防治方法 أمثلة على

• (ى) إدخال طرق الوقاية من الملاريا وعلاجها ضمن المناهج الدراسية ؛
  (j) 将疟疾防治方法纳入学校课程；
• وأجرت حكومة إثيوبيا بالتعاون مع الوكالات المانحة اختبارات لطرق جديدة لمكافحة الوباء.
  埃塞俄比亚政府同捐助机构一起，尝试艾滋病的新防治方法。
• كما ينص على بدء تطبيق إجراءات الحد من المخاطر إلى أدنى حد في إطار برنامج تبادل الإبر.
  规定引进尽量减少危险的防治方法，即《旧针换新针方案》。
• (أ) التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الدور الحالي والمقبل لمادة (د.د.ت.) وبدائلها في مكافحة الملاريا؛
  (a) 就滴滴涕的今后作用和其他疟疾防治方法达成协商一致意见；
• وكانت بعض سبل المكافحة البيولوجية موجودة أيضاً في السوق منذ عدة سنوات، وثبت أنها فعالة ضد عدد من الآفات.
  有些生物防治方法已采用多年，事实证明能有效地防治一些害虫。
• وتعد اﻵن إرشادات للسلطات الصحية بشأن أفضل الممارسات ونشرة إرشادية للنساء وأسرهن.
  目前正起草关于最佳防治方法的卫生司准则以及一项为妇女及其家人编写的咨询传单。
• وأساليب المكافحة البيولوجية هي بدائل غير كيميائية مهمة، لأن الآفات تجنح إلى تطوير مقاومة متعددة للمبيدات الكيميائية للآفات.
  生物防治方法是重要的非化学替代品，因为害虫易对化学农药产生多重抗药性。
• وتشجع السياسة الوطنية للصحة للفترة 2012-2020 على اتباع نهج يرتكز على المجتمعات المحلية في التصدي للملاريا وتعزيز تدابير الوقاية والمكافحة.
  2012-2020年国家卫生政策旨在促进以社区为基础的疟疾防治方法，强调预防和控制。
• وتشمل خيارات مكافحة الآفات التي تندرج ضمن نهج المكافحة المتكاملة للآفات تدابير بيولوجية وميكانيكية وكيميائية لحماية المحاصيل علاوة على التكنولوجيا الحيوية.
  符合虫害综合防治方法的虫害防治备选方案包括生物、机械、和化学作物保护措施以及生物技术。
• تطبيق برنامج تدريبي لأعضاء الفرق الوطنية والعناصر الفنية المعنية، لرفع كفاءة المشاركين وتوحيد منهجيات ونظم مراقبة التصحر ومكافحته.
  为有关伊拉克小组和技术人员举办培训课程，以提高参与者的技能，建立统一的荒漠化监测和防治方法和系统；
• تجرى أبحاث مستفيضة لقياس الطرق الناجحة لمنع وعلاج الملاريا، ويتم أيضا تجربة هذه الطرق، لكن التطبيق الواسع النطاق بحاجة إلى ما لا يقل عن سنتين من العمل.
  目前正在广泛研究和测试成功防治方法的计量，但是若要广泛应用，还至少需要两年的工作。
• ويدعو العلماء الآن إلى تحول في النموذج من النهج الخاص بالمرض تحديـدا إلى نهج يركز بصورة أكبر على أسباب هذه الأمراض وعلاقتها بالشيخوخة.
  科学家们现在呼吁从模式上改变疾病防治方法，更加注重查明这些疾病产生的原因及其与老龄的关系。
• ومن الأمور الحيوية توفير أساليب وقاية وعلاج ذات كفاءة وفعالية، لأن العالم، وللمرة الأولى في تاريخ الوباء، يملك الوسائل لبدء قهر الوباء العالمي.
  必须提供有效和高效的防治方法，因为在世界疾病史上，人类第一次拥有开始扭转一场全球流行病的手段。
• وقد تم إحراز تقدم في البحوث في مجالات الوقاية وأساليب العلاج، وهو ما أسفر عن ظهور الناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية ذات المفعول الطويل الأجل، والفحوص التشخيصية السريعة، ونهج أخرى بالغة الفعالية.
  防治方法的研究已取得进展，产生了长效驱虫蚊帐、快速诊断检测以及其他很有效的方法。
• ولا يزال العمل جاريا للتصدي للتحديات التي تمثلها يرقة جادوب أعشاش الصنوبر على الإنتاج الزراعي، باتباع نهج متكامل لمكافحة الآفات، بما في ذلك تدابير الوقاية من هذه الآفة والتخفيف من آثارها في المناطق المتضررة.
  目前继续通过综合虫害防治方法应对美国白蛾给农业生产带来的挑战，包括在受影响地区采取预防和减轻影响措施。
• وهذه البرامج هي ثمرة النهج المتكاملة المتبعة في إنتاج المبيدات ومكافحة الآفات، التي تشدد أيضا على تكنولوجيات الإنتاج ومسائل خصوبة التربة فضلا عن المكافحة المتكاملة للآفات.
  新方案是从虫害综合防治方法演变为生产与虫害综合管理方法,这种新方法在着重虫害综合防治的同时还着重于生产技术和土壤肥力问题。
• وتمثلت أهداف هذه الحلقة في تحديد المعوقات الموجودة حاليا في البرنامج القائم المتعلق بهذه المكافحة، وبتحديد الفرص المتصلة بكيفية إسهام نهج مكافحة الأمراض على الصعيد المحلي في مكافحة أنفلونزا الطيور الشديدة الإمراض في إندونيسيا؛ وتبادل المعلومات بشأن التجارب الراهنة.
  研讨会的目的是确定当前的高致病性禽流感方案的局限性、确定以社区为基础的疾病防治方法帮助印尼控制高致病性禽流感的机会并分享当前的经验。
• تحث الحكومات على ألا تشجع سوى الاستخدام المأمون والمستدام لمنتجات حماية النبات وتغذية النبات في مجال الإنتاج الزراعي، وأن تعزز الطرائق العملية لزيادة تطبيق المكافحة المتكاملة للآفات والتغذية المتكاملة للنبات.
  委员会促请各国政府在农业生产方面只提倡使用安全和可持续的植物保护产品和植物营养产品；加强各种切实可行的作法，以促进病虫害综合防治方法和综合植物营养方法的应用。
• ويعترف نهج اﻹدارة المتكاملة ﻷمراض الطفولة باﻷدوار التي يمكن أن تضطلع بها اﻷسر والمجتمعات المحلية في مجال اﻻعتناء بأطفالها وضرورة التركيز على الطفل بوصفه شخصا في حالة نمو، ﻻ مجرد التركيز على سوء صحة الطفل، في اﻻتصاﻻت التي تجري بين اﻷسر والمرافق الصحية.
  儿童疾病综合防治方法承认,在家庭与保健设施接触的过程中,家庭和社区在照料儿童方面能发挥作用,并且需要重视儿童,将其视为不断成长的人,而不是仅仅注意儿童的病情。
• والجهود المتواصلة لتشجيع اعتماد الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض من خلال الأنشطة المعتادة لمنظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، وكذلك عن طريق المشروعات الإقليمية والقطرية التي تتم في إطار الآلية المالية للاتفاقية، هي جهود جديرة بالثناء ويجب الإسراع بها.
  目前正在努力通过世卫组织、环境署、开发署和粮农组织的活动，并通过公约财政机制下的区域和国家项目，促进采取病媒综合防治方法，这是可喜的，应加快这项工作。