تسرّب

• 44- وأشادت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ببنغلاديش لبلوغ التكافؤ بين الجنسين في التسجيل المدرسي بالتعليم الابتدائي والثانوي ولتراجع معدلات تسرّب الفتيات.
  消除对妇女歧视委员会赞扬孟加拉国在小学和中学一级入学方面实现了性别平等，并降低了女孩退学率。
• والنساء معرّضات للعنف القائم على اعتبارات جنسانية خلال الكوارث الطبيعية وأثناء الهجرة، واحتمالات تسرّب الفتيات من المدارس أكبر لدى خضوع الأسر لضغوط إضافية.
  自然灾害和迁徙过程中，妇女容易遭受基于性别的暴力之害，在家庭面临额外压力时，女童更有可能辍学。
• يمثل تسرّب الأسلحة والذخائر من الحكومة الاتحادية الانتقالية والميليشيات المرتبطة بها مصدرا هاما آخر لإمداد تجار الأسلحة في مقديشو، وإمداد حركة الشباب بالتبعية([120]).
  过渡联邦政府及其所属民兵武器和弹药的外流一直是摩加迪沙军火商因而也是青年党的另一重要供货来源。
• كما يمكن خفض إطلاقات الزئبق من مواقع طمر النفايات من خلال منع تسرّب النفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق في مواقع الطمر وكذلك بالوقاية من حدوث حرائق في هذه المواقع.
  可通过防止含汞或受汞污染的废物进入填埋场并防止填埋场火灾来减少填埋场的汞排放。
• ومن هذه الآثار تسرّب المياه المالحة إلى الأراضي المزروعة؛ وتقلّص مساحة الأراضي المتاحة للفرد الواحد؛ وامتداد المجتمعات الساحلية إلى الأراضي الزراعية وتملّح المياه العذبة في الأنهار.
  这些影响包括海水侵入耕地；人均土地使用面积减少；沿海社区的农业用地遭到侵蚀，河流淡水盐渍化。
• وتضمن عملية الخلط الفراغي أمان التشغيل، أي أنه لا يوجد تسرّب أثناء سير العملية، وينخفض الطلب على الطاقة من خلال تخفيض نقطة درجة الغليان.(29)()
  真空混合程序可以确保安全操作，也就是说作业过程中不会发生泄漏，而且通过降低沸点可以减少能源消耗。
• وتضمن عملية الخلط الفراغي أمان التشغيل، أي أنه لا يوجد تسرّب أثناء سير العملية، وينخفض الطلب على الطاقة من خلال تخفيض نقطة درجة الغليان.
  真空混合程序可以确保安全操作，也就是说作业过程中不会发生泄漏，而且通过降低沸点可以减少能源消耗。
• ويترتّب على تسرّب كميات كبيرة من نفايات الخام إلى النظام الطبيعي آثار سلبية خطيرة طويلة الأجل على الشعاب المرجانية الواقعة في المناطق القريبة من الشاطئ وعلى الأنهار ونظم الري والزراعة.
  大量尾矿物质被排放到自然系统中，给沿岸珊瑚、河流、灌溉系统和农业带来严重的长期不良影响。
• وأوضحت أن الهند، بوصفها واحدا من أكبر منتجي المواد الأفيونية المشروعة لأغراض الاستخدامات الصيدلية، تتبع نهجا متوازنا للمراقبة يحول دون إمكانية حدوث أي تسرّب لتلك المواد.
  作为制药用途合法阿片剂的最大生产国之一，印度遵循均衡的药物管制方法，杜绝此类阿片剂扩散的可能性。