阿塞拜疆语 أمثلة على

• الأذربيجانية، الروسية، الانكليزية (جيدة)
  阿塞拜疆语、俄语和英语(良好)
• 227- لغة الدولة في أذربيجان هي اللغة الأذربيجانية.
  阿塞拜疆的国语是阿塞拜疆语。
• واللغة الرسمية هي الأذربيجانية وغالبية السكان من المسلمين، مع أنه توجد لغات ومجموعات دينية أخرى أيضاً(1).
  官方语言是阿塞拜疆语，大多数人口信奉伊斯兰教。
• ودامت المقابلة الثانية ساعتين و55 دقيقة وكان المترجم الشفوي يترجم إلى اللغة الأذربيجانية.
  第二次历时2小时55分钟，由一名口译译成阿塞拜疆语。
• وقد ترجمت كلمة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي إلى اللغة الأذربيجانية ووزعت على نطاق واسع.
  秘书长为该国际日撰写的致辞已译为阿塞拜疆语并广为传播。
• وتُرجمت اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل إلى اللغة الأذربيجانية وأدرجت أحكامها في المناهج المدرسية.
  《联合国儿童权利公约》被翻译成阿塞拜疆语，纳入学校的培训大纲。
• ولكنه يدعي عدم قدرته على الاحتفاظ بمحام أذربيجاني، ولا يمكنه السفر إلى أذربيجان.
  但是，他称他无法请到说阿塞拜疆语的律师，而且他无法前往阿塞拜疆。
• وتعيش بعض المجموعات الإثنية الأخرى في المناطق الوسطى والجنوبية من إيران، مثل القشقيس، وهم يتكلمون اللغة الأذربيجانية أيضا؛
  伊朗中部和南部地区(如盖什盖)的一些其他民族也讲阿塞拜疆语；
• 230- ويقدم التعليم العام الكامل في أذربيجان بثلاث لغات هي الأذربيجانية والروسية والجيورجية.
  在阿塞拜疆，所有普通教育以3种语言提供----阿塞拜疆语、俄语和格鲁吉亚语。
• ٧٧٢- وتوجد أقسام روسية في جميع مدارس التعليم العالي في جورجيا؛ ويقدم التعليم أيضا في جامعة تدريب المعلمين باﻷرمنية واﻷذربيجانية.
  格鲁吉亚的所有高等教育机构中均设有俄语部；师范大学也用亚美尼亚语和阿塞拜疆语授课。
• وكما لوحظ أعلاه، يسرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ترجمة المبادئ التوجيهية إلى اللغة الأذربيجانية بمناسبة بعثة الممثل إلى أذربيجان.
  如上文所述，秘书长代表在访问阿塞拜疆时，难民署协助把《指导原则》翻译成阿塞拜疆语。
• وتحتفظ مكتبات السجن بنسخ من التشريعات ويُزوَّد كل سجين ﺑ " مفكرة مخصصة للسجناء " تنشر باللغات الأذرية والروسية والإنكليزية.
  罪犯用的图书馆内应配有法律条文，每名罪犯都有以阿塞拜疆语、俄语和英语出版的《囚犯手册》。
• وفي مؤسستين تقدمان التعليم والتوجيه باللغتين الأذربيجانية والجيورجية، يدرس 40 طفلاً من بين 175 باللغة الجيورجية.
  在以阿塞拜疆语和格鲁吉亚语混合进行教育和教学的两所机构中，175名儿童中有40名在格鲁吉亚语班学习。
• وخُصِّصت للناطقين باللغتين الأرمينية والآذرية نسبة 10 في المائة من جميع مقاعد الجامعات الحكومية، بينما خصصت للأوسيتيين والأبخازيين نسبة 2 في المائة.
  操亚美尼亚和阿塞拜疆语者获得了所有国立大学10%的名额，奥塞梯和阿布哈兹族人获得了2%。
• 9- وفي المناطق التي يوجد فيها نسبة كبيرة من الأقلية الجيورجية توجد مدرستان يقدم فيهما التعليم بثلاث لغات هي الأذربيجانية والجيورجية والروسية.
  凡是格鲁吉亚人密集的区域，设立两所学校，以三种语言授课：阿塞拜疆语、格鲁吉亚语和俄罗斯语。
• وينص القانون على وضع مكتبات تحت تصرف المدانين الذين يزودون ﺑ " مفكرة مخصصة للمدانين " تنشر باللغات الآزيرية والروسية والإنكليزية.
  罪犯用的图书馆内应保证配有法律条文，每名罪犯都有以阿塞拜疆语、俄语及英语出版的《罪犯备忘录》。
• 228- وإحدى دلائل احترام الفئات الإثنية الأخرى، تتجلى في توفير التعليم في المدارس والكليات باللغة الروسية والجورجية إلى جانب اللغة الأذربيجانية.
  一些学校和大学既以阿塞拜疆语进行教学也以俄语和格鲁吉亚语进行教学，从这一方面体现了对其他民族的尊重。
• وفي 228 مؤسسة، حيث يتم التعليم والإرشاد باللغتين الأذربيجانية والروسية، يَدرُس 730 7 طفلاً من مجموع 015 26 في القسم الروسي.
  在以阿塞拜疆语和俄语混合进行教育和教学的228所机构中，26,015名儿童中有7,730名在俄语班学习。
• 341- تستخدم مؤسسات التعليم العالي الأذربيجانية اللغة الأذربيجانية في التعليم، كما تستخدم اللغات الأخرى (الروسية أو الإنكليزية) مع إيلاء المراعاة الواجبة لاحتياجات المجتمع ولقدرات نظام التعليم.
  阿塞拜疆高等院校以阿塞拜疆语教学，对于其他语文(俄语或英语)，则视社会需要及教育制度的能力而定。