重大故障修复计划 أمثلة على

• (ح) الاحتفاظ بنسخة من الخطة خارج الموقع؛
  (h) 在场外保存一份重大故障修复计划；
• وينبغي الاحتفاظ بنسخة من الخطة خارج موقع العمل.
  应当在其他场地保存一份重大故障修复计划。
• (ج) لا توجد خطة لاستعادة القدرة على العمل في حالة حدوث كوارث؛
  (c) 没有制定重大故障修复计划；
• وينبغي أن تحتفظ الأونروا بنسخة من الخطة خارج موقع العمل.
  近东救济工程处应在其他场地保存一份重大故障修复计划。
• وينبغي الاحتفاظ بنسخة من الخطة خارج موقع العمل (الفقرة 220).
  应当在其他场地保存一份重大故障修复计划（第220段）。
• (و) تقديم آراء إلى الإدارة لكفالة إمكانية تطبيق الخطة وتحديث الإجراءات على الدوام؛
  (f) 向领导层提供反馈，以确保重大故障修复计划可行，程序不断更新；
• وينبغي أن تشمل الخطة النُظم التطبيقية المستعملة وأن تتضمن إجراءات للطوارئ والاسترجاع واستئناف التشغيل.
  重大故障修复计划应包括所用的应用系统，并应规定应急、退守和恢复程序。
• هناك خطط لاستئناف تشغيل معظم نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولكن يلزم إدراجها في خطة شاملة لاستئناف التشغيل بعد الكوارث الحاسوبية.
  大多数信息和通信技术系统都有修复计划，但需纳入全面重大故障修复计划。
• (د) الموارد اللازمة لوضع الخطة الشاملة لاستئناف التشغيل بعد الكوارث ولضمان أن يكون الموظفون على علم بمضمونها ويمتثلون لهذا المضمون؛
  (d) 调拨资源，确保制定重大故障修复计划，确保工作人员了解并遵守其内容；
• 218- يضع خطة الاستئناف بعد الكوارث في الحسبان كل أنواع الحوادث الكارثية التي تؤثر في عمليات نظم المعلومات وفي وظائف المستعملين النهائيين.
  重大故障修复计划考虑到影响信息系统程序和最终用户功能的各类重大故障事故。
• 220- وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تضع إجراءات احتياطية كجزء من أي خطة لاستئناف التشغيل بعد الكوارث الحاسوبية.
  近东救济工程处同意委员会的建议，即它实施适当的备份程序，作为重大故障修复计划的一部分。
• (ط) إدراج الخطة الشاملة في أنشطة إدارة التغيير لكفالة تحديث الخطة بشكل منتظم في حالة إدخال تغييرات على المعدات الحاسوبية والمعدات الوسيطة والبرامجيات.
  (i) 将重大故障修复计划纳入改变管理活动，以确保硬件、中间件和软件有更变时，计划定期更新。
• وقد تكفل خطة شاملة لاستئناف التشغيل بعد الكوارث إمكانية استعادة النظم الحيوية لقدرتها على العمل في الوقت المناسب لكفالة استئناف العمليات العادية بدون خسائر كبيرة.
  一项全面的重大故障修复计划将确保主要系统可以及时修复，以确保业务活动可以恢复，而不受重大损失。
• ووافقت الأونروا أيضا على أن تضع خطة شاملة للاستئناف بعد الكوارث وأن تقرها وتبلغها إلى جميع العاملين، وأن تختبرها بانتظام وأن تستعرضها وتستكملها بصورة منتظمة.
  近东救济工程处也同意拟定并批准一项全面的重大故障修复计划，向所有人员传达，并定期测试和定期更新该计划。
• وحتى الآن لا توجد لدى الأونروا خطة شاملة لاستئناف التشغيل بعد الكوارث وذلك على الرغم من أنه قد تم توفير الأموال اللازمة لتحقيق هذا الغرض في الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
  近东救济工程处仍然没有一项全面的重大故障修复计划，尽管信息和通信技术战略计划为此目的提供了资金。
• وبدون وجود خطة شاملة لاستئناف التشغيل بعد الكوارث، قد لا يتسنى استعادة النظم الحيوية في الوقت المناسب لكفالة سير عمليات الأعمال العادية واستئنافها بدون خسائر كبيرة.
  由于没有一项适当的重大故障修复计划，就不可能及时修复重要系统，以确保业务活动可以恢复，而不受相当大的损失。
• وبدون خطة لاستئناف التشغيل بعد الكارثة، موثقة ومعتمدة ومجربة، يكون الاحتمال كبير بأن يصبح الاستمرار في تشغيل وصيانة النظام غير ممكن لفترة طويلة عند حدوث كارثة.
  如果没有正式书面的、经过批准和测试的重大故障修复计划，在发生重大故障时，系统运行和维修很可能不能维护很长时间。
• في الفقرة 380، أوصى المجلس كذلك بأن يطبق البرنامج الإنمائي إجراءات لكي تقوم المكاتب القطرية ووحدات العمل باختبار خطط استمرار العمل واستعادة المعلومات بعد الأعطال الكبرى بصفة منتظمة.
  在第380段中，审计委员会还建议开发署在各国家办事处和业务单位实行程序，定期测试它们的业务连续性计划和重大故障修复计划。
• في الفقرة 379، كرر المجلس توصيته بأن يطبق البرنامج الإنمائي ضوابط لضمان قيام المكاتب القطرية ووحدات العمل بوضع خطط لاستمرار العمل ولاستعادة المعلومات بعد الأعطال الكبرى.
  在第379段中，审计委员会重申其早先的建议，即开发署应实行控制措施，确保各国家办事处和业务单位制订业务连续性计划和重大故障修复计划。
• وبالإضافة إلى ذلك، وضعت الشعبة مسألة وضع خطة كاملة وشاملة لاستئناف التشغيل بعد الكوارث لجميع خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأونروا على قائمة مهامها، غير أن التقدم المحرز كان بطيئا نظرا لنقص الموارد.
  此外，信息系统司也把编制近东救济工程处所有信息和通信技术服务的全面重大故障修复计划列入任务清单，但是由于资源短缺，工作进展缓慢。