انفراج

• الفتحات المائية الحرارية - تتكون في مراكز انفراج قاع البحر حيث ينفذ الماء البارد داخل أرض القاع من خلال الصدوع.
  热液喷口是海底扩展中心造成的，那里的冷水通过裂隙渗入海底。
• ومع ذلك، وبالرغم من الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي، لم يشهد العالم النامي حتى الآن أي انفراج في تلك الأزمات.
  然而，尽管国际社会作出了努力，但发展中世界仍然未能松一口气。
• وعقد الطرفان العزم على إحداث انفراج في تطوير النطاق الكامل للتجارة والعلاقات الاقتصادية الثنائية وتحقيق زيادة كبيرة في حجم الأعمال التجارية.
  双方决心使整个双边经贸关系的发展取得突破并使经贸额大幅增长。
• بالإضافة إلى ذلك، علينا مضاعفة جهودنا الجماعية لنكفل تحقيق انفراج كبير في المأزق الحالي الذي وصل إليه إصلاح مجلس الأمن.
  此外，我们必须加倍共同努力，以确保安理会改革目前的僵局有所突破。
• ومع ذلك فثمة حاجة إلى تحقيق انفراج جوهري لتحقيق ذلك الهدف في البلدان المتبقية البالغ عددها 26 بلدا (المرجع نفسه).
  但是在剩下的26个国家中，需要有重大突破才能达到这个目标（同上）。
• وهو ما يبشر بقرب انفراج هذه الأزمة الإنسانية التي ينذر استمرارها بعواقب وخيمة على المنطقة بأسرها.
  这是一个好兆头，预示着及早缓和可能对整个区域产生可怕后果的这一人道主义悲剧。
• ومن الأهمية البالغة التوصل إلى انفراج للجمود الراهن في مؤتمر نزع السلاح وبدء العمل الموضوعي نحو تحقيق ذلك الهدف.
  紧迫地需要打破裁军谈判会议中的目前僵局，并且为实现这一目标开始实质性工作。
• وقد حدث انفراج مؤخرا بعد مفاوضات أجريت بين هانوي والكرسي الرسولي (رجوع الفاتيكان إلى الأساقفة الفييتناميين لإعداد قائمة بالمرشحين تقوم هانوي بالاختيار من بينها)؛
  根据协议，梵蒂冈在与越南主教磋商后拟订一份供河内选择的候选人名单；
• وأوصى المجلس بأن يواصل الأمين العام تشجيع مؤتمر نزع السلاح على التماس جميع الجهود الممكنة لتحقيق انفراج في المأزق المستمر.
  咨询委员会建议秘书长继续鼓励裁军谈判会议竭尽全力，在持续的僵局中寻求突破。