قزوين

• (أ) الاتفاقية الإطارية بشأن حماية البيئة البحرية لبحر قزوين (اتفاقية طهران)؛
  《保护里海海洋环境框架公约》（《德黑兰公约》）；
• لقد اكتسبت مسألة بحر قزوين أهمية خاصة في سياق الاستقرار والتعاون الاقتصادي الإقليميين.
  里海问题在区域稳定和经济合作方面具有特殊意义。
• وقال أن البلدان الواقعة إلى الشرق من بحر قزوين أعربت عن اهتمامها الشديد بتلك المبادرات.
  里海东部的国家对这些举措表示出浓厚的兴趣。
• وفي الشمال، يمتدّ نحو 675 كيلومتراً من سواحل بحر قزوين على طول الأراضي الإيرانية.
  在北部，里海的675公里海岸线在伊朗领土穿过。
• غير أن للنقل عبر الطرق العابرة لبحر قزوين مستقبلا عظيما على المدى الطويل.
  但是，从长远来看，横跨里海路线的运输有着巨大潜力。
• وتم إعداد برامج لﻹدارة المتكالمة للمناطق الساحلية بخصوص بحر قزوين والبحر اﻷسود وبحر آزوف.
  并且制定了里海、黑海和亚速海沿海地区综合管理方案。
• 9- ويؤدي بحر قزوين دورا هائلا في الحفاظ على أنشطة حيوية لأذربيجان ككل.
  里海在维持阿塞拜疆全国的生计活动方面起着重大的作用。
• يرتبط النشاط الاقتصادي الفعال في بحر قزوين بشكل وثيق بضمان الاستقرار في منطقة بحر قزوين.
  里海的有效经济活动同确保里海地区的稳定密切相关。
• (ب) بحر قزوين، في إطار برنامج البيئة في بحر قزوين (جارى وضعه)؛
  (b) 里海，在里海环境方案的框架内（议定书正在制定）；
• وما زالت إمكانية ربط كازاخستان مع أذربيجان بخط أنابيب يمر تحت بحر قزوين قيد المناقشة.
  目前正在商议在里海海底用油管联通阿塞拜疆的可能性。