金字塔底层 أمثلة على

• خدمة الأسواق عند قاعدة الهرم
  在金字塔底层的市场服务
• الشكل 1-2 أربعة ملايين نسمة عند قاعدة الهرم
  图1.2 40亿人处于金字塔底层
• الإطار 4-2 بيان ما يمكن تحقيقه عند قاعدة الهرم
  框格4.2 显示在金字塔底层的各种可能性
• 1- التوجه إلى " قاعدة الهرم " .
  发掘利用 " 金字塔底层 " 。
• إلا أن المرأة عادة ما توظف في المستوى الأدنى من الهرم، كما هو مبين في الجداول التالية.
  不过，如下表所示，妇女大多担任金字塔底层的职务。
• وتوجد إلى حد كبير لدى المنظمات غير الحكومية معلومات مباشرة عن مشاكل واحتياجات المستهلِكين الذين يشكلون قاعدة الهرم.
  大体上说，非营利组织对金字塔底层消费者的问题和需求有着第一手了解。
• وعلى سبيل المثال، فبالنظر إلى أن المستهلِكين الموجودين عند قاعدة الهرم لا يستطيعون الانتقال مسافات كبيرة، يجب أن يكون الوصول إلى المتاجر ميسوراً.
  例如，金字塔底层的消费者不可能长途跋涉，因此商店必须就近开设。
• أولاً، يكون من الضروري الاهتمام بالمواصفات المحلية لأسواق قاعدة الهرم مع السعي في الوقت نفسه إلى نشر الابتكارات وتأثيرها على نطاق واسع.
  第一，必须注意金字塔底层市场的地方特点，同时争取大规模推广和发挥影响。
• 59- ويُعرف أيضاً الابتكار الذي يهدف إلى الوصول إلى أسواق البلدان المنخفضة الدخل باسم " قاعدة الهرم " .
  创新可伸展至低收入市场，也被称为 " 金字塔底层 " 。
• وتشكل ' ' السوق عند أسفل الهرم``، كما أصبحت معروفة، الحدود المقبلة للنمو والازدهار.
  它被称为 " 金字塔底层的市场 " ，是下一个增长与繁荣的前沿阵地。
• ولذلك، ينبغي أن تضع الشركات في الحسبان خصائص أسواق قاعدة الهرم عند تحديد بِنية هوامشها الربحية بغية تحديد الفوائد المترتبة على استحداث ابتكاراتها.
  因此，企业在确定利润结构时应该考虑到金字塔底层市场的特征，抓住开发创新产品产生的效益。
• ويمكن أيضاً استحداث منتجات جديدة ﻟ " قاعدة الهرم " أي لتلبية طلبات الطبقات الفقيرة.
  不过，特别针对穷人的需求开发新的 " 金字塔底层 " 产品，可能也有其作用。
• 20- وليست الشركات المحلية هي الشركات الوحيدة التي بدأت في خدمة أسواق قاعدة الهرم وإن كان يمكن القول بأن لديها معرفة أفضل باحتياجات المستهلِكين المحليين.
  当地商店并非唯一的开始为金字塔底层市场服务的商店，当然可以有理由说这种商店比较了解当地消费者的需求。
• وتجد هذه الكيانات " الثروة في قاعدة الهرم " ، وتبني كنتيجة لذلك نماذج مستدامة تساعد المزارعين على الخروج من مصيدة الفقر.
  这些实体在发现 " 金字塔底层的财富 " ，同时也在建设协助农户脱贫的可持续模式。
• وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات محدثة ومفصلة عن هذه المسائل، بما في ذلك نتائج تقييمها لمبادرة " قاعدة الهرم " .
  委员会请缔约国在其下次定期报告中提供关于这些问题的最新详细资料，包括缔约国对 " 金字塔底层 " (BOP)倡议的评估结果。
• 24- بيد أن من المهم التسليم بأن الشركات وحدها لا تستطيع استحداث أسواق من أجل المستهلِكين الذين يشكلون قاعدة الهرم. فمن الضروري أيضاً تدخّل جهات فاعلة متعددة الأطراف من بينها السلطات الحكومية المحلية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية والمؤسسات المالية.
  但是，必须承认企业不可能单独开发金字塔底层消费者的市场，还需要多方面介入发挥作用，包括地方政府主管部门、非政府组织、社区和金融机构等。
• فقد كان أكثر من نصف المكاسب من نصيب فئة الأكثر ثراء من السكان التي تمثل نسبة 5 في المائة، في حين عاد ما نسبته 5 في المائة أو أقل من الدخل العالمي إلى كل جزء من أجزاء العشرين في إطار الشريحة السفلى التي تضم نسبة 90 في المائة من السكان.
  一半以上的收益流向比重为5%的最富裕人群，而在人口金字塔底层的比重为90%的各类人口群体仅获得全球收入的5%或更少。
• الاقتصادي؛ ثانياً، فإن رعاية قدرات الأشخاص الذين يشكلون قاعدة الهرم تمكّنهم من الاستفادة القصوى من الابتكارات المتاحة عن طريق السياسات الشاملة للجميع المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.
  第一，提高他们的创新和创业技能，使他们能够创造出与其社会经济背景相关的创新产品和服务；第二，增强金字塔底层人民的能力，使他们能够通过包容性科技与创新政策充分利用现有的创新。
• وفضلاً عن ذلك، فقد هيأت بعض الشركات فرصاً تجارية جديدة من خلال عرض سلع وخدمات تلبي الحاجات الأساسية على نحوٍ أفضل، مثلما هو الحال في استراتيجيات قاعدة الهرم وغيرها من أنواع النماذج التجارية الشاملة.
  此外，有些公司开发了新的商业机会，提供与基本需求更密切相关的商品和服务，如 " 金字塔底层战略 " 和其它种类的包容性商业模式等。
• 26- بالإضافة إلى حالات فشل الأسواق التي تنطوي عليها أي عملية ابتكار، مثل ما يتعلق بالمعلومات وعدم التيقّن من نتائج الابتكار، توجد خصائص إضافية تتسم بها أسواق قاعدة الهرم وتُسفر عن نقص كبير في إنتاج السلع والخدمات القائمة على الابتكارات الشاملة للجميع.
  除了任何创新进程固有的诸如创新成果的宣传和无把握性等市场失灵的情况之外，还有一些金字塔底层市场的特征造成基于包容性创新的产品与服务的生产大大不足。