وإنني متأكدة من أن زميلتنا الفاضلة، السيدة إينوغوتشي كونيكو، سفيرة اليابان في مؤتمر نزع السلاح، سيسرها أن تتابع هذه المسألة أكثر مع كل من حكومتها ومحافظ ناغازاكي. 我相信，日本驻裁军谈判会议大使----尊敬的猪口邦子博士将乐于同日本政府和长崎市长进一步探讨这一问题。
وعندما كنت في ناغازاكي التقيت بمحافظ المدينة السيد إيكو إيتوه، الذي وجه دعوة إلى السفراء المشاركين في مؤتمر نزع السلاح لزيارة ناغازاكي وعقد اجتماع للمؤتمر فيها. 我在长崎时，遇见了长崎市长Iccho Itoh, 他请裁军谈判会议的各位大使到长崎去，以便在长崎举行一次裁军谈判会议。
وقد قدم ممثل مصر، السيد محمود مبارك وتقدمت أنا بالشكر إلى السيد المحافظ على دعوته الكريمة، كما اقترحنا على السيد المحافظ أن يُبلغ السفراء بدعوته من خلال حكومة اليابان كذلك. 埃及代表穆罕默德·穆巴拉克先生和我感谢长崎市长的盛情邀请，并提出长崎市长也应通过日本政府向大使们转达其邀请。
وقد قدم ممثل مصر، السيد محمود مبارك وتقدمت أنا بالشكر إلى السيد المحافظ على دعوته الكريمة، كما اقترحنا على السيد المحافظ أن يُبلغ السفراء بدعوته من خلال حكومة اليابان كذلك. 埃及代表穆罕默德·穆巴拉克先生和我感谢长崎市长的盛情邀请，并提出长崎市长也应通过日本政府向大使们转达其邀请。
وكانت البشرية شاهدة على ما يمكن أن يتسبب فيه استخدام الأسلحة النووية من إرهاب، وهي الآن ذات إمكانيات أكبر من القنبلتين الذريتين اللتين ألقتهما حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على مدينتي هيروشيما وناغازاكي اليابانيتين. 人类目睹核武器可以造成的恐怖，今天，这些武器的威力比美利坚合众国政府对日本广岛市和长崎市投掷的原子弹强大得多。
وقد كانت البشرية شاهد عيان على ما يمكن أن يتسبب فيه استعمال الأسلحة النووية من إرهاب، وهي الآن ذات إمكانيات أكبر بكثير من القنبلتين الذريتين اللتين ألقتهما حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على مدينتي هيروشيما وناغازاكي اليابانيتين. 人类目睹核武器可以造成的恐怖，今天，这些武器的威力比美利坚合众国政府对日本广岛市和长崎市投掷的原子弹强大得多。
وفي هذا الاحتفال، وأمام جموع غفيرة من المواطنين اليابانيين ومن مختلف أنحاء العالم، يلقي عمدة هيروشيما وعمدة ناغازاكي بيانا بشأن السلام، يدعوان فيه إلى السلام ويعربان عن أملهما في ألا تستخدم الأسلحة النووية مرة أخرى. 在仪式上，面对来自日本和世界各地的许多人民，广岛和长崎市市长分别宣读一份和平宣言，呼吁和平，希望核武器不再被使用。
وقد بدأ عمدة هيروشيما وعمدة ناغازاكي في عام 1982 تنظيم المؤتمر العالمي للعُمد من أجل السلام (المعروف حاليا باسم عُمد من أجل السلام) لتشجيع المدن على العمل معـا من أجل إزالة الأسلحة النووية تماما. 广岛和长崎市市长在1982年发起举办世界市长促进和平会议，现在称之为“市长和平会议”，鼓励各城市共同努力以实现全面销毁核武器。
والأهم من ذلك، فإن حالات الإحباط التي يعانيها مواطنو مدينة ناغازاكي إزاء عدم إحراز مؤتمر نزع السلاح لأي تقدم، إنما هي حالات إحباط حقيقية وتتزايد في كل يوم يمر دون إنجاز عمل جوهري في هذا المجال. 最重要的是，长崎市的公民确实对裁军谈判会议的缺乏进展感到沮丧，这种失望的情绪因本会议一直无法开展任何实质性的工作而与日俱增。