高度举债机构 أمثلة على

• المؤسسات العالية الاستدانة، والتدفقات الرأسمالية، والمراكز المالية الخارجية
  高度举债机构，资本流动及境外金融中心
• وفي الوقت ذاته، أحرزت المؤسسات العالية الاستدانة تقدما محدودا في مجال الكشف العام الإلزامي عن الأنشطة.
  同时，在强制高度举债机构对外公开资料方面的进展很有限。
• وأضاف أن وفده لاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في إقناع المؤسسات ذات الوزن المالي الكبير ووكالات التثمين والمراكز المالية عبر البحار بزيادة الشفافية في عملياتها.
  马来西亚代表团满意地注意到，说服高度举债机构、评级机构和境外金融中心增加其活动透明度的工作取得了进展。
• وفيما يتعلق بالمؤسسات العالية الاستدانة، أُدخلت تحسينات على إدارة هذه المؤسسات لمخاطر النظراء وعلى الإشراف التنظيمي الذي تقوم به المصارف التي تقرض المراكز العالية الاستدانة.
  48．关于高度举债机构，在管理高度举债机构的对应风险和在管制性监督银行对高度举债机构的贷款方面已作出改进。
• وفيما يتعلق بالمؤسسات العالية الاستدانة، أُدخلت تحسينات على إدارة هذه المؤسسات لمخاطر النظراء وعلى الإشراف التنظيمي الذي تقوم به المصارف التي تقرض المراكز العالية الاستدانة.
  48．关于高度举债机构，在管理高度举债机构的对应风险和在管制性监督银行对高度举债机构的贷款方面已作出改进。
• وفيما يتعلق بالمؤسسات العالية الاستدانة، أُدخلت تحسينات على إدارة هذه المؤسسات لمخاطر النظراء وعلى الإشراف التنظيمي الذي تقوم به المصارف التي تقرض المراكز العالية الاستدانة.
  48．关于高度举债机构，在管理高度举债机构的对应风险和在管制性监督银行对高度举债机构的贷款方面已作出改进。
• وأُحرز أيضا بعض التقدم في تنفيذ التوصيات المبينة في تقارير الأفرقة العاملة التابعة لمنتدى الاستقرار المالي بشأن المؤسسات العالية الاستدانة، والمراكز المالية الخارجية.
  47．在执行金融市场稳定论坛高度举债机构、资本流动和境外金融中心三个工作组的报告所列各项建议方面取得了一些进展。
• وفيما يتعلق بالمخاوف إزاء العواقب الممكنة لأنشطة المؤسسات العالية الاستدانة، فنحن متفقون على ضرورة التنفيذ الكامل للتدابير الموصى بها وعلى أنه يجري استعراضها للنظر فيما إذا كان الأمر يقتضي اتخاذ خطوات أخرى.
  关于对高度举债机构的活动可能产生的后果的关切，我们同意应充分执行所建议的措施及加以审查，以期决定是否需要采取其他措施。
• ومن بين الأمثلة على عمل المحفل، الجهود التي تبذل لتحسين الشفافية في المؤسسات ذات النفوذ الواسع، مثل صناديق المضاربة التحوطية وأيضا الجهود الرامية إلى زيادة القدرة على مواجهة عدم الاستقرار الذي تسببه تدفقات رأس المال المتقلبة قصيرة الأجل.
  论坛的工作的一些例子是努力提高高度举债机构（诸如对冲基金）业务的透明度，以及目的在对不稳定的短期资本流动引起的不稳定加强复原力的努力。
• ومن بين أمثلة عمل المنتدى تلك الجهود التي تُبذل لتحسين الشفافية في المؤسسات ذات النفوذ الواسع، مثل صناديق المضاربة التحوطية وأيضا الجهود الرامية إلى زيادة القدرة على مواجهة عدم الاستقرار الذي تسببه تدفقات رأس المال المتقلبة قصيرة الأجل.
  论坛的工作的一些例子是努力提高高度举债机构（诸如对冲基金）业务的透明度，以及目的在对不稳定的短期资本流动引起的不稳定加强复原力的努力。
• ولم تقتصر الجهود المبذولة بغرض زيادة الشفافية في العمليات المالية عبر الحدود على المراكز المالية الخارجية والمؤسسات العالية الاستدانة، حيث نشرت لجنة بازل نتائج دراسة استمرت سنتين عن ممارسات المصارف النشيطة دوليا في مجال الكشف العام عن الأنشطة.
  49．增加跨国界金融作业的透明度的努力并不限于境外金融中心和高度举债机构。 2001年4月，巴塞尔委员会发表了对国际性银行对外公布资料的做法所作两年研究的结果。
• ونلاحظ أن منتدى الاستقرار المالي قد نظر في مسألة التنظيم المباشر للمؤسسات العالية الاستدانة غير الخاضعة للضبط حاليا، ولكنه لم يصدر في هذه المرحلة توصيات بشأنها وإن كان قد شدد على أن التنظيم المباشر سيعاد النظر فيه إذا ما اتضح، عند الاستعراض، أن تنفيذ توصياته لا يبدد على النحو الكافي المخاوف التي جرى تحديدها.
  我们注意到金融市场稳定论坛审议了高度举债机构的问题，但在现阶段尚未对当前未予管制的此种机构建议实施直接管制。 不过，强调如果审查后发现其建议的执行不足以处理所查明的关切事项，将再审议直接管制。