通过权 أمثلة على

• 4- تدعيم النظام المؤسسي بواسطة اللامركزية
  通过权力下放实现体制巩固
• حق المرور في الممرات البحرية الأرخبيلية
  群岛海道通过权
• ' 4` تنمية القدرات بانتهاج اللامركزية بهدف تمكين الإدارات المحلية؛
  ㈣ 通过权力下放加强地方行政当局的能力；
• ومن خﻻل عملية لﻻمركزية فوضت سلطة المشتريات للموظفين الميدانيين.
  通过权力下放过程，也将采购权授予了外地人员。
• (أ) المشاركة الفعالة للسكان في إدارة الشأن العام بواسطة عملية اللامركزية؛
  通过权力下放过程人民有效参与公共事务的管理；
• وتوفِّر الوزارات الدعم لحكومات الأقاليم، من خلال برنامج وطني لإضفاء طابع اللامركزية.
  国家部委通过权力下放方案，支持地区政府的工作。
• ويمكن بلوغ هذه الأهداف عن طريق لامركزية السلطة والمسؤولية والمالية والمساءلة.
  可以通过权利、责任、资金和问责制下放来实现这些目标。
• (و) تشجيع قيام مشاركة شعبية واسعة في التنمية، وذلك بسبل منها اللامركزية، عند الاقتضاء؛
  酌情通过权力下放等，促进基础广泛的民众参与发展；
• وفي البحر الإقليمي، فإن الدول الساحلية تتمتع بالسيادة، فيما تتمتع سائر الدول بحق المرور البريء.
  沿海国在其领海享有主权，而其他国家有无害通过权。
• ويستلزم تحقيق هذا الهدف إحداث تحسينات في الفعالية والكفاءة عن طريق الأخذ باللامركزية.
  要实现这一目标，就必须通过权力下放来提高效力和效率。
• وهناك أحكام معينة تنطبق أيضا على حق المرور البريء في المياه الأرخبيلية (المادة 52).
  一些规定也适用于群岛水域的无害通过权（第五十二条）。
• )ج( تحسين وجود الصندوق في الميدان، بتحقيق الﻻمركزية واتخاذ تدابير أخرى؛
  (c) 通过权力下放和其他措施增加资发基金在外地的作用和存在;
• (و) عملية إصلاح القطاع العام، لا سيما من خلال اللامركزية والخصخصة.
  公营部门改革进程，尤其是通过权力下放和私有化推行的这一进程。
• وشرعت الحكومة أيضاً في إنشاء مناطق لتحسين تقديم الخدمات من خلال نظام اللامركزية.
  政府还着手设立一些地区，以便通过权力下放改善服务的提供。
• ومن خلال اللامركزية، ستتمتع المجتمعات المحلية بالقدرة على حكم نفسها وتعبئة مواردها الخاصة بها.
  通过权力下放，地方社区将有能力管理自己并调集自己的资源。
• وسيكون التزام الحكومة بالمضي قدما في اعتماد التشريعات المتبقية بشأن اللامركزية عنصرا أساسيا.
  政府致力于逐步通过权力下放方面的其余立法，这一点至关重要。
• ● يمكن قياس مساهمة الشبكات العلمية بالمقارنة بين هذه الشبكات والفعاليات الوطنية
  · 通过权衡科学网络和各国人员之间的关系可以衡量科学网络的作用。
• وقد اتخذت إجراءات تصحيحية تمثلت في التعيين اللامركزي للموظفين على المستوى الإقليمي.
  已经采取的调整措施是，在地区一级通过权力下放的方式招聘医务人员。
• وتمكِّن اللامركزية أيضا من توزيع الخدمات الأساسية على السكان المحليين بمزيد من الإنصاف والفعالية.
  通过权力下放，还可以更加公平、有效地为当地居民提供基本服务。