速溶咖啡 أمثلة على

• شكراً، آر جْي أنا لدي سانكا
  －谢谢,R,J. －我要速溶咖啡。
• وتستهلك القهوة الجاهزة للشرب في آسيا أساسا، ونما استهﻻكها إلى حد ما في اﻵونة اﻷخيرة في الوﻻيات المتحدة.
  速溶咖啡的消费主要是在亚洲，美国的消费量最近也有所增加。
• وقد بدأت كوت ديفوار في التنويع فعلاً بتصنيع البن الجاهز، وزبدة الكاكاو وسائر منتجات الكاكاو.
  科特迪瓦已经开始走向多样化，生产速溶咖啡、可可油和其他可可产品。
• فشركة نسله مثﻻً تدير مصانع إنتاج البن القابل للذوبان في كوت ديفوار، والبرازيل، واندونيسيا، وتايلند، والصين.
  例如，雀巢公司在科特迪瓦、巴西、印度尼西亚、泰国和中国经营速溶咖啡厂。
• وفي المقابل، ظلت أسعار البن من نوع روبوستا ثابتة ومستقرة نسبيا بفضل الطلب القوي في الأسواق الناشئة التي يغلب عليها استهلاك البن الذوَّاب().
  而由于速溶咖啡消费占主导的新兴市场需求强劲，罗布斯塔的价格则相对坚挺和稳定。
• وقد هبط نصيب صادرات البن في إجمالي الصادرات إلى 6 في المائة عام 1994 (5.1 في المائة في حبوب البن و0.8 في المائة في البن الجاهز).
  咖啡出口在总出口中的份额1994年降至6%(咖啡豆为5.1%，速溶咖啡为0.8%)。
• كما واجهت الشركات في أفريقيا التي تجهز المنتجات بعد مرحلة التصدير المعتادة (مصانع النسيج، ومصانع زبدة الكاكاو والشوكولاته، ومصانع القهوة سريعة الذوبان) صعوبات.
  加工产品超出通常出口阶段非洲公司(纺织厂、可可脂和巧克力工厂、速溶咖啡工厂)也遇到了困难。
• ففي الوقت الذي سيعفى فيه مثﻻ دخول البن الخام والكاكاو الخام من الرسوم في اﻻتحاد اﻷوروبي واليابان، ستصل التعريفات المجمدة على القهوة الجاهزة للشرب إلى ٩ في المائة و٨,٨ في المائة على التوالي.
  例如，在欧洲联盟和日本，虽然生咖啡和可可的进口将免税，但速溶咖啡的限定关税将分别为9%和8.8%。
• 43- وفيما يتعلق بالتمايز، تتفاوت أسعار البن الجاهز للاستعمال الفوري والذي يباع في المتاجر الضخمة في المملكة المتحدة وذلك بحسب نوعه (في شكل مسحوق أو حبوب أو من حيث جودته وخاصيته) وبحسب علامته التجارية، إذ تتراوح أسعاره بين 0.35 و3.09 جنيه إسترليني لكل 100 غرام.
  关于异样化，联合王国超级市场上的速溶咖啡的价格按总类(粉、颗粒、质量和特色)及牌子从每100克0.35英镑到每100克3.09英镑不等。
• ومن الأمثلة على ذلك أن البلدان النامية التي تدخل في مجال تجارة البن القابل للذوبان تجد نفسها متنافسة على نحو مباشر مع شركتين من أكبر شركات الأغذية في العالم، كما أن هناك شركات كبيرة وقوية النفوذ في مجال تجارة الفواكه والخضار، ولا سيما في مرحلتي التجهيز والتوزيع.
  例如，进入速溶咖啡业的发展中国家发现自己直接于世界上最大的两家食品公司竞争，水果和蔬菜业，特别是在加工和分销阶段有几家势力强大的大公司。
• 46- وتوجد أيضاً منافسة على صعيد الأسعار بين مختلف أصناف السلع الأساسية المستخدمة في الخلط، كإنتاج البن السريع الذوبان على سبيل المثال، لا سيما بفضل التحسينات التي أدخلت على التكنولوجيا، والتي تقلل من أهمية مواصفات النوعية، حيث بمقدور حتى التغيرات الطفيفة في الأسعار النسبية أن تؤدي إلى تغيرات كبيرة في القدرة التنافسية والطلب.
  产品混合如生产速溶咖啡时所使用的不同品质商品之间也存在着价格竞争。 随着技术的提高，质量规格的意义降低，即使相对价格的微小变化也可导致竞争力和需求的重大改变。
• والوضع مختلف شيئاً ما في مدن المقاطعات حيث تباع مجموعة كبيرة من مبيدات الآفات إلى جانب سلع أخرى في أكشاك أقل تخصصاً تبيع مجموعة متنوعة من السلع؛ فبإمكان المرء أن يجد فيها زجاجة من الفوليدول إلى جانب البن الجاهز للاستعمال والحليب المجفف والأدوية والسلع الشائعة الأخرى التي تباع في محلات بيع العقاقير.
  在省城中，情况则略有不同：各种杀虫剂是在专业化程度较低的小摊上出售的，这些小摊同时还出售范围广泛的各种商品，人们可以在速溶咖啡和奶粉、药品和药店商品中找到小瓶装的硫丹。