ولكن هناك نظم متاحة بالمجان على الانترنت تستطيع المصارف أو غيرها من الأطراف الملزَمَة أن تستخدمها مباشرة أو أن تنزّلها وتستخدمها خارج الإنترنت. 不过，因特网上有银行和其他义务方可以直接连通或下载脱机工作的免费系统。
إذ يتم طلب هذه البضائع والخدمات عن طريق هذه الشبكات، أما الدفع والتسليم النهائي للسلعة أو الخدمة فقد يتم بواسطة الإنترنت أو بغيرها. 货物和服务通过这些网络定购，但付款以及货物或服务的最终交付可联机或脱机进行。
38- وفي الوقت الراهن، ما زالت عمليات الدفع غير الإلكتروني التقليدية مستخدمة في التعاملات التجارية الإلكترونية، لكن نظم الدفع الإلكتروني في تزايد. 目前，尽管传统的脱机付款方式仍在电子商务交易中得到使用，但网上付款系统正在不断发展。
وخلال العام الماضي وسعت المكتبة أنشطتها وحسنت الخدمة التي تقدمها إلى القراء، من خلال إدخال عدد من قواعد البيانات القانونية غير المباشرة. 在过去一年中，图书馆扩大了它的活动，并通过一些脱机法律数据库改进了为读者提供的服务。
وسيستتبع ذلك إعادة تصميم العمليات وكذلك البنية الأساسية الحاسوبية والبرمجية لإتاحة القيام في آن واحد بتأدية العمليات عن طريق الاتصال المباشر وبدون الاتصال المباشر. 这点将须重新设计各项处理程序和计算及软件基础结构，以便联机和脱机处理程序得以同时运作。
وتتوافر حاليا إجراءات عمل لإدارة المدفوعات التي تتم " خارج الشبكة " ، والتي قد تصبح ضرورية في حالة الطوارئ. 现已设立一个程序，管理也许在紧急情况下需要支付的 " 脱机 " 付款。
وينبغي أن تكفل الدول أن أطرها القانونية المتعلقة بالمخدرات غير المشروعة والمعلومات ذات الصلة بالمخدرات تنطبق ، حسب اﻻقتضاء ، على شبكة اﻻنترنيت بقدر ما تنطبق خارجها . 各国应当确保其关于非法药物和药物资料的法律框架可酌情适用于脱机和因特网上网两种情况。
وتتضمن الميزانية البرنامجية الحالية بعض الموارد المتعلقة بصيانة النظام وإتاحته للأطراف على موقع الأمانة على شبكة الويب وكذلك خارج الشبكة. 当前的方案预算包括了维护技术信息交流中心并通过秘书处网站和以脱机方式向缔约方提供这一系统的某些资金。
وعادة ما يجري إيصال هذه الأدوات عبر الإنترنت كما يمكن أيضا الوصول إليها بدون استخدام الإنترنت؛ وهي تمكّن من نقل أفضل الممارسات في طرق التدريس على نحو أسرع. 这些工具通常是以电子方式提供，也可以脱机使用；这样可以更快地传播教学实践中的最佳做法。
ولذلك، لا بد من تجميد النظام لفصل مستودعات البيانات عن الشبكة من أجل إصدار التقارير ذات النماذج المحددة المطلوبة لأغراض المساءلة والتسوية. 因此，有需要冻结这个系统，将数据转储放进一个脱机环境，以便制成所需要的固定格式报告，用于问责和核对。