霍乱弧菌 أمثلة على

• رصد ضمة الكوليرا )٠١٣٩(
  监测霍乱弧菌O139
• وحتى عهد قريب، كان المعروف أن سﻻﻻت ضمة الكوليرا من النوع المصلي )٠١( هي السﻻﻻت الوحيدة المسؤولة عن انتشار أوبئة الكوليرا.
  直到最近，人们才知道只有血清型霍乱弧菌系才引起霍乱时疫，而非O1株与非流行性霍乱病例有关。
• وبلغ عدد البلدان التي أبلغت رسميا عن وجود ضمة الكوليرا )٠١٣٩( سبعة بلدان في عام ١٩٩٣ وخمسة بلدان في عام ١٩٩٤ وبلد واحد في عام ١٩٩٥.
  正式报告霍乱弧菌O139的国家数量为：1993年7个、1994年5个、1995年1个。
• النوع الثاني هو اللقاح الحي CVD 103-HgR، المحضر من سﻻلة من ضمة الكوليرا )٠١( المحورة وراثيا والذي يُعطى في جرعة واحدة عن طريق الفم.
  第二种是活性CVD 103- HgR疫苗，一种处理为一剂口服疫苗的遗传工程霍乱弧菌O1株疫苗。
• غير أنه تبين أن الكوليرا التي تفشت بصورة حادة في خليج البنغال في عام ١٩٩٢ تعزى إلى سﻻلة أخرى غير سﻻلة ضمة الكوليرا )٠١( وأنها تنتمي للنمط المصلي )٠١٣٩(.
  然而，1992年，孟加拉湾暴发的恶性霍乱起因于含血清型O139的霍乱弧菌非O1株。
• ونظرا ﻷن ضمتي الكوليرا )٠١( و )٠١٣٩( تظهران وتنتشران بنفس الطريقة تقريبا، فإن اﻻستراتيجيات التي تزكيها منظمة الصحة العالمية لمقاومة الكوليرا والوقاية منها مازالت باقية دون تغيير.
  既然霍乱弧菌O1和O139的发生和蔓延几乎完全一样，卫生组织建议的控制和预防霍乱的战略也仍然不变。
• يعزى انتشار وباء الكوليرا الجائح السابع المتفشي حاليا والذي بدأ في عام ١٩٦١ في إندونيسيا إلى ضمة الكوليرا )٠١( من النط الحيوي المسمى الطور Vibrio Cholerae 01, biotype EL Tor.
  印度尼西亚1961年开始的、目前继续存在的第七次流行性霍乱病是霍乱弧菌O1，生物型El Tor引起的。
• ويستخدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية واﻹدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغﻻف الجوي )بالوﻻيات المتحدة( الكشف السريع الحساس باستخدام مولدات الضد الغشائية لرصد وجود ضمة الكوليرا في عمليات مراقبة النفايات في كوت ديفوار وغانا.
  开发计划署、工发组织和国家海洋和大气局（美国）正在利用感膜抗原快速试验监测科特迪瓦和加纳国内废物控制中的霍乱弧菌。
• وأثبت تدخل منظمة الصحة العالمية أنه حاسم في تأكيد أن الضمة الهيضية ٠,١ لميكروب الكوليرا هي العامل المسؤول المتسبب في الزيادة غير العادية في اﻹصابة بمتﻻزمة اﻹسهال المائي الحاد الذي تسبب في عدد من الوفيات.
  世界卫生组织(卫生组织)的干预起了关键作用,证实霍乱弧菌0.1是急性腹泻拉稀症异常增加的原因,这种病已造成若干人死亡。
• في الجنوب اﻷفريقي، يوجد في كل بلد من البلدان المشاركة في المشاريع دون اﻹقليمية مختبر واحد على اﻷقل لديه القدرة على التعرف بدقة وموثوقية على نوعي شوﻻت الكوليرا وعلى الشيغيﻻ، وتسهم بعض البلــدان حاليا فــي المراقبــة الخارجية للنوعية.
  在南部非洲，该分区项目涉及的各国至少有一个实验室能够精确可靠地鉴定霍乱弧菌和志贺氏菌种，一些国家现在正参与对外质量控制。
• والمعهد عضو في شبكة PULSENET في أمريكا اللاتينية المسؤولة عن رصد الأمراض الوبائية الجزئية الناجمة عن بكتيريا السَّلْمونيلَة والإشريكية القولونية والشيغلية وضمات الكوليرا.
  Pedro Kouri Institute是拉丁美洲负责监测分子流行病学(沙门氏菌、Escheriquia大肠杆菌，痢疾和霍乱弧菌)网的PULSENET的成员。
• وستشمل المبادئ التوجيهية الجديدة، التي ستوزع في عام ١٩٩٨ مسائل مثل ضمة الكوليرا )٠١٣٩( (Vibro Cholerae 0139) ولقاح الكوليرا الجديد الذي يعطى عن طريق الفم، والمقاومة للمضادات الحيوية الشائعة اﻻستخدام وكيفية التعامل مع حاﻻت تفشي الكوليرا بين الﻻجئين والمشردين.
  1998年即将分发的新指导方针将包括霍乱弧菌O139、新口服霍乱疫苗、常用抗生素抗性和对付难民或流离失所人口中发生的霍乱暴发问题。
• وقد أثبتت دراسات أجريت في عدد من البلدان أن لقاح CVD 103-HgR مأمون وفعال ضد ضمة الكوليرا العادية أو كوليرا الثور بالنسبة للنوع اﻷحيائي أو لضمة كوليرا إينابا )Inaba( أو كوليرا أوغاوا )Ogawa( بالنسبة للنوع المصلي بعد أسبوع واحد من تعاطي جرعة واحدة من اللقاح عن طريق الفم.
  一些国家进行的研究证实，口服一剂一星期后CVD 103- HgR对典型或El Tor生物型和Inaba或Ogawa 血清型霍乱弧菌安全有效。
• كما رفضت شركة Biorad التابعة للولايات المتحدة بيع كوبا المعدات التي تتيح استخدام تقنية التفريد بالهلام الكهربائي النبضي الضرورية لمراقبة الأمراض الوبائية الجزيئية التي تنجم عن بكتيريا السالمونيلا والإيشيريتشيا كولاي وشيغيلا وشولات الكوليرا المسببة لالتهابات حادة؛
  此外，美国Biorad公司拒绝为古巴提供电泳技术设备，而这种设备是对沙门氏菌、大肠杆菌、痢疾杆菌和霍乱弧菌等引发重大传染病的细菌进行分子流行病监测必不可缺的。
• ب- ثلاثة مشاريع لرصد الأوبئة عن بعد تشمل استخدام الاستشعار عن بعد لتوصيف البارامترات البيئية المتعلقة بظهور الأوبئة مثل البُرداء (الملاريا) في منطقة القلعة وداء الليشمانيات الجلدي في الهضاب العليا، ووصف خصائص ضَمَّات الكوليرا من خلال لون وتكدر مياه البحر في خليج الجزائر العاصمة وضواحيها؛
  三个远程流行病学项目，包括使用遥感来描述与流行病的出现有关的环境参数，例如El Kala 地区的疟疾和高原地区的皮肤利什曼病，以及通过阿尔及尔湾及其周边地区的海水颜色和浑浊情况来描述霍乱弧菌。