من خلال الاستعراض الاستراتيجي للدفاع والأمن والوثائق الأخرى أعلنت المملكة المتحدة بصورة اختيارية الأعداد القصوى لمخزونها من الرؤوس الحربية وأعداد الرؤوس الحربية قيد التشغيل. 通过《战略防御和安全审查》及其他文件，联合王国自愿宣布了其最高弹头储备量和作战弹头数量。
كما أننا ملتزمون بخفض هذا الحد الأقصى من المخزون بحيث لا يزيد على 180 بحلول منتصف عشرينيات القرن الحادي والعشرين، بشرط أن لا تزيد الرؤوس الحربية المتاحة للتشغيل على 120. 我们承诺到2020年代中期将最大储备量降到180枚以下，同时要求作战弹头的数量不多于120枚。
وفــي الفترة ١٩٩١-١٩٩٣ دمــر تحت إشراف اللجنة الخاصة ثﻻثون رأسا حربيا قتاليا للحـــرب الكيميائية )١٦ رأسا حربيا معبأ بغاز السارين و ١٤ رأسا حربيا معبأ بالعنصر الكحولــي(. 1991年至1993年期间,有30枚化学战作战弹头(16枚填有沙林和14枚填有乙醇成分)在特委会监督下被销毁。
ومع ذلك يجب إحراز تقدّم في مساري نزع السلاح وعدم الانتشار على التوازي، ولهذا فإن حكومته قررت خفض مخزونها من الرؤوس الحربية الجاهزة للتشغيل بنسبة أخرى قدرها 20 في المائة. 然而，必须在裁军和不扩散这两条并行不悖的轨道上取得进展，因此，联合王国政府决定再削减20%的作战弹头储备。
وتم مؤخرا خفض عدد الرؤوس الحربية المتاحة عمليا إلى أقل بقليل من 160، في إطار خفض إجمالي القوة التفجيرية لقواتنا النووية بنسبة تزيد على 75 في المائة خلال العقدين الماضيين. 作为过去20年来将我国核武器总爆炸力减少75%这项工作的一部分，作战弹头数量最近进一步减少到不到160枚。
ومع ذلك، فبينما ترحب حكومة بلده بتخفيض عدد الرؤوس الحربية الجاهزة للتشغيل في تلك الدولة وبتأكيدها بأنه سيجري التفكيك الكامل لهذه الرؤوس، ترى أنه ينبغي لهذه التخفيضات أن تكون بلا رجعة. 不过，虽然他的政府欢迎那个国家大量削减可作战弹头的数量并保证全部拆除这些弹头，但它认为这种削减应当是不可逆转的。
فمنظومة الأسلحة النووية الوحيدة المتبقية لديها هي الغواصة " ترايدنت " ، التي تحتفظ لها بأقل من 200 رأس حربي جاهزة للتشغيل، وهو ما يمثل تخفيضا بنسبة 70 في المائة في القوة التفجيرية لأسلحتها النووية منذ نهاية الحرب الباردة. 其仅存的核武器系统是三叉戟潜艇，而且仅有不到200枚作战弹头供其使用；它所反映的是冷战结束后核武器爆炸威力已减少了70％。
وتحث السويد الاتحاد الروسي والولايات المتحدة على إجراء المزيد من التخفيضات في ترساناتها النووية الاستراتيجية وغير الاستراتيجية، وأن يـعـالجا أيضا مسألة الرؤوس الحربية غير الجاهزة للاستعمال، وأن يجعلا هذه التخفيضات أمرا لا رجعة فيه وشفافا وقابلا للتحقق منه، وبخصوص هذه الغاية الأخيرة، أن يمددا أحكام التحقق في معاهدة ستارت 1 إلى ما بعد عام 2009. 瑞典敦促俄罗斯联邦和美国进一步削减战略和非战略核武库，处理非作战弹头，并使削减不可逆、透明化且可核查，而且为后一目的，将《第一阶段裁武条约》的核查规定延长到2009年之后。
جوال إصدار