24- وتعالج المادة 10 من القانون التسعير الافتراسي وما يتصل به من سلوك. 《管理法》第10条处理掠夺性定价和有关行为。
ومن بين المجاﻻت المشمولة التوزيع الحصري واﻷقاليم الحصرية والتسعير التمييزي واﻻفتراسي. 涉及的领域包括独家经销、专销区、歧视性和掠夺性定价。
)١( يجري في إطار هذه النقطة تحليل اجراءات مثل التسعير التمييزي واﻻفتراسي. 注 释 1 诸如歧视性和掠夺性定价的行动是根据这一点加以分析的。
وكثيرا ما يُدفع بالتغييرات إلى السكان المحليين عن طريق إعلانات ترويجية قوية، وممارسات ضارة بالنسبة للأسعار. 透过高姿态的广告宣传和掠夺性定价做法,往往致使当地人民被迫接受改变。
23- المادتان الأكثر أهمية في هذا القانون هما 11(أ) و(ب) المتعلقتان بتكوين التكتلات الاحتكارية والتسعير الافتراسي. 该法与本文最有关的部分是关于卡塔尔化和掠夺性定价的第11(a)和(b)节。
48- وقد تمارس أيضاً شركات تجارة التجزئة الكبيرة البيع بأدنى من التكلفة والتسعير الافتراسي حيث تخفّض الأسعار تخفيضاً بالغ الشدة لإجبار المنافسين على البيع بخسارة. 大型零售商还可能以低于成本的价格进行销售或进行掠夺性定价，以此大幅度削价并迫使竞争对手赔本销售。
(د) توافر معلومات استخبارية جيدة عن المعاملات السابقة في مكان السوق وهيكل السوق لرصد ما هو محتمل من ممارسات مثل التلاعب بالسوق أو التسعير العدواني أو التواطؤ ومنع تلك الممارسات؛ (d) 充分掌握关于以往市场上的交易和市场结构的资料，以监测并预防可能出现的市场操纵、掠夺性定价或串谋；
(16) إن البت فيما إذا كان ثمة ما يبرر تقليص السلوك التسعيري الافتراسي بالنظر إلى وجود الكثير من النواقص في سوق الطيران الدولي يخـرج عن نطاق هذه الدراسة. 16 在国际航空市场上存在许多不完善之处的情况下，减少掠夺性定价行为是否正当的问题，已超出了本研究报告的范围。
وتتسم الممارسات التي تشكل إساءة استعمال لمركز الهيمنة، بمفهوم القانون، بطابع استغلالي وإقصائي، وتشمل التسعير المفرط، والمعاملة التمييزية، والتسعير الافتراسي، والبيع المتلازم والمشروط. 构成《竞争法》规定的滥用市场支配地位的做法既有剥削性又有排他性，包括定价过高、歧视性对待、掠夺性定价及捆绑交易和附带条件交易。
(ج) التحليل الكمي أو الاقتصادي فيما يتصل بإساءة استعمال الوضع المهيمن (مثلاً، التسعير المفرط، والتسعير الافتراسي، والنماذج المتصلة بذلك) وحالات الاندماج (مثل الاختبار الخاص بالاقتصاد القياسي، ونماذج محاكاة سيناريوهات الاندماج في المستقبل)؛ 滥用支配地位(如过高定价、掠夺性定价及其模型)和兼并案件(计量经济学检验和未来兼并情况模拟)的定量分析或经济分析；
جوال إصدار