前一年市价三分之一的价格采购轮状病毒疫苗。
• وقد استخدم المصنع أيضا، بعد حيازته من قبل برنامج الأسلحة البيولوجية، في الأبحاث الخاصة بثلاثة فيروسات، هي فيروس جدري الجمال والفيروس المِعَوِي (Enterovirus 70) والروتافيروس البشري.
  生物方案购得该厂后，还用该厂研究骆驼痘病毒、70型肠道病毒和人体轮状病毒等三种病毒。
• وقد استخدم المصنع أيضا، بعد حيازته من قبل برنامج الأسلحة البيولوجية، في الأبحاث الخاصة بثلاثة فيروسات، هي فيروس جدري الجمال والفيروس المِعَوِي والروتافيروس البشري.
  这个工厂在纳入生物武器方案后，还用于三种病毒的研究 -- -- 骆驼痘、肠道病毒70型和人类轮状病毒。
• وموازاةً مع ذلك، أضيفت أربعة لقاحات جديدة إلى برنامج تلقيح كل السكان، وهي اللقاحات المضادة للجدري، والسل، والحصبة، والروتافيروس.
  除了上述内容，还在全民范围内增加了基本疫苗接种内容，新增了四种疾病的疫苗：水痘、肺炎双球菌、百日咳和轮状病毒疫苗。
• واستحدث أيضاً نوعان جديدان من لقاحات الأطفال في البرنامج الموسع للتحصين، أي اللقاح ضد المكورات الرئوية المتقارنة لمنع الالتهاب الرئوي واللقاح المضاد للفيروس العجلي لمنع الإسهال.
  扩大免疫方案(EPI)中还纳入了两种新的儿童疫苗，即预防肺炎的肺炎球菌结合疫苗和预防腹泻的轮状病毒疫苗。
• في عام 2011 تمكنت اليونيسيف، بدعم مالي من الجهات المانحة، من ضمان حد أدنى من الطلب لكميات اللقاح روتافيروس على مدى عدة سنوات وتأمين كميات كبيرة بأسعار مخفضة.
  2011年 ，在捐助者的财政支持下，儿童基金会保证在若干年内订购最低数量的轮状病毒疫苗，并以较低的价格获得了大量疫苗供应。
• وزيادة على ذلك، نقوم بمنع تفشي الأمراض من خلال برنامج شامل لتلقيح الأطفال، يوفر لأكثر من 98 في المائة من الأطفال 15 نوعا من الأمصال، بما فيها الأمصال المضادة لبكتيريا نيوموكوكاس والروتافيروس.
  此外，我们还通过儿童疫苗接种普及方案预防疾病，为98%以上儿童接种15种疫苗，其中包括抗肺炎球菌疫苗和抗轮状病毒疫苗。
• وترمي السنغال إلى زيادة نسبة التغطية بالتحصين من 80 إلى 90 في المائة من خلال إدخال لقاحات جديدة ضد سببين من الأسباب الثلاثة الرئيسية لوفيات الأطفال، وهما الالتهاب الرئوي وفيروس روتا.
  塞内加尔力求达到将疫苗接种覆盖率从80%提高到90%，引进新的疫苗，以对付婴儿死亡的三个主要原因中的两个原因，即肺炎和轮状病毒。
• الأمراض السارية الرئيسية هي إنفلونزا الشتاء (لم يسجل عدد الإصابات)، الأمراض المنقولة بواسطة الأطعمة (في الصيف (حوالى 2.1 حالة لكل 000 1 من السكان في السنة) ومرض الإسهال الناتج عن الفيروس العجلي (Rotavirus) (حوالي حالتين لكل 000 1 من السكان سنوياً)
  主要传染病是冬季流感(没有记录数字)、食源性疾病(在夏季，每年每1千人约2.1例)和轮状病毒腹泻(每年每1千人约2例)。
• وفي الوقت نفسه، ثمة لقاحات وتكنولوجيات جديدة أخرى مرخصة بالفعل أو هي في مرحلة متقدمة من الاستحداث (بما في ذلك فيروس الأورام الحليمية البشرية، والروتا فيروس، ولقاحات مرض ذات الرئة) وثمة لقاحات أخرى متاحة بالفعل ولكنها ناقصة الاستعمال.
  与此同时，其他多种新疫苗和技术也获得批准或进入研制的最后阶段(包括人类乳头状瘤病毒、轮状病毒和肺炎球菌疫苗)，其他一些疫苗已有供应，但使用率不高。
• ويدرس عدد من البلدان النامية تطورات جديدة واعدة لتضمينها في سياساتها العامة الوطنية مثل لقاحات داء المكورات الرئوية والروتافيروس، والعلاج التركيبي من مادة الأرتيميسينين لمعالجة الملاريا، أو استخدام المكملات المكوَّنة من المغذيات الدقيقة المتعددة والمقويات المضافة إلى الطعام المعد في المنزل.
  许多发展中国家正考虑在其国家政策中引入几项有价值的新研制成果，如肺炎球菌疫苗和轮状病毒疫苗，治疗疟疾的篙素综合疗法，或利用多种微营养素补充剂和家用添加营养剂等。
• وفي عام 2006 ساعد برنامج التحصين الوطني على زيادة نطاق التطعيم من خلال إدخال التطعيم عن طريق الفم ضد الفيروس الدوار على المستوى الوطني للأطفال التي تتراوح أعمارهم بين 6 و24 أسبوعا- وهو تقدم ملحوظ في مكافحة أمراض الإسهال الخطيرة التي يسببها الفيروس الدوار.
  2006年，全国免疫方案为全国出生6-24周的儿童采用预防轮状病毒的口服疫苗，从而扩大了疫苗接种范围----这是控制轮状病毒引起严重糖尿病方面的重大进展。
• وفي عام 2006 ساعد برنامج التحصين الوطني على زيادة نطاق التطعيم من خلال إدخال التطعيم عن طريق الفم ضد الفيروس الدوار على المستوى الوطني للأطفال التي تتراوح أعمارهم بين 6 و24 أسبوعا- وهو تقدم ملحوظ في مكافحة أمراض الإسهال الخطيرة التي يسببها الفيروس الدوار.
  2006年，全国免疫方案为全国出生6-24周的儿童采用预防轮状病毒的口服疫苗，从而扩大了疫苗接种范围----这是控制轮状病毒引起严重糖尿病方面的重大进展。
• وقد تحققت وفورات من تخفيضات الأسعار والتمويل المبتكر بقيادة شركاء من قبيل مؤسسة بيل ومليندا غيتس فيما يتعلق بلقاحات شلل الأطفال، والتحالف العالمي للقاحات والتحصين فيما يتعلق بلقاح الروتافيروس المتاح حديثا، ومؤسسة الأمم المتحدة للناموسيات المعالجة بمبيدات حشرية.
  一些合作伙伴领导的降价和创新融资实现了节约，如比尔和梅林达·盖茨基金会出资购置脊髓灰质炎疫苗、全球疫苗免疫联盟出资购置新的轮状病毒疫苗和联合国基金会出资购置驱虫蚊帐等。