ألف- تشجيع المستثمرين من رعاة الأعمال A. 提升天使投资者的作用
38- ظلت التجارب المتعلقة برعاة الأعمال في البلدان النامية محدودة. 发展中国家天使投资者方面的实践有限。
ولا تتوفر معلومات كثيرة عن وجود رعاة الأعمال في أقل البلدان نمواً. 对最不发达国家的天使投资者的情况所知甚少。
63- ويؤدي المستثمرون الخيرون دوراً هاماً في توفير الأموال الأولية لإنشاء الشركات. 天使投资者在为公司组建提供种子资金方面起到重要的作用。
OECD (2011a). Financing High-growth Firms. The Role of Angel Investors. 经合组织(2011年a)为迅速增长的企业提供融资天使投资者的作用。
ورعاة الأعمال هم أفراد أثرياء يستثمرون في أسهم رأس مال مشاريع جديدة أو ناشئة في مرحلة مبكرة. 天使投资者是富有的个人，他们为新的或年轻的企业提供早期的股权投资。
40- ويمكن دعم تدريب المستثمرين من رعاة المشاريع وتعزيز ثقافة تنظيم المشاريع باعتبار ذلك مسألة تدخل في إطار سياسات الابتكار. 对于革新政策而言，应该支持为天使投资者提供培训和促进企业创业文化的发展。
ويشارك المستثمرون الرعاة بقدر أكبر في المراحل المبكرة ويركزون أكثر على الصعيد المحلي، وهم غالبا ما يكونون من منظمي المشاريع. 天使投资者更多地参与到早期阶段，更侧重当地公司，通常他们自己就是企业家。
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى مدى السنوات القلائل الماضية، ظهرت شبكات من المستثمرين الخيّرين، تتيح للشركات الناشئة أن تقدم عبرها طلباً للحصول على التمويل. 此外，在过去几年中，还出现了天使投资者网络，初创企业可以通过它们申请资金。
أما السبل البديلة لتمويل بدء المشاريع الابتكارية، مثل المستثمرين المساندين للأعمال، وصناديق رؤوس الأموال المشاريعية، فإنها تكاد تكون منعدمة في البلدان النامية. 天使投资者和风险资本基金等其他为新开办的创新性企业筹资的办法在发展中国家基本上不存在。
جوال إصدار