تطلّب

• وبذلك لا تركّز الورقة على الهياكل الإدارية والمؤسسية لمرفق البيئة العالمية إلا إذا تطلّب التحليل ذلك.
  因此除了为这种分析提供所必要的资料以外，本文件并没有着重阐述全环基金的行政和体制结构。
• وسلَّمت المملكة المتحدة بأن هذا العمل تطلّب جهوداً كبيرة من كيريباس بسبب المصاعب المرتبطة بضآلة الموارد الغنية عن الشرح.
  联合王国承认，鉴于基里巴斯面临显而易见的资源困难，这样做需要它做出相当大的努力。
• وإضافة إلى ذلك، فإن الوفد الصيني مستعد على الأقل للمشاركة بنشاط في المناقشات غير الرسمية ذات الصلة، حتى وإن تطلّب الأمر حضور اجتماعات مسائية.
  另一方面，至少中方随时愿意积极参与有关的非正式讨论，哪怕你开夜会我们也来。
• وقد توافرت بيانات رسمية في بعض البلدان، مثل الهند، بينما تطلّب الأمر في بلدان أخرى إجراء دراسات وبحوث محددة للحصول على البيانات.
  印度等一些国家有官方数据，而在其他一些国家需要开展具体的研究和调查来获取数据。
• ويأتي هذا الانخفاض بعد انخفاض حاد في الإيرادات العامة الغرض في عام 2009، تطلّب بدوره تنفيذ سلسلة من تدابير خفض النفقات.
  这一下降是继2009年普通用途收入锐减之后出现的，因此必须实施一系列削减费用的措施。
• 259- ويرى الفريق أن استيفاء شركة أتلانتيك للعقود الخاصة بتوريد القوى العاملة ربما تطلّب منها امتلاك نوع الممتلكات التي تطالب بالتعويض عنها.
  小组认为，为了执行大西洋公司的人力合同，大西洋公司可能需要拥有它要求赔偿的那种财产。
• ونتيجة لذلك، فقد تطلّب دعم أعضائه خلال الأزمة الأخيرة اللجوء إلى اتفاقات القروض الثنائية ودفع إلى التوسع في الترتيبات الجديدة للاقتراض.
  结果，在最近危机期间，对其成员的支持就需要借助双边贷款协定，并促使了借款新安排的扩大。
• وقد تطلّب بدء العمل " بنظام المعلومات عن الاستراتيجيات والمهام وتقييم النتائج " تنقيح عملية صياغة البرامج، وقد أخذ الآن يؤثر على رصد البرامج.
  采用SISTER系统的工作确实需要修订方案拟订程序，而且目前正在影响着方案监测工作。