انتهازية

• ولهذه الأخيرة حساسية خاصة تجاه المخاطر الخارجية وتقلباتها، ولا بد من النظر إليها بحذر شديد لأنها في كثير من الأحيان تمثل مضاربات انتهازية وليس توجها مستقرا.
  后者对外部波动和威胁尤其敏感。 在这一领域我们必须谨慎，因为这里常常出现投机活动而不是市场稳定。
• وتأسف ليختنشتاين لحقيقة أن اعتبارات سياسية انتهازية قد أدت إلى إدراج هذا الحكم الذي قد يُضعف القوة القانونية للبروتوكول الاختياري.
  列支敦士登对机会主义政策考虑主导了这项条款的加入表示遗憾，因为这项条款可能会削弱《任择议定书》的法律效力。
• وأخيراً ثمة نموذج يبدو أنه يحظى بتأييد يكاد يكون شاملاً من جانب الدول، وإن كان ذلك يعود إلى أسباب انتهازية متنوعة (ومتضاربة) أحياناً في أساسها.
  最后，这种观念似乎得到各国近乎普遍的支持，尽管不乏各种从本质上看是机会主义(有时相互冲突)的理由。
• فالجماعات الإجرامية انتهازية وسريعة التكيّف. وهي قادرة على التجاوب بسرعة ومرونة مع تغيّر قيود السوق، مثل اعتماد تدابير لمكافحة التسريب.
  犯罪集团善于寻找机会，而且灵活性很强 -- 在市场限制措施发生改变时，如实行打击转用的措施时，它们能够迅速灵活地做出反应。
• وأثيرت على سبيل المثال ادعاءات انتهازية بضلوع أفراد حركة الشباب أو قوات الأمن في حالة معينة من أجل إضفاء الشرعية على استخدام القوة أو عزو مسؤولية الانتهاكات إليهم.
  例如，有人借机指控青年党或安全部队介入了某个特定局势，以此为自己动用武力找借口，或将违法行为归咎于人。
• ويشمل الأشخاص الذين يرتكبون أفعال العنف إلى حد كبير الشباب المسلحين الذين يقومون بسرقة المواشي ومجموعات إجرامية تقوم بهجمات انتهازية لسرقة المواشي أو مجموعات المليشيات المتمردة المُدججة بالسلاح.
  暴力行为的实施者主要包括携带武器掠夺牲畜的年轻人、伺机发动掠夺牲畜袭击的犯罪团伙和全副武装的反叛民兵组织。
• ونرى حالات كثيرة جدا حيث تستخدم دول تعيش حالة توتر مع جيرانها مكافحة الإرهاب بصورة انتهازية للتهديد باتخاذ إجراءات عسكرية جديدة بشأن نزاعات مستمرة لفترات طويلة أو تبرير هذه الإجراءات.
  我们看到不少这类事例，同其邻国处于紧张的国家趁机利用反恐斗争威胁采取或为长期争端采取新军事行动提供借口。
• ويشكل قيام عناصر مسلحة أخرى بشنِّ هجمات انتهازية تحاكي هجمات جيش الرب للمقاومة في المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة مدعاة للقلق، كما جعلت من الصعب تحديد المسؤولية عن حوادث معينة.
  受上帝军影响地区其他武装分子仿效上帝军伺机发动攻击的现象令人关注，因为这导致难以确定具体事件的责任人。