وكما تدركون جيدا، فقد كانت لنزاع عام 2006، الذي اندلع بين إسرائيل ولبنان، آثار قاسية على شعب هذه المنطقة إضافة إلى آثاره على البيئة على طرفي الحدود على السواء. 你也很清楚，以色列和黎巴嫩之间爆发的2006年冲突对这一区域的居民以及边境两边的环境产生了严重影响。
وكان من بين السجناء اللبنانيين سمير القنطار ونسيم نسر، إلى جانب خمسة من المقاتلين التابعين لحزب الله كانت القوات الإسرائيلية قد أسرتهم خلال نـزاع عام 2006. 黎巴嫩囚犯包括Samir Quntar和Nassim Nisr以及2006年冲突期间被以色列部队俘获的五名真主党战士。
لم تُستهدف الأمم المتحدة بصورة محددة خـلال فترة الصراع من عام 1996 إلى عام 2006، رغم وجود تهديدات يمكن أن تعطل عمل البعثة وعتادها. 在1996年至2006年冲突期间，联合国没有成为具体攻击目标，不过确实存在着威胁，有可能会打乱特派团的工作及破坏其资产。
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، لم يُحرز أي تقدم في الحصول من إسرائيل على بيانات تقنية دقيقة بشأن الضربات التي استُخدمت فيها هذه الذخائر أثناء نزاع عام 2006 تتعلق بعددها ونوعها وموقعها. 在报告所述期间，没有从以色列收到精确的技术性袭击数据说明在2006年冲突中发射的弹药数量、类型和发射地点。
وفي لبنان، انخفض عدد الضحايا في أعقاب صراع عام 2006 بما يفوق خمسة عشرة ضعفا خلال ستة أشهر وذلك بفضل أنشطة نسقت ومولت بصورة جيدة لتوعية بمخاطر الألغام وإزالتها. 在黎巴嫩，2006年冲突以来，由于开展好了协调得力、资金充足的雷险教育和扫雷活动，半年中，受害人减少了十五倍多。
ومع ذلك، لا يزال يساورنا قلق بالغ من الخطر اليومي على حياة واقتصاد اللبنانيين الذي تشكله الذخائر العنقودية التي لم تنفجر، وهي الذخائر التي استخدمتها إسرائيل أثناء الصراع في عام 2006. 不过，我们继续深为关切以色列在2006年冲突期间使用过集束炸弹，未爆炸的集束炸弹每天都威胁着黎巴嫩人民的生命和经济。
وقد أسفر استخدام إسرائيل الواسع وغير المسبوق للقنابل العنقودية خلال الصراع الذي دار عام 2006 عن تلوث جنوب لبنان إلى درجة خطيرة بحوالي مليون من الذخائر الفرعية والذخائر العامة غير المنفجرة. 以色列在2006年冲突期间史无前例地广泛使用集束炸弹，使黎巴嫩南部遭到严重污染，留下大约100万枚未爆子弹药和一般的未爆弹药。
عقب استخدام إسرائيل للقنابل العنقودية أثناء نزاع عام 2006، حقق مركز الأمم المتحدة لتنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام في سبع إصابات بين الأطفال (قُتل واحد منهم وأصيب الستة الآخرون بجروح) وسجلها في الفترة المشمولة بالتقرير. 2006年冲突中，以色列使用了集束弹药，在报告期内，联合国地雷行动协调中心调查和记录了7名儿童伤亡(1人死亡，6人受伤)。
ومنذ تقريري السابق المقدم إلى مجلس الأمن، لم يحرز أي تقدم في الحصول من إسرائيل على البيانات الفنية المتعلقة بعدد الذخائر التي استخدمتها أثناء نزاع عام 2006 وبنوعها ومواقعها. 自从我向安全理事会提交的上一份报告以来，在从以色列得到关于2006年冲突所发射弹药的数量、类型和地点的技术性袭击数据方面没有取得任何进展。
ومنذ تقديمي آخر تقرير إلى مجلس الأمن، لم يُحرز أي تقدم في الحصول من إسرائيل علي بيانات تقنية دقيقة بشأن الضربات التي استخدمت فيها هذه الذخائر أثناء نـزاع عام 2006 تتعلق بعددها ونوعها وموقعها. 自从我上次向安全理事会提出报告以来，没有从以色列收到关于攻击的精确技术性数据说明在2006年冲突中发射的弹药数量、类型和发射地点。