遵守与核查 أمثلة على

• وقد سلطت الأحداث الأخيرة الضوء على الحاجة الواضحة والملحة إلى تعزيز الامتثال للمعاهدة ولآليات التحقق.
  最近发生的事件突出表明，显然迫切需要加强该条约的遵守与核查机制。
• وكانت الموضوعات التي تم تناولها الامتثال والتحقق؛ وضوابط التصدير؛ والسلامة النووية؛ والحماية المادية؛ والاستخدام للأغراض السلمية.
  涵盖主题包括遵守与核查；出口控制；核安全；实物保护以及和平利用。
• وأعتقد أن الوقت قد حان لبذل قصارى الجهود لإنشاء آلية امتثال وتحقق، على أن يتم إنشاؤها بالتفاوض في إطار تعددية الأطراف.
  我认为现在应尽全力建立经多边谈判而确定的遵守与核查机制。
• ولكي ندفع عملية السلام ونزع السلاح والأمن الدولي قدما، يجب أن نتخلى عن ذلك النهج الانتقائي والتمييزي تجاه الامتثال والتحقق.
  为增进和平、裁军和国际安全进程，我们必须放弃在遵守与核查上采取的有选择和歧视做法。
• ونؤكد أن نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية دعامة أساسية لتوطيد نظام الامتثال والتحقق الخاص بنظام عدم الانتشار وتعزيزه.
  我们强调，国际原子能机构的保障制度是巩固和加强不扩散制度的遵守与核查制度的一个根本支柱。
• وعلى النقيض من ذلك، يؤدي عدم وجود تدابير سليمة وراسخة ومتفق عليها على نطاق واسع للامتثال والتحقق إلى جعل تحليل الأزمات وحلها أكثر صعوبة، بكثير.
  与此形成对比的是，缺乏良好的、充分确立的和广泛商定的遵守与核查措施，就会使分析和解决危机更加困难。
• ونحن، إذ نفعل هذا، يجب أن نعمل على تحسين آلياتنا للامتثال والتحقق بشكل خلاق، سواء في إطار المعاهدات أو في سياق الأمم المتحدة الأوسع.
  在此过程中我们必须努力创造性地改善我们的遵守与核查机制，无论是在条约构架内还是在更广泛的联合国范围内。
• قدمت أستراليا، عن طريق مجموعة فيينا للدول العشر، ورقة عمل عن الامتثال والتحقق إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2013.
  澳大利亚通过维也纳十国集团向2013年筹备委员会会议提交了关于 " 遵守与核查 " 的工作文件。
• وتعتبر فعالية عدم الانتشار عنصرا حاسما في تهيئة مناخ موات لنزع السلاح النووي وقد أبرزت التطورات الأخيرة الحاجة الواضحة والملحة إلى تعزيز آليات الامتثال والتحقق في إطار المعاهدة.
  有效的不扩散制度对创造有利于核裁军的环境至关重要。 最近发生的事件突出表明，显然迫切需要加强该条约的遵守与核查机制。
• قدمت أستراليا، عن طريق مجموعة فيينا للدول العشر، ورقة عمل عن معالجة " مسائل فيينا " إلى اللجنة التحضيرية للمعاهدة عام 2014، تتناول مسائل منها الامتثال والتحقق.
  澳大利亚通过维也纳十国集团向2014年筹备委员会提交了关于 " 维也纳问题 " 的工作文件，其中主要涉及遵守与核查问题。
• فهي تشمل نزع السلاح النووي، وإنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة، وإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، والضمانات الأمنية، واحتمال تسليح الفضاء الخارجي، والامتثال والتحقق، وتهديدات الانتشار، والأسلحة البيولوجية، والأسلحة الكيميائية، والاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
  它们包括核裁军、生产用于制造武器的裂变材料、无核武器区、安全保证、外层空间可能军事化、遵守与核查、扩散威胁、生物武器、化学武器以及小武器和轻武器非法贸易。
• وطرح أعضاء المجلس عددا من الأفكار اقترحوا فيها، أن يعتمد مجلس الأمن قرارا جديدا يؤكد فيه مرة أخرى أن انتشار أسلحة الدمار الشامل يهدد السلام والأمن الدوليين؛ وإنشاء آلية تابعة لمجلس الأمن تعنى بالامتثال لتدابير مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل وتتحقق منه.
  委员会成员提出了若干想法，包括安全理事会通过一项新的决议，重申大规模毁灭性武器的扩散是对国际和平与安全的威胁，应在安全理事会之下就遵守与核查防止大规模毁灭性武器扩散的各项措施建立一个机制。