10- يجب تنفيذ " الاتفاق الخاص بجوانب الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة " بطريقة تفضي إلى نقل التكنولوجيا، وفقاً لمواد الاتفاق 7 و8 و40، بما في ذلك عن طريق تقييم أثره على نقل التكنولوجيا وبناء القدرات. 应根据TRIP协议第7、8和40条，以有利于转让技术的方式执行TRIP协议，包括评估它对技术转让和能力建设的影响。
10- يجب تنفيذ " الاتفاق الخاص بجوانب الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة " بطريقة تفضي إلى نقل التكنولوجيا، وفقاً لمواد الاتفاق 7 و8 و40، بما في ذلك عن طريق تقييم أثره على نقل التكنولوجيا وبناء القدرات. 应根据TRIP协议第7、8和40条，以有利于转让技术的方式执行TRIP协议，包括评估它对技术转让和能力建设的影响。
ففي عالم الغد المتسم بالموصولية البالغة، سيصعب تصوُّر وقوع " جريمة حاسوبية " وربما أيِّ جريمة أخرى لا تنطوي على أدلة إلكترونية تتعلق بالموصولية بواسطة بروتوكول الإنترنت. 在超级连接的明日世界中，将很难想象 " 计算机犯罪 " 乃至可能发生的任何犯罪不涉及与网际协议（IP协议）连接相关的电子证据。
وبهذا الخصوص قد ترغب اللجنة في توجيه النظر إلى المادة 66-2 من " اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة " (اتفاق تريبس) وإلى الفقرة 11-2 من مقرر المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية بشأن المسائل والمشاغل ذات الصلة بالتنفيذ، الذي اعتُمد في الدوحة. 为此，委员会希望提请注意TRIP协议第66.2条和多哈世界贸易组织部长级会议通过的关于执行有关问题和关注的决定第11.2段。
ففي عالم الغد المتّسم بالموصولية الفائقة، سوف يصعب تصوُّر وقوع " جريمة حاسوبية " وربما أيِّ جريمة أخرى لا تنطوي على أدلة إلكترونية مرتبطة بالموصولية بواسطة بروتوكول الإنترنت. 在超级链接的明日世界中，将很难想象 " 计算机犯罪 " 乃至可能发生的任何犯罪不涉及与网际协议（IP协议）连接相关的电子证据。
(ب) زيادة استكشاف طرق وسبل التنفيذ الفعال للالتزامات الدولية في مجال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات، ومساعدة البلدان التي يهمها الأمر عن طريق إجراء تقييم للاحتياجات فيما يتصل بتلاقي الالتزامات في " اتفاق جوانب الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة " (اتفاق تريبس) وشروط التنفيذ الوطنية؛ 进一步探讨有效执行技术转让和能力建设领域国际承诺的方式方法，协助有关国家按照TRIP协议中的承诺与国家执行要求之间的联系评估需求；
جوال إصدار