隐性知识 أمثلة على

• 8- ومن أكثر تصنيفات المعارف شيوعاً تقسيمها لمعارف صريحة وضمنية.
  最通常的分类是将知识分为显性知识和隐性知识。
• ويُشار إلى وجوب أن تشكل المعارف الضمنية أيضاً جزءاً من جرد المعارف.
  应该注意的是，隐性知识也应成为知识清点的一部分。
• ويمكن كذلك أن يكون لاستخدام المعارف المحلية والضمنية ومعارف الشعوب الأصلية قيمة مضافة بالنسبة للقدرة الإنتاجية.
  使用当地、土着和隐性知识也可以给生产能力带来附加值。
• 5- وثمة اتجاه ثامن يمكن إضافته حالياً، وهو تنامي ضرورة المعرفة الضمنية في العمل المرتبط بعلوم الحياة().
  现在或许可以加入第八种趋势了：生物科学工作越来越需要隐性知识。
• أما المعارف الضمنية، في المقابل، فهي ذاتية وظرفية ومرتبطة بشكل وثيق بخبرات صاحبها، مما يجعلها صعبة التشكيل والتوثيق والنقل إلى الآخرين.
  这就使隐性知识难以具有一定形式，也难以记录并传递给他人。
• وفي إطار هذه المداولات، ينبغي أن يُراعى فهم المعرفة في شكلها المزدوج، وذلك باعتبارها معرفة واضحة (المعلومات) ومعرفة ضمنية.
  在此类讨论中，应该考虑到知识的两种形式，即显性知识（信息）和隐性知识。
• تنفيذ جدول أعمال القرن 21 بطريقة تحافظ على المعارف التقليدية والضمنية وتجنب البحث عن الابتكار لمجرد الابتكار.
  执行21世纪议程的方式应是保持和维护传统知识和隐性知识，避免为了创新而创新。
• ومن أمثلة المعارف الضمنية البصيرة والحدس، والمعتقدات والمهارات الشخصية، والاعتماد على الخبرة في حل المشاكل المعقدة().
  洞察力、直觉、个人看法和技能，以及使用经验法则解决复杂问题等，属于隐性知识的例子。
• 56- وللتوجيه والإرشاد أهمية بالغة في نقل المعارف الفردية والضمنية من الموظفين ذوي الخبرة إلى آخرين أقل خبرة.
  辅导和指导对于经验丰富的工作人员向缺乏经验者传递个人知识和隐性知识来说至关重要。
• وأُخذت في الاعتبار كذلك التبعات الأمنية للمعرفة الضمنية في سياق البيولوجيا التركيبية()، وفيما يتعلق بنظام مواجهة خطر الأسلحة البيولوجية().
  同时，还在合成生物学背景下， 为处理生物武器引发的威胁的制度， 审议了隐性知识所涉安全问题。
• 82- وتشير استراتيجية إضفاء الطابع الشخصي إلى التطوير الشخصي للمعارف الضمنية المستندة إلى البصيرة والحدس والمهارات الشخصية في حل المشاكل المعقدة.
  个性化做法是指个人完善以洞察力、直觉和解决复杂问题的个人技能等为基础的隐性知识的过程。
• 80- وتشير استراتيجية إضفاء الطابع الشخصي إلى التطوير الشخصي للمعارف الضمنية المستندة إلى البصيرة والحدس والمهارات الشخصية في حل المشاكل المعقدة.
  个性化做法是指个人完善以洞察力、直觉和解决复杂问题的个人技能等为基础的隐性知识的过程。
• بيد أن مراجع الحسابات الخارجي يقترح أن تواصل اليونيدو اتخاذ ترتيبات كافية لتحويل المعارف الضمنية إلى معارف صريحة وتحديث مستودعات المعارف تبعاً لذلك.
  然而，外部审计建议，工发组织应继续为将隐性知识转化为显性知识作适当安排，并相应地更新知识库。
• 4- كل تكنولوجيا جديدة تتجسد في آليات ومعدات (رأس المال المادي) وتتطلب معرفة ظاهرية وباطنية لتشغيل تلك الآلية، وصيانتها وتكييفها (رأس المال البشري).
  任何特定的新技术都将体现在机械和设备(实物资本)中，需要显性和隐性知识以便操作、维护和适应该机械(人力资本)。
• ويمكن تبادل المعارف الضمنية في سياقات علاقاتية مثل التوجيه والإرشاد، ومن خلال أنشطة التدريب الداخلي، حيث يتم تشجيع الموظفين ذوي الخبرة على تبادل خبراتهم مع زملائهم الآخرين.
  隐性知识可以在指导和辅导等关系情形中加以传递，还可以通过内部培训加以传递，在这些培训中，鼓励经验丰富的雇员与同事分享其经验。
• ويمكن تبادل المعارف الضمنية في المواقف ذات العلاقات، مثل التوجيه والإرشاد، ومن خلال أنشطة التدريب الداخلي، حيث يتم تشجيع الموظفين ذوي الخبرة على تبادل خبراتهم مع زملائهم الآخرين.
  隐性知识可以在指导和辅导等关系情形中加以传递，还可以通过内部培训加以传递，在这些培训中，鼓励经验丰富的雇员与同事分享其经验。
• ومن أجل كفالة ألا يقتصر الأمر على تبادل الممارسات بل نقلها بفعالية إلى الموظفين الآخرين في وكالات المنافسة، يتعين إقامة التواصل بين الموظفين وإتاحة الفرصة لهم لتبادل معارفهم المعقدة والثرية والضمنية.
  为使做法并不只是得到交流，而是切实移交给竞争管理机构的其它人员，必须使雇员们建立联系，并使他们能够交流深厚、丰富的隐性知识。
• وتمشيـا مـع قاعدة التنمية البشرية لمجتمع المعرفة، يجب أن تحدّد المنهجيات أولا المتغيرات التي تستحق القياس وما يمكن قياسه (أي، على سبيل المثال، ما إذا كانت المعرفة الضمنية وديناميات المعرفة قابلـة للقياس).
  按照知识社会中人类发展的规则，各种方法应当首先确定哪些可变因素值得衡量以及哪些能够衡量（例如，隐性知识和知识动态可否衡量）。
• (ج) رغم أن البحوث من الدرجة العالية ما زالت تعتمد اعتماداً شديداً على المعرفة الضمنية، فإن توافر التكنولوجيات الشبكية يسهل نقل المعرفة الضمنية من خلال إنشاء مجتمعات أو شراكات تعلمية رسمية وغير رسمية في مختلف أنحاء العالم؛
  虽然一流的研究继续严重依赖隐性知识，但网站技术通过建立世界范围的正式或非正式的学习团体或伙伴正在促进隐性知识的转移。