وستساعد هذه الوظيفة أيضا على تغطية هذا الطلب من خلال المساعدة في تنقيح الحجم الكبير من النصوص الانكليزية المترجمة من اللغة النيبالية التي يطلب من الوحدة إنتاجها. 这个职位可以解决这方面的要求，协助编辑预期该股要完成的大量从尼泊尔文译成英文的文件。
وتعتقد المحامية أن الفقرة (و) من المادة 14 من العهد يتعين أن تنطبق كذلك على الحق في تقديم التماس لإعادة النظر بلغات أخرى غير اللغة النيبالية. 律师认为，《公约》第十四条第3款(己)项适用于复查请愿书可以尼泊尔文以外对语文提出的权利。
قامت وزارة شؤون المرأة والطفل والرعاية الاجتماعية بترجمة الصكوك الدولية المتعلقة بالمرأة والطفل التي نيبال طرفا فيها إلى اللغة النيبالية ونشرها وتوزيعها. 妇女、儿童和社会福利部将尼泊尔所加入的与妇女和儿童有关的国际文书翻译成尼泊尔文，并将译本出版和免费分发。
واستمرت وحدة الترجمة التحريرية والشفوية في العمل على نحو وثيق مع قسم الإعلام والاتصال من أجل تقديم ترجمات دقيقة، وآنية لمواد باللغتين النيبالية والانكليزية للاستخدام الداخلي والنشر الخارجي. 笔译和口译股继续与新闻和外联科密切协作，准确和及时地提供内部使用和向外部散发的尼泊尔文和英文的翻译资料。
وفي هذا الصدد، تترجم إلى النيبالية الوثائق ذات الصلة، بما فيها التعليقات الختامية، بغية إيجاد تفهم أفضل لالتزامات نيبال الدولية بتهيئة الظروف اللازمة لتحقيق المساواة بين الجنسين. 在这方面，包括结论性意见在内的相关文件都已译成尼泊尔文，以使人们更好地了解尼泊尔在创造两性平等条件方面的国际义务。
٠٣٤- واللجنة وقد أحاطت علما بأن نظام الطوائف في نيبال قد ألغي بموجب القانون، تعرب مع ذلك عن قلقها إزاء استمرار العمل بهذا النظام وأنه يشكل فيما يبدو جزءا ﻻ يتجزأ من بعض جوانب الثقافة النيبالية. 委员会注意到尼泊尔的种姓制度已经废除，但担心这种制度还会运作，似乎还潜藏在尼泊尔文化的组成部分中。
وعلاوة على ذلك، قامت وزارة القانون والعدل بنشر تجميع للقوانين النيبالية الأساسية المتعلقة بالمرأة واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والبروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية باللغة النيبالية. 此外，法律和司法部还将与妇女有关的尼泊尔核心法律、《消除对妇女歧视公约》和《消除对妇女歧视公约任择议定书》汇编成尼泊尔文本出版。