إعمالا للمبدأ العاشر من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، واصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة تعزيز عملية الحصول على المعلومات، ومشاركة الجمهور في صنع القرار والحصول على العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية باعتبار ذلك أدوات لتعزيز الإدارة البيئية. 为了贯彻执行《里约环境与发展宣言》的原则10，环境署作为增强国际环境管理的手段，继续努力促进获得环境信息和资料、公众参与环境决策和在环境事项上诉诸法律程序。
بذل المكتب جهدا دؤوبا لحث بلدان المتوسط على التقيد بالمبدأ 10 من جدول أعمال القرن 21 والنظر في الانضمام إلى اتفاقية آرهوس المُنشئة لأنظمة محلية تتيح للجمهور الاطلاع على المعلومات البيئية والمشاركة في اتخاذ القرارات والاحتكام إلى القضاء. 本办事处付出坚持不懈的努力，敦促地中海国家遵守《21世纪议程》的第10条原则，考虑加入《奥胡斯公约》，为公众获得环境信息、参与决策和诉诸法律制定国内制度。
وقد تتمثل النتائج المباشرة لهذه العملية في وضع مجموعة من الخطوط التوجيهية العالمية غير الملزمة بشأن الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار والحصول على العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية من أجل زيادة تعزيز الإطار المؤسسي للإدارة البيئية. 这一进程的近期成果可为：订立一套关于获得环境信息和资料、公众参与环境决策和在环境事项上诉诸法律程序的非具约束力的全球准则，以进一步增强环境管理的体制框架。
ويمكن أن تتمثل النتيجة المباشرة لهذه العملية في وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية العالمية غير الملزمة قانوناً بشأن الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار، والوصول إلى سبل الانتصاف في القضايا البيئية لزيادة تعزيز الإطار المؤسسي للإدارة البيئية. 这一进程的近期成果可为：订立一套关于获得环境信息和资料、公众参与环境决策和在环境事项上诉诸法律程序的非具约束力的全球准则，以进一步增强环境管理的体制框架。
ويمكن، كما توخى في برنامج مونتفيديو الثالث، بدأ عملية لاستكشاف مدى الحاجة إلى صك دولي جديد بشأن الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في العمليات المؤدية إلى صنع القرار والحصول على الإجراءات القضائية والإدارية ذات الصلة بالمسائل البيئية، وإمكانية تحقيق ذلك. 按照《蒙得维的亚方案三》的设想，似应发起一个进程，对一项关于获得环境信息和资料、公众参与环境决策进程和诉诸司法和行政程序的新的国际文书的必要性和可行性进行调查。
وينبغي كما توخى في برنامج مونتفيديو الثالث، بدأ عملية لاستقصاء مدى الحاجة إلى صك دولي جديد بشأن الحصول على المعلومات، ومشاركة الجمهور في العمليات المؤدية إلى صنع القرار والوصول إلى الإجراءات القضائية والإدارية ذات الصلة بالقضايا البيئية، وإمكانية تحقيق ذلك. 按照《蒙得维的亚方案三》的设想，似应发起一个进程，对一项关于获得环境信息和资料、公众参与环境决策进程和诉诸司法和行政程序的新的国际文书的必要性和可行性进行调查。
ومضى قائلاً إن أحد أهم المبادئ المبينة في إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية هو المبدأ العاشر القائل بأن المسائل البيئية تعالج على أفضل نحو باشتراك جميع المواطنين المعنيين بالأمر وأنه ينبغي أن تتاح لكل فرد إمكانية مناسبة للحصول على المعلومات المتعلقة بالبيئة. 《1992年关于环境与发展的里约宣言》规定的一条最重要的原则就是原则10：解决环境问题的最佳办法就是让所有有关公民参与，并且每一个人都应有获得环境信息的适当机会。
ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع شركاء من القطاعين العام والخاص على وضع وتوفير إمكانية على نطاق العالم للحصول على المعلومات البيئية وكذا لدعم الاضطلاع بتقييم بيئي استراتيجي لصنع القرارات البيئية استناداً إلى معلومات جيدة عبر شبكة عالمية للمعلومات البيئية (UNEPnet) . 环境署正在与公营和私营部门合作伙伴一道工作,以逐步使全世界都能获得环境信息,此外还支持进行战略性环境评估,以通过一个全球环境信息系统(环境署信息网)来进行知情决策。
ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع شركاء من القطاعين العام والخاص على وضع وتوفير إمكانية على نطاق العالم للحصول على المعلومات البيئية وكذا لدعم الاضطلاع بتقييم بيئي استراتيجي لصنع القرارات البيئية استناداً إلى معلومات جيدة عبر شبكة عالمية للمعلومات البيئية (UNEPnet) . 环境署正在与公营和私营部门合作伙伴一道工作,以逐步使全世界都能获得环境信息,此外还支持进行战略性环境评估,以通过一个全球环境信息系统(环境署信息网)来进行知情决策。