马里文 أمثلة على

• ولم يخضعا للتحديث ولا يزالان غير متاحين باللغة الصومالية.
  这些法典尚未更新，仍没有索马里文版本。
• ولضمان وصوله إلى عدد كبير من السكان، تجري ترجمته أيضا إلى اللغة الصومالية.
  不过,为了让更多人可以看到,现将它译为索马里文。
• وقد افتتح الاجتماع السيد الشيخ عمر سيسوكو، وزير الثقافة في مالي.
  马里文化部长谢赫·乌马尔·西索科主持了开幕式并参加了活动。
• وشعرت النساء أن هذا التفسير يتعارض مع ثقافة الصومال ومع الإسلام الذي يألفنه.
  她们感觉这种解释与索马里文化其及所习惯的伊斯兰是冲突的。
• ويدرس الطلاب البالغ عددهم 45 تلميذاً من بنات وبنين، الدين، والرياضيات الأساسية، واللغة الصومالية، والانكليزية الأساسية.
  45名男女学生学习宗教、基础数学、索马里文和基础英语。
• (ب) توفير المساعدة والتوجيه على يد خبراء بهدف تعديل تشريعات رئيسية وترجمتها إلى اللغة الصومالية؛
  (b) 为修订主要立法并将其翻译成索马里文提供专家协助和指导；
• 53- وارتفاع عدد هجمات حركة الشباب دليل على عدم احترامها قواعد الحرب الراسخة تقليدياً في ثقافة الصومال.
  青年党的大量袭击表明它无视在索马里文化传统中根深蒂固的战争规则。
• وتقوم الميليشيات الشرعية بتوفير الغذاء للسجناء، وتعليمهم الشريعة، وبالقراءة والكتابة في اللغة الصومالية(9).
  伊斯兰宗教民兵向他们提供食物，以伊斯兰宗教法教育他们，并教他们识读索马里文字。
• فقد قامت اليونسيف، مثﻻً، بترجمة اتفاقية حقوق الطفل إلى اللغة الصومالية، وهي تقوم بتوزيعها في أرجاء الصومال.
  例如，儿童基金会已将《儿童权利公约》译成索马里文，现正在索马里全国发行。
• الانكليزية (بطلاقة) والفرنسية (بطلاقة) والإيطالية (بطلاقة) والعربية (إلمام جيد) والصومالية (لغته الأم)
  英文(通晓)、法文(通晓)、意大利文(通晓)、阿拉伯文(相当了解)和索马里文(母语)
• وأعد الاتحاد كتيبات باللغتين الهولندية والصومالية عنوانه " أنقذ ابنتك من التشويه الأليم " .
  联合会用荷兰文和索马里文制作了题为《拯救你的女儿，使其免受痛苦的残割》的小册子。
• من التحديات المتعلقة بالتصدي لتجنيد الأطفال واستخدامهم في القوات المقاتلة أن هذه الممارسة تضرب بجذورها في الثقافة الصومالية.
  解决各作战部队招募和使用儿童问题的一个挑战是，这种做法在索马里文化中由来已久。
• )٥( من أمثلة الترابط بين استراتيجية المساعدة القطرية وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية الوثائق المتعلقة بإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية في فييت نام ومالي.
  5 国家援助战略和联发援框架之间关系的例子是联发援框架维也纳和马里文件。
• ولم يجر إلى حد كبير تحديث قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية منذ عام 1960، وهما غير متاحَين باللغة الصومالية.
  《刑法》和《刑事诉讼法》自1960年以来基本上没有更新，至今仍没有索马里文版本。
• ومن المأمول أن يحظر الدستور بصيغته النهائية ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، نظراً إلى أن المشروع الحالي للدستور باللغة الصومالية يجرم فقط الخفاض الفرعوني.
  预计《宪法》草案定稿将禁止切割女性生殖器做法，该草案的索马里文本仅禁止法老式割礼。
• وسيحتاج هؤلاء الخبراء إلى خبرة مناسبة في تسيير الإجراءات المتعلقة بالقضايا الجنائية الخطيرة، وإلى فهم نظام المحاكم الصومالي، وإلى إتقان اللغة الصومالية كوضع أمثل.
  这些专家需要有处理重大刑事案件的适当经验，了解索马里法院系统，并且最好掌握索马里文。
• الصومالية والإنكليزية والعربية - كما ينقل عدد قليل من المواقع المتخصصة على الإنترنت دعايتهم بلغات أخرى.
  青年党的宣传材料至少用3种语文(索马里文、英文、阿拉伯文)广泛分发，而且有几个专门网站也用其他语文进行宣传。