偿付能力

• وينبغي أن تشمل هذه المقترحات أنماطا مختلفة لهذا الحل، تراعَى فيها قدرة كل بلد على الدفع.
  这些建议应当包括考虑到每个国家偿付能力的各种解决办法。
• وأدى تدهور أسعار السلع الأساسية إلى زيادة إضعاف قدرة أقل البلدان نموا على خدمة الديون.
  由于商品价格下降，进一步削弱最不发达国家的债务偿付能力。
• ويجب أن تكون الأموال المقدمة متمشية مع القدرة على السداد، لا سيما بالنسبة لأضعف البلدان.
  提供资金必须与有关国家特别是最脆弱国家的偿付能力相适应。
• 10- وقد أبديت عدة تعليقات على الفقرتين 20 و 21 بشأن إعسار صاحب الامتياز.
  对关于特许公司丧失偿付能力的第20段和第21段发表了几种意见。
• 22- ان القوانين ذات الصلة بالحقوق الضمانية، من ناحية، وبالاعسار، من ناحية أخرى، كليهما له أهداف مختلفة.
  有关担保权利的法律和有关无偿付能力的法律各有不同的目标。
• )ب( تعزيز السيولة، والمﻻءة، والتشغيل الفعﱠال لنظام مصرفي مستقر قائم على السوق. السلطات المحددة
  (b) 促进清偿能力、偿付能力和有效运行稳定的以市场为基础的金融体制。
• بل إنه يمكن لخطط التأمين أن تشترط ملاءة مالية من المشغل لتقديم تغطيتها.
  即便是保险计划可能也需要经营者有一定的最低限度财政偿付能力以支付保费。
• غير أن اﻷزمة كانت في بادئ اﻷمر، بالنسبة لمعظمهم، أزمة سيولة ﻻ أزمة إعسار.
  然而，对多数人来说，这场危机一开始属于流动资金危机，而不是偿付能力危机。
• الاقرارات المتعلقة بايسار المدين 119- تجسد الفقرة 2 المبدأ المقبول عموما الذي مفاده أن المحيل لا يضمن ايسار المدين.
  第2款反映这样一项公认的原则，即转让人不保证债务人有偿付能力。
• وأضيف أن مثل هذا الشرط قد يكون لــه أثر سلبي على المكانة التجارية لأعضاء المجموعة غير المعسرين.
  还补充说，该要求可能对集团中有偿付能力成员的商业信誉造成不良影响。