كناية

• ويتخذ نحو 8 في المائة من الموارد غير الأساسية شكل ما يسمى بالموارد المحلية، وهي كناية عن موارد تساهم بها البلدان المستفيدة من البرامج في الكيانات من أجل إعداد البرامج في تلك البلدان.
  约8%的非核心资源为所谓的当地资源，是方案国向各实体提供用于本国方案的资源。
• وأود أن أؤكد أنني لا أستخدم كلمة التعاون كناية عن التمويل.
  我在此强调，我所说的 " 合作 " 并不是 " 提供资金 " 的委婉说法。
• وهذا المجلس هو كناية عن جهاز تعاون يضم خبراء ويعمل تحت إشراف وزارة العدل ويتولى مسؤولية تخطيط وتنفيذ التدابير الرامية إلى منع الجريمة.
  预防犯罪委员会是由专家们组成的一个合作机关，它在司法部领导下开展工作，负责制定和执行有关预防犯罪的各项措施。
• يعزى انخفاض الناتج إلى الحاجة إلى القيام بزيارة واحدة فقط إلى بعثة الأمم المتحدة في السودان لإجراء تقييم تقني، وهو كناية عن اختبار تجريبي لنظام الأمم المتحدة للمستويات الأمنية.
  产出减少的原因是，只需要到联苏特派团进行1次技术评估访问，对联合国安保等级制度进行一次试点测试。
• ويوجد في آخر الجزء الجنوبي للمجمع ملجأ، هو في الأساس كناية عن مكتب جاهز الصنع مصفح، دُعم كل من جدرانه وسقفه بالإسمنت المسلح والفولاذ، وهو غير مزود بمراحيض وغير مجهز لأن يكون مكانا مناسبا للعيش فيه.
  大院最南端有一个防空洞，实际上是一个顶部和两侧都加装了钢筋混凝土和钢板的金属容器办公室。
• (د) كما أن محرك البحث الخاص بأنموفيك قادر على إنتاج بنى من المعارف Knowledge Trees التي هي كناية عن بيانات تراتبية تعرض البيانات وتتيح للمستعمل انتقاء الملفات والملفات الفرعية التي تتضمن المعلومات المنشودة.
  (d) 监核视委搜索引擎还能制作分层表示数据的知识树，使用户能够选择含有所需信息的文件夹和分文件夹。
• شطبت المفوضية في عام 2009 أصولا سائلة، على النحو الوارد في النفقات المبلغ عنها، وبلغ مجموعها 810 107 1 دولارات، وهي كناية عن خسائر، على النحو المبيَّن في الجدول 3
  2009年，难民署核销了以下因素造成的共计1 107 810美元流动资产，反映在报告的支出部分，如表3所示。
• وتغطي البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات ما يقرب من 75 في المائة من غابات العالم، وهي كناية عن عملية قائمة على المشاركة لوضع وتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات والالتزامات الدولية على الصعيد الوطني.
  世界近75%的森林属于国家森林方案的管理范围，即采用参与式的过程在国家一级拟定和执行森林政策和履行国际承诺。