الأبجديتان (اللاتينية أو السيرليّة)؛ 字母(拉丁文或西里尔文)；
يجري إحصاء السكان باللغة المقدونية الرسمية ولهجتها السيريلية؛ 人口普查以国语马其顿语及其西里尔文字进行；
ويجب أن تتمتع الجاليات الصربية في بلدان أخرى في المنطقة أيضا بالحق في لغتها الخاصة بها والأبجدية السيريلية. 在该区域其他国家的塞族社区也应享有使用自己语言和西里尔文字的权利。
وإذ يدرك أن مصطلح " السيـريلية الصربية الكرواتية " لم يعد صالحا، 确认 " 塞尔维亚-克罗地亚西里尔文 " 一词已不再妥当，
ولتسهيل الحوار بشأن المبادئ مع المسؤولين اﻷذربيجانيين، تُرجمت المبادئ بدعم من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، إلى اللغة اﻷذربيجانية، باﻷبجديتين السيريلية )السﻻفية( والﻻتينية. 为了便利与阿塞拜疆官员关于原则的对话,已在难民专员办事处的支持下,用西里尔文字和罗马文字将原则翻译成了阿塞拜疆语。
وقد رفض توليمير منذ بداية القضية قبول الوثائق على أساس أنها ليست مكتوبة باللغة الصربية وبالأحرف السيريلية. 从本案一开始，Tolimir就拒绝接收文件，理由是文件不是以 " 塞尔维亚文和西里尔文 " 书写的。
وقد رفض توليمير منذ بداية قضيته قبول أية وثائق ما لم تكن مكتوبة " باللغة الصربية وبالأحرف السيريلية " . 从案件审理之初开始，Tolimir就一直拒绝接受不是用 " 塞尔维亚和西里尔文 " 书写的文件。
يوصي بأن يـُـستخدم بدلا من ذلك مصطلح " السيريلية الصربية " في وثائق مؤتمرات الأمم المتحدة المعنيـة بتوحيد الأسماء الجغرافية في المستقبل وبأن يستخدم فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية هذا المصطلح أيضا. 建议联合国地名标准化和联合国地名专家组今后的文件使用 " 塞尔维亚西里尔文 " 一词。
وتضمّن التقرير معلومات عن نظم الكتابة بالحروف اللاتينية للأسماء الأرمينية والأوكرانية والبلغارية والبيلاروسية والجورجية والخميرية والسيريلية المقدونية والعربية والفارسية والمالديفية والنيبالية. 该报告提供了以下语文罗马化系统的情况：阿拉伯文、亚美尼亚文、白俄罗斯文、保加利亚文、格鲁吉亚文、高棉文、马其顿西里尔文、马尔代夫文、尼泊尔文、波斯文和乌克兰文。
جوال إصدار