零和游戏 أمثلة على

• وهذه ليست لعبة لا رابح فيها ولا خاسر.
  这不是一种零和游戏。
• فالأمن العالمي ليس مباراة لا ينتصر فيها أحد.
  全球安全不是零和游戏。
• فالأمن العالمي ليس لعبة حصيلتها صفر.
  全球安全并非零和游戏。
• وهم أدركوا أن الأمن الدولي لا يعني توفير الأمن للبعض على حساب البعض الآخر.
  他们认识到国际安全不是一场零和游戏。
• وضعف الجمعية العامة وقوة مجلس الأمن قد أصبحا يشكلان خسارة لكليهما.
  大会的软弱及安全理事会的力量已成为零和游戏。
• وفي عصر نعيش فيه مصيرنا المشترك، لم تعد القوة لعبة محصلتها صفر.
  在我们休戚与共的时代，权力再也不是零和游戏。
• وإذا كان الحال كذلك، ينبغي أن يكون من الواضح بالنسبة لجميع الدول الأعضاء أن بين أيدينا لعبة اللاشيء أو كل شيء.
  如果是这种情况，所有会员国都必须清楚这是一种零和游戏。
• ولا يشكل ذلك لعبة حصيلتها صفر ولا لعبة فيها رابحون وخاسرون.
  这既不是一场 " 零和游戏 " ，也没有赢家和输家。
• وهذه ليست لعبة نتيجتها صفر؛ ولا تنطوي على اختيار بين تلبية الشواغل البيئية وخرق الاتفاقية.
  这不是一种零和游戏；这不是在解决环境方面关切与违背《公约》之间作取舍的问题。
• وهذا لا يعني أنها داخلة في مناقشة أو مسابقة يكون فيها كل ما يكسبه الأمين العام هو خسارة للجنة الخامسة أو العكس.
  这并不是说要开展竞争或玩弄零和游戏，使秘书长与第五委员会之间此消彼涨。
• ويتطلب ذلك بكل تأكيد عالماً لا تَعتبر فيه الدول زيادة أمنها كمعادلة تعاوضية تقتضي الانتقاص من أمن الأطراف الأخرى.
  它当然要求建立这样一个世界：各国不将自身安全的增加视为减少他国安全为代价的零和游戏。
• أو في الواقع إصلاح الأمم المتحدة بكاملها - ليست لعبة، يفقد فيها الخاسر كل شيء ويكسب الفائز كل شيء، فهي لا تتعلق بوجود فائزين وخاسرين.
  我们要特别强调，安全理事会 -- -- 乃至整个联合国 -- -- 的改革并不是零和游戏；它不涉及输赢。
• انتهت الحرب الباردة، ولكن لا يزال يتعين على بعض القادة إدراك هذه الحقيقة والتوقف عن تطبيق المنطق وفقا لدوائر النفوذ، والهيمنة الخارجية القريبة وألعاب حصيلتها الصفر.
  冷战已经结束，但一些领导人还没有认识到这一事实，还在用势力范围、近邻统治与零和游戏来思考问题。
• فبدون توفر مثل هذه الموارد، سيصبح تخفيف الديون عملية " صفرية الناتج " حيث يستمد التمويل من مجمع ثابت للتمويل اﻹنمائي ويعاد توزعه بين المستفيدين.
  如没有这些资金，债务减免将是一场零和游戏，因为资金是从固定的发展集资中提取，然后再分配给各受惠国的。
• ولا يمكن التغلب على الألعاب القديمة ذات المحصلة الصفرية إلا باتباع استراتيجية إقليمية شاملة ومتجددة من شأنها أن تعزز نهجاً مربحا للجميع يعود بالنفع على أفغانستان وعلى المنطقة أجمعها.
  只有一项全面的振兴区域战略才能消除老式零和游戏的弊端并倡导一种有利于阿富汗和整个地区的共赢新做法。
• وهو بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة خطر واضح وماثل، أي مباراة لا ينتصر فيها أحد، إن جاز التعبير، وهو ما قد يقرر عضوية تلك الدول في هذه الجمعية في المستقبل.
  这对小岛屿国家是一个明确、现实的威胁，可以说，是一种零和游戏，可能决定着它们今后是否还能是大会成员。
• لا يمكن أن تكون برنامج التنمية لما بعد عام 2015 مباراة محصّلتها صفر؛ فالمنافع أو المكاسب التي تحرزها جماعة أو يحرزها قطاع لا ينبغي أن تترجم إلى خسائر بالنسبة لطرف آخر().
  2015年后发展议程不能是零和游戏；一个集团或部门的利润和收益不应该转化成其他集团或部门的损失。