高级审校 أمثلة على

• إنشاء خمس وظائف جديدة برتبة ف-5 لمراجعين أقدم
  设立5个新的P-5高级审校员额
• 2 مراجع أقدم برتبة ف-5 (الإسبانية والفرنسية)
  2名P-5职等的高级审校(法文和西班牙文)
• 2 ف-5، مراجع أقدم (اللغة الفرنسية، اللغة الإسبانية)
  2个P-5职等高级审校(法文和西班牙文)
• وتندرج مهمة مراقبة النوعية والمراجعة ضمن اختصاص المراجعين الأقدم.
  质量控制和审校的职责属于高级审校的职责范围。
• ويراقب نوعية الترجمة التعاقدية مراجعون أقدمون برتبة ف-5.
  承包翻译质量控制工作由P-5职等高级审校负责。
• (أ) ينبغي أن تُسند مهمــــة مراقبة الجــــودة إلى مراجع (مراجعين) أقدم برتبة ف-5.
  (a) 质量控制应由P-5职等的高级审校履行。
• ومن المعروف أن هذه المهام تعتبر جميعها من مهام المراجعين الأقدمين من الرتبة ف-5.
  所有这些职能被认为属P-5职等高级审校的职能。
• تقرر الموافقة على سبع وظائف برتبة ف-5 لمراجع أقدم بمقر الأمم المتحدة في نيويورك؛
  决定核准纽约联合国总部7个P-5职等高级审校职位；
• تقرر الموافقة على سبع وظائف برتبة ف-5 بلقب كبير مترجمين بمقر الأمم المتحدة في نيويورك؛
  决定核准纽约联合国总部7个P-5职等高级审校职位；
• تقرر إنشاء خمس وظائف برتبة ف-5 لمراجع أقدم في إدارة المؤتمرات في جنيف؛
  决定为日内瓦的会议管理工作设立5个P-5高级审校员额；
• تقرر إنشاء خمس وظائف من الرتبة ف-5 بلقب كبير مترجمين في إدارة المؤتمرات بجنيف؛
  决定为日内瓦的会议管理工作设立5个P-5高级审校员额；
• وهذا يعني أن ثمة حاجة أكثر إلحاحا للمراجعين الأقدمين لتوفير مستوى ملائم من مراقبة الجودة.
  这意味着，更迫切地需要由高级审校进行适当的质量控制。
• وبالإضافة إلى مهام المراجعين الأقدمين في مراقبة النوعية، فإنهم يقدمون المساعدة في أعمال التدريب والمصطلحات.
  除了履行质量控制职能外，高级审校还协助培训和词汇工作。
• ٥ في مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا يقوم بوظيفة مزدوجة هي رئيس قسم ومراجع أقدم.
  b 维也纳办事处的P-5级工作人员兼负科长和高级审校的职能。
• وفي دوائر الترجمة بالمقر، يتولى مهام التنسيق فيما يتعلق بمراقبة الجودة مراجعون أقدم برتبة ف-5.
  在联合国总部，翻译服务质量控制协调人是P-5职等的高级审校。
• وهم يتعاملون مع ممثلي شركات الترجمة بشكل منتظم حيث يقيِّمون العمل المقدم ويقدمون تعليقاتهم عليه.
  高级审校与翻译公司代表定期接触，就提供的工作进行评价和反馈。
• ويتوقع من المراجع الأقدم أن يضطلع بالتدريب والرصد والتوجيه والتقييم لعمل المراجعين الخارجيين (الأفراد والشركات).
  将由高级审校培训、监督、指导和评价外部笔译(个人和翻译公司)的工作。
• وسيضطلع المراجعون الأقدم بالمسؤولية عن المراجعة ومراقبة النوعية وإدارة أدوات المصطلحات وتدريب المترجمين الخارجيين من بين مهام أخرى.
  高级审校将负责审校和质量控制、管理术语工具和培训外部笔译员等工作。
• لذلك، اقترح رفع رتب ست وظائف لمترجمين شفويين وست وظائف لمراجعين أقدم من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5.
  因此提议将6个口译员和6个高级审校员额由P-4职等升为P-5职等。
• ويتولى موظفون داخليون مراقبة نوعية العمل الذي يضطلع به المتعاقدون؛ وقد أُنشئت وظائف لكبار المراجعين تحقيقا لهذا الغرض.
  承包笔译人员的工作质量由内部控制；为此目的设立了更多的高级审校员额。