饮料业 أمثلة على

• عملية اندماج في صناعة المشروبات غير الكحولية
  软饮料业的合并
• 16- واستراتيجيات الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج للبحث عن أسواق تبرز في صناعة الأغذية والمشروبات.
  以寻找市场为目的的对外投资战略在食品和饮料业较突出。
• وصناعة الأغذية والمشروبات، بالإضافة إلى كونها جزءاً من المشكلة، يمكنها أن تكون جزءاً من الحل.
  食品和饮料业除了是问题的一部分外，也是解决方案的一部分。
• يليه قطاع الأغذية والمشروبات من بعيد، ثم يليهما قطاع الألبسة الجاهزة والأحذية ثم قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
  位于第二的是食品和饮料业，再次是服装和制鞋、信息和通信技术。
• 26- إن التحديات الرئيسة التي تواجه قطاع الأغذية والمشروبات يتعلق بمسائل حيازة الأراضي والمياه، مقرونة بحقوق العمال.
  食品和饮料业的主要挑战往往是涉及土地和水资源问题，以及劳工权利问题。
• ويقع جزء كبير من المسؤولية أيضا على الحملات التسويقية التي تقوم بها صناعة الأغذية والمشروبات وتستهدف بها الأطفال والمراهقين.
  食品和汽水饮料业开展的针对儿童和青少年开展的促销运动也要负有很大责任。
• لقد بدأت مشاورات مع الجهات المصنعة في صناعة الأغذية والمشروبات في محاولة لإتاحة خيارات مكتملة وصحية بدرجة أكبر لمواطنينا.
  我们已开始与食品和饮料业生产商协商，力求使我们的公民有更有益和更健康的选择。
• وقد ارتبط هذا الاستثمار إلى حد كبير، في حالة المشروبات، بتعقيدات عملية توزيع المشروبات التي تجعل التصدير إلى الأسواق النائية أقل فعالية.
  在饮料业，这主要与饮料分销过程十分复杂、向远距离市场出口饮料效益较差有关。
• 424- في بداية عام 2000، اتفق وزير الصحة والرفاه والرياضة مع صناعة المشروبات على قانون بشأن الدعاية للمشروبات الكحولية وبيعها.
  酒类买卖 424. 2000年初，卫生、福利和体育部与饮料业就做酒类销售广告通过一项法规。
• وفي معظم الحالات، كانت تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة مثل متطلبات المكوِّن المحلي والتوازن التجاري تطبَّق على صناعات السيارات، وقطع غيار السيارات، والأغذية والمشروبات.
  在多数情况下，当地含量和贸易平衡要求等涉贸投资措施，适用于汽车、汽车零件、食品和饮料业。
• ووضع إطار عمل مع صناعة المشروبات الكحولية يشمل إجراء استقصاء وطني لفحص الممارسات الحالية واحتياجات أصحاب الحانات لبيع الكحول على نحو مسؤول.
  与饮料业合作建立了一个框架，任务之一是进行全国性调查，了解酒吧业主在负责任供酒方面的目前做法和需求。
• فالصناعات التحويلية للمواد الغذائية تستأثر بأكثر من ربع حجم العمالة، تليها المنسوجات )١٨ في المائة(، ثم المشروبات )٦,٦ في المائة(، ثم المﻻبس )٦,٥ في المائة(.
  食品加工占就业机会的四分之一以上,依次为纺织业(18%),饮料业(6.6%),服装业(6.5%)。
• فالصناعات التحويلية للمواد الغذائية تستأثر بأكثر من ربع حجم العمالة، تليها المنسوجات )١٨ في المائة(، ثم المشروبات )٦,٦ في المائة(، ثم المﻻبس )٦,٥ في المائة(.
  食品加工占就业机会的四分之一以上,依次为纺织业(18%),饮料业(6.6%),服装业(6.5%)。
• وشارك أعضاء صناعة المشروبات الكحولية بوصفهم أصحاب المصلحة الشرعيين في جميع مراحل وضع الاستراتيجية، وهم ملتزمون بالاضطلاع بدور مناسب في دعم الدول الأعضاء في تنفيذها.
  酒类饮料业的成员作为正当的利益攸关方参与了战略的整个制定过程，并决心在支持成员国执行战略中发挥适当的作用。
• وتوضح حالة عملية الاندماج في صناعة المشروبات في كينيا الواردة في تجميع للدعاوى المتعلقة بالمنافسة في البلدان النامية أعدّه الأونكتاد مؤخراً(20) كيف يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر أن يؤثر على المنافسة داخل الأسواق الوطنية.
  贸发会议最近编写的发展中国家中竞争案例汇编中载列的肯尼亚饮料业合并案例 说明外国直接投资如何可以对国内市场上的竞争产生影响。
• غير أن اللجنة يساورها القلق لكون هذه الأنظمة لا تنطبق على العمل الموسمي والقصير المدة الذي كثيراً ما يلتحق به المراهقون أثناء إجازات المدارس، للعمل في مجالات مثل الفنادق، أو منشآت التزويد بالطعام، أو منشآت تقديم الأغذية والمشروبات، أو العمل المنزلي.
  然而，委员会关切，该条例不适用于学校假期期间青少年往往在诸如旅馆、餐饮、食品和饮料业等，或从事家庭雇工等打零工和短期打工。
• ونحن ملتزمون بتعزيز فهم دور الكحول في المجتمع، والمساعدة على الحد من إساءة استعمال الكحول على الصعيد العالمي، من خلال الحوار والشراكات التي تضم صناعة المشروبات الكحولية والحكومات وأوساط الصحة العامة وغيرها من الجهات المهتمة بالسياسات المتعلقة بالكحول.
  我们致力于联合酒类饮料业、各国政府、公共卫生界和其他酒精政策相关的各方，开展对话与合作，促进对于酒精在社会中角色的理解，帮助在世界各地减少酗酒现象。
• وتعمل كلتا المؤسستين في مصالح تجارية واسعة النطاق؛ فعلى سبيل المثال، أعلنت مؤسسة المستضعفين في الآونة الأخيرة أن هناك 20 شركة قابضة و 173 شركة تعمل تحت إشرافها، في طائفة من الصناعات منتشرة في عدة مجالات منها الزراعة والشحن البحري والمؤسسات المالية وصناعات المشروبات().
  这两个基金会经营的业务都很广泛；例如，被压迫者基金会近期宣布，有20个控股公司和173个公司在基金会下运作，这些公司涉及各行各业，包括农业、航运、金融和饮料业。
• ويقوم المركز الدولي بهذا العمل في إطار دوره كمنظمة لا تهدف إلى الربح تكرس جهودها لتعزيز فهم دور الكحول في المجتمع، والمساعدة على تقليل الشرب على نحو مضر في جميع أنحاء العالم من خلال حوارات وشراكات شملت صناعة المشروبات الكحولية والحكومات ودوائر الصحة العامة والجهات المعنية الأخرى.
  该中心以非营利组织的角色开展此项工作，致力于通过酒精饮料业、政府、公共卫生界和其他利益攸关方参与的对话和伙伴关系，在世界各地促进社会对酒精作用的认识并帮助减少有害饮酒。