迹地 أمثلة على

• غير أن الأغلبية العظمى اختفت دون أن يُعرف مصيرها(40).
  但是，大多数人都是毫无踪迹地失踪了。 40
• ويتم الحصول على هذه البيانات البالغة اﻷهمية من خﻻل مراقبة المواقع الكائنة في مناطق بكر في العالم.
  这些关键数据来自设在世界荒无人迹地区的监测点。
• وقد أدى استيلاء إسرائيل على الأراضي وعدم قدرة الفلسطينيين على تحسين البناء إلى اختيارهم تشييد مبان من الدرجة الدنيا في المناطق التاريخية.
  由于以色列夺取土地而且巴勒斯坦人无力更新基础设施，因此巴勒斯坦社区宁愿在历史遗迹地区建立低水平设施。
• وقد أتاح عدم وجود رقابة حدودية فعالة في بوركينا فاسو ومالي التوسع في تجارة الماس الخام، بدون عوائق تذكر، إلى هذين البلدين.
  布基纳法索与马里之间缺乏有效的边境管制，使得科特迪瓦境内的毛坯钻石贸易几乎是不露痕迹地延伸至这些国家。
• ويعتزم الجناة عادة اختطاف الشخص الضحية بدون ترك أية آثار بغية نقله إلى مكان سري لاستجوابه أو تخويفه أو تعذيبه أو اغتياله فوراً ولكن سراً.
  行为人通常只打算不留痕迹地绑架受害者，将他(她)带往秘密地点审讯、恐吓、施以酷刑或者立即秘密谋杀。
• وكان المقصود بهذه التدابير أن يكون لها تأثير ردعي، إذ يختفي المحتجزون دون أن يتركوا أثراً أو تقدَّم معلومات عن مكانهم أو مصيرهم().
  采用这种做法是为了产生威慑效果，因为被拘留者可能不留痕迹地消失，他人得不到任何有关其下落或命运的信息。
• ويهدف برنامج اليابان للمساعدة الإنمائية الإقليمية الشاملة، المعروف بمبادرة أوغاتا، إلى تسهيل الانتقال السلس من المساعدة الإنسانية إلى المساعدة من أجل التعمير والتنمية.
  日本制定了称作 " 绪方倡议 " 的区域全面发展援助方案，其目标是促进从人道主义援助无痕迹地过渡到重建和发展援助。
• وفي إطار برنامج " أمم متحدة واحدة " في رواندا، قام موئل الأمم المتحدة بتعزيز الوقاية في الأحياء الشعبية ودعم أنشطة التخفيف من آثار انزلاق الأراضي وأنشطة الإعمار، والذي تضمن برنامجا لإعادة التوطين والتحريج بالاشتراك مع الهيئة الرواندية للإدارة البيئية.
  在卢旺达 " 一个联合国 " 方案框架内，人居署促进了防止形成贫民窟活动，还支持了减少滑坡现象和重建活动，包括与卢旺达环境管理署携手开展重新安置和迹地更新方案。
• وتتوخى خطة استعادة المعلومات بعد تعطل النظام إنشاء موقع ساخن تستنسخ فيه على نحو سلس جميع الوثائق والنظم ذات الصلة؛ ويجد هذا الاقتراح دعما في إطار دراسة تخطيط النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية، والاستعراض المكتبي الشامل الذي عرض على المجلس خلال دورته الحالية.
  灾后恢复程序准备建立一个 " 热站 " ，可毫无痕迹地复制所有相关记录和系统；该提议受到于本次会议递交联委会的养恤金综合管理系统规划研究和全办事处审评的支持。