ضاق

• 69- وأضاف قائلا إنه كلما زادت المراقبة والتدخّل اللذان تمارسهما الحكومات، ضاق مجال تحقيق التنمية.
  各国政府行使控制权和干预措施越多，发展的空间就越小。
• وكلما ضاق نطاق تحقيقات اللجنة، توخت نهجاً أكثر حذراً في إدارة المعلومات.
  随着调查工作范围缩小，委员会对信息采取了日益谨慎的管理措施。
• ولقد ضاق إلى حد بعيد نطاق إمكانية تقديم المزيد من الحوافز النقدية مع اقتراب أسعار الفائدة من الصفر.
  随着利率接近0%，进一步采取货币刺激手段的余地已受到严重限制。
• وكلما ضاق نطاق التحقيقات وأعيد تحديد أولويات التحقيق، حرصت اللجنة على توخي نهج أكثر حذراً في إدارة المعلومات المتصلة بالتحقيقات.
  随着调查工作范围缩小和优先次序的调整，委员会对信息管理采取了日益谨慎的做法。
• وقد ضاق هامش إعمال هذا النوع من السياسات النشطة لتطوير قطاعات الإنتاج في سياق الاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف، إلا أنه لم يَزُل تماما.
  在多边贸易协定范围内，实施这种生产部门积极发展政策的空间缩小，但并没有完全消失。
• ولم يكن معنى هذا أنه لا يوجد مجال على الإطلاق للسياسة العامة، بل حريّ بنا أن نقول إن النطاق الذي ضاق يفرض تحديات أكبر على واضعي السياسة هذه الأيام.
  这并不是说完全没有政策空间，而是说政策空间的缩小给当今决策者构成的挑战要大得多。
• جميعهم يقولون أنه ضاق ذرعاً، وأراد الرحيل.
  他们都说他厌烦了 想远走高[飞飞] coinciden en que estaba harto del pueblo y quería irse de aquí.